ماwhy للدموعwith the tears تسيلflow مِنfrom
ما للدموع تسيل مِن
نِيme فيin المجالسgatherings كاليتيمlike an orphan
نِي في المجالس كاليتيم
Why do tears stream from
me in gatherings, like an orphan?
ماwhy ليwith me ألفتI have grown accustomed to الحزنsorrow لاnot
ما لي ألفت الحزن لا
أصغيI listen إلىto الصوتthe voice الرخيمmellow
أصغي إلى الصوت الرخيم
Why have I grown accustomed to sorrow, not
listening to the mellow voice?
صوتthe sound of النواحwailing ألذsweeter عِنto me (first part)
صوت النواح ألذ عِن
دِيcompletes 'to me' منthan فكاهاتjests النديمthe boon companion
دِي من فكاهات النديم
The sound of wailing is sweeter to
me than a boon companion’s jests.
أينwhere السرورjoy وقدand already قضىhe has died
أين السرور وقد قضى
ركنpillar الفضاthe open expanse; the heavens عبدAbd (servant of) الكريمal-Karim (the Generous)
ركن الفضا عبد الكريم
Where is joy, now that he has died—
the pillar of the heavens, Abd al-Karim,
ركنpillar الفضائلvirtues والنزاand integrity (first part)
ركن الفضائل والنزا
هةcompletes 'integrity' هذهthis القدرfate الغشومruthless
هة هذه القدر الغشوم
the pillar of virtue and
integrity? Such is ruthless fate.
عزريلAzrael هللexult! قدindeed ظفرtriumphed (continued)
عزريل هلل قد ظفر
تyou (verb ending) بسيدover a lord مناfrom among us كريمnoble
ت بسيد منا كريم
Azrael, exult! You have triumphed
over a noble lord from among us.
ماnot طاشstrayed سهمكyour arrow بلrather أصاstruck (first part)
ما طاش سهمك بل أصا
بcompletes 'struck' المحدglory (apparently المجد) مناfrom among us فيin الصميمthe very core
ب المحد منا في الصميم
Your arrow did not stray; rather, it struck
our glory to the very core.
سددتهyou aimed it ورميتهand you shot it
سددته ورميته
فأصبتand so you struck بدراa full moon فيamong النجومthe stars
فأصبت بدرا في النجوم
You aimed it and shot it,
and struck a full moon among the stars.
لمdid not تهلكyou destroy اليابانJapan والand the (continued)
لم تهلك اليابان وال
ألمانGermans عناon our behalf والخصومand the foes
ألمان عنا والخصوم
You did not destroy Japan and
the Germans and the foes on our behalf.
أطفأتyou extinguished مصباحاa lamp يضيilluminates (first part)
أطفأت مصباحا يضي
ءُcompletes 'illuminates' دياجيthe deep darkness of الليلthe night البهيمpitch-black
ءُ دياجي الليل البهيم
You extinguished a lamp that lit
the darkness of the pitch-black night.
علمa luminary عزيزrevered زانهadorned him
علم عزيز زانه
خلقcharacter أرقgentler منthan النسيمthe breeze
خلق أرق من النسيم
A revered luminary, adorned
with a character gentler than the breeze,
وتواضعand humility فيamid رفعةhigh rank
وتواضع في رفعة
شأنthe way of الأسودlions معwith الحريمwomenfolk
شأن الأسود مع الحريم
and humility amid high rank—
as lions are with their womenfolk.
كيفhow استطاعواthey managed حملto carry نعa bier (first part)
كيف استطاعوا حمل نع
شٍcompletes 'bier' فيهin it بحرan ocean منof علومlearning
شٍ فيه بحر من علوم
How could they carry a bier
holding an ocean of learning?
نعشa bier يخفhastens بهwith it الجلاmajesty (first part)
نعش يخف به الجلا
لcompletes 'majesty' نعمyes بهwithin it ملكan angel كريمnoble
ل نعم به ملك كريم
A bier borne swiftly by majesty—
yes, within it lies a noble angel.
عجباhow strange! لنجمat a star نيرradiant
عجبا لنجم نير
يخفىvanishes ويفنىand perishes كالرميمlike decayed bones
يخفى ويفنى كالرميم
How strange that a radiant star
should vanish and perish like decayed bones,
ولشامخand at a towering peak فيamong الراسياthe steadfast mountains (first part)
ولشامخ في الراسيا
تcompletes 'the steadfast mountains' يغيبvanishes فيinto ضيقthe narrow confines of الرجومgrave cairns
ت يغيب في ضيق الرجوم
and a towering peak among the steadfast
mountains should vanish into a cramped cairn!
Sol 6.1