لله أنت وهل لفنك

لله أنت وهل لفنك

يا مجاهد من نظير

يا مجاهد من نظير

How splendid you are! Does your art

God bless you! And does your art,

—O valiant striver—have any peer?

O Mujahid, have any equal?

لا تخشى بأسا فالحيا

لا تخشى بأسا فالحيا

ة حياة فن أو شعور

ة حياة فن أو شعور

Fear no adversity, for li—

Fear no hardship, for life

—fe is a life of art or feeling.

is a life of art or feeling.

وانظر إلى حال الأميرة

وانظر إلى حال الأميرة

لا تلين إلى الأمير

لا تلين إلى الأمير

Look upon the princess’s plight:

And look at the princess's state:

she will not yield to the prince.

she does not yield to the prince.

بل فضلت صعلوكها ال

بل فضلت صعلوكها ال

فنان ذا الكوخ الحقير

فنان ذا الكوخ الحقير

Instead, she preferred her vagabond, the ar—

Rather, she preferred her pauper, the

—tist of the humble hut.

artist with the lowly hut.

هامت بحبك لا بشيء

هامت بحبك لا بشيء

غير نايك والصفير

غير نايك والصفير

She was rapt in love with you for nothing

She fell madly in love with you for nothing

but your reed flute and its piping.

but your reed flute and whistling.

حتى إذا ما بعت فنك

حتى إذا ما بعت فنك

صرت ذا شأن خطير

صرت ذا شأن خطير

Until, when you sold your art,

Until, when you sold your art,

you became a man of great standing,

you became a man of great standing,

ورجوت قرب وصولها

ورجوت قرب وصولها

بالجاه والمال الكثير

بالجاه والمال الكثير

and hoped that you would soon attain her

and hoped soon to win her,

through prestige and abundant wealth.

through prestige and abundant wealth—

فإذا سهاد قلبها

فإذا سهاد قلبها

ملك لفنان فقير

ملك لفنان فقير

But behold: her heart’s sleepless longing

then, behold, her heart's sleepless longing

belongs to a poor artist.

belonged to a poor artist.

سر في طريقك لا تخف

سر في طريقك لا تخف

فالشوك للورد النضير

فالشوك للورد النضير

Go on your way; do not fear,

Go along your path; do not fear,

for thorns attend the radiant rose.

for the fresh rose has thorns.

واعمل بجد فالبلاد

واعمل بجد فالبلاد

اليوم هبت للمسير

اليوم هبت للمسير

Work earnestly, for the country

And work diligently, for the country

has risen today to march.

today has risen to march.

إن الممثل مرشد

إن الممثل مرشد

ومعلم والعلم نور

ومعلم والعلم نور

Glory belongs to a guide—

Indeed, the actor is a guide

a teacher—and knowledge is light.

and a teacher, and knowledge is light.

غاياته ترمي إلى

غاياته ترمي إلى

تحكيم سلطان الضمير

تحكيم سلطان الضمير

Its aims are directed toward

His aims are directed toward

making conscience sovereign.

establishing the rule of conscience.

فهو الخليق بأن يجل

فهو الخليق بأن يجل

وأن يساعد في الأمور

وأن يساعد في الأمور

It is therefore worthy of reverence

For he is worthy of being honored

and of helping in all affairs.

and of being helped in his affairs.

ما قلت شيئا بل لفنك

ما قلت شيئا بل لفنك

فضل تحريك الشعور

فضل تحريك الشعور

I have said nothing; rather, your art

I have said nothing; rather, your art

deserves the credit for stirring feeling.

deserves the credit for stirring feeling.