باللهby God ياO قلبيmy heart أرحrelieve
بالله يا قلبي أرح
نيme منfrom عذابtorment الذكرياتmemories
ني من عذاب الذكريات
By God, my heart, relieve
me of the torment of memories.
وارحمand have mercy on بقيةthe remnant of هيكلa bodily frame
وارحم بقية هيكل
كالآلlike a mirage أضحىit has become فيin الغلاةthe zealots (probably a misprint for 'the desert')
كالآل أضحى في الغلاة
And have mercy on what remains of a frame,
now like a mirage in the desert [probable reading].
لوif لمnot يئنit moaned منfrom العذابtorment
لو لم يئن من العذاب
لماwould not رأتهhave seen it المبصراتseeing eyes
لما رأته المبصرات
Had it not moaned in torment,
seeing eyes would never have beheld it.
أخشىI fear عليهfor it منfrom الوقوfalling (continued)
أخشى عليه من الوقو
عِcompletes 'falling' لدىwhen هبوبthe blowing of السافياتdust-scattering winds
عِ لدى هبوب السافيات
I fear for it, lest it fall
when the dust-scattering winds blow.
لوif مرit passed يوماone day بالأثاby the relics (continued)
لو مر يوما بالأثا
رِcompletes 'relics' لصفit would be arrayed بينamong المومياتthe mummies
رِ لصف بين الموميات
Were it one day to pass by the relics,
it would be placed among the mummies:
جسمa body كلاlike no جسمbody وقلand a heart (continued)
جسم كلا جسم وقل
بcompletes 'heart' خافقbeating طولthroughout الحياةlife
ب خافق طول الحياة
a body scarcely a body, and a
heart beating all life long.
إنif مرتpasses الذكرىmemory عَليover (continued)
إن مرت الذكرى عَلي
هِit حسبتyou would think داخلهinside it قطاةa sandgrouse
هِ حسبت داخله قطاة
If memory passes over
it, you would think a sandgrouse was inside.
ياO قلبيmy heart قدindeed أشقيتنيyou have made me wretched
يا قلبي قد أشقيتني
وطرحتنيand cast me للحادثاتto misfortunes
وطرحتني للحادثات
O my heart, you have made me wretched
and cast me to misfortunes.
ليليmy night إذاwhen نامsleeps الوجوexistence (continued)
ليلي إذا نام الوجو
دcompletes 'existence' أعدI count فيهin it النيراتthe shining stars
د أعد فيه النيرات
My night, when existence sleeps—
I count the shining stars within it.
سهرانsleepless أسبحI swim فيin خياimaginings (continued)
سهران أسبح في خيا
لكof yours (completes 'your imaginings') وهوand it is عنديto me ترهاتidle nonsense
لك وهو عندي ترهات
Sleepless, I swim in imaginings
of yours, though to me they are idle nonsense.
الناسpeople تنعمdelight بالحياin life (continued)
الناس تنعم بالحيا
ةcompletes 'life' وماand what بهاis in it منof ملهياتdiversions
ة وما بها من ملهيات
People delight in
life and all the diversions it holds,
وأناwhile I بقلبيwith my heart فيin الجحيhell (continued)
وأنا بقلبي في الجحي
مِcompletes 'hell' متاعبtroubles ومكدراتand vexations
مِ متاعب ومكدرات
while I, with my heart, am in
hell—troubles and vexations.
لاneither الخمرwine تطربنيdelights me ولاnor
لا الخمر تطربني ولا
لحنthe melody of الأوانيthe vessels صادحاتringing out
لحن الأواني صادحات
Neither wine delights me, nor
the music of vessels ringing out.
لمwhy لاnot تذوبyou melt away فتستَريso you may rest (continued)
لم لا تذوب فتستَري
حُcompletes 'rest' وأستريحand I may rest معwith الرفاتthe mortal remains
حُ وأستريح مع الرفات
Why do you not melt away, so you may find
rest, and I may rest among the mortal remains?
Sol 6.1