غرد فشأن البلبل التغريد

غرد فشأن البلبل التغريد

لا يسكتن الصادح التهديد

لا يسكتن الصادح التهديد

Sing, for singing is the nightingale's calling.

Let no threat ever silence the singer.

واترك قصيداً في الحياة مدويا

واترك قصيداً في الحياة مدويا

فكأنه الذرات والطوربيد

فكأنه الذرات والطوربيد

And leave a poem resounding through life,

as though it were atoms and a torpedo.

يبقى مع الأيام ما سجلته

يبقى مع الأيام ما سجلته

من كل قافية لها ترديد

من كل قافية لها ترديد

What you have recorded will endure through the days—

every rhymed verse that finds an echo.

ويزول وهم الواهمين وينجلي

ويزول وهم الواهمين وينجلي

ليل دقائقه البغيضة سود

ليل دقائقه البغيضة سود

And the delusions of the deluded will vanish, as will

the night whose hateful moments are black.

رجع من الألحان نغمة مصلح

رجع من الألحان نغمة مصلح

واترك رؤوس المفسدين تميد

واترك رؤوس المفسدين تميد

Echo a reformer's strain among the melodies,

and leave the corrupters' heads reeling.

يا شاعر الوطن المشتت شله

يا شاعر الوطن المشتت شله

لحن نشيدك فالشباب جنود

لحن نشيدك فالشباب جنود

O poet of the homeland, its unity shattered,

set your anthem to music, for the young are soldiers.

واقرع لهم طبل الحماس فإنهم

واقرع لهم طبل الحماس فإنهم

يوم الكريهة جنة وأسود

يوم الكريهة جنة وأسود

And beat the drum of fervor for them, for they are

on the day of battle, a shield and lions.

لا يرهبون الموت إن دماءهم

لا يرهبون الموت إن دماءهم

ستراق إن لم يحصل التوحيد

ستراق إن لم يحصل التوحيد

They do not fear death; indeed, their blood

will be shed if unification is not achieved.

توحيد هذا القطر ثم خلاصه

توحيد هذا القطر ثم خلاصه

ثم الإمارة ما لها تقييد

ثم الإمارة ما لها تقييد

The unification of this land, then its deliverance,

then the emirate, free of all restraint.

هذي مبادئنا وهذا قولنا

هذي مبادئنا وهذا قولنا

في كل حين والأنام شهود

في كل حين والأنام شهود

These are our principles, and this is our declaration

at every moment, and all people bear witness.

إن الشباب موحد في رأيه

إن الشباب موحد في رأيه

وكما علمت فرأيه محمود

وكما علمت فرأيه محمود

Indeed, the young are united in their view,

and, as you know, their view is praiseworthy.

قف دون رأيك في الحياة مجاهدا

قف دون رأيك في الحياة مجاهدا

إن الجهاد فضيلة وخلود

إن الجهاد فضيلة وخلود

Stand in defense of your view in life, striving;

indeed, striving is a virtue and immortality.

غذ العقول بوحي شعرك إنه

غذ العقول بوحي شعرك إنه

للنفس نعم البلسم المنشود

للنفس نعم البلسم المنشود

Nourish minds with your poetry's inspiration; it is

a fine, long-sought balm for the soul.

شيطان شعرك كالملاك لأنه

شيطان شعرك كالملاك لأنه

يدعو لوحدتنا وذا المقصود

يدعو لوحدتنا وذا المقصود

The demon of your poetry is like an angel, for it

calls for our unity, and that is the aim.

وعصاك مثل عصا الكليم فلا تخف

وعصاك مثل عصا الكليم فلا تخف

سحرا فباطل سحرها محدود

سحرا فباطل سحرها محدود

And your staff is like Moses' staff, so do not fear

sorcery, for its false magic has its limits.

فالحق يعلو فوق كل منمق

فالحق يعلو فوق كل منمق

من باطل في طعمة القنديد

من باطل في طعمة القنديد

For truth rises above every embellished form

of falsehood with the flavor of sweet wine.

لا تخش لوم اللائمين وكيدهم

لا تخش لوم اللائمين وكيدهم

فعليم الكيد الوضيع يعود

فعليم الكيد الوضيع يعود

Do not fear the faultfinders' blame or their plotting,

for base scheming recoils upon them.