بين آلامي وصبري

بين آلامي وصبري

بين يأسي ورجائي

بين يأسي ورجائي

Between my pains and my patience,

between my despair and my hope,

بين إيماني وكفري

بين إيماني وكفري

بين ضحكي وبكائي

بين ضحكي وبكائي

between my faith and my disbelief,

between my laughter and my weeping.

يا لقومي طال دائي

يا لقومي طال دائي

آه بل عز دوائي

آه بل عز دوائي

O my people, my illness has lasted long!

Ah, rather, my cure is hard to find!

عز نومي دام سهري

عز نومي دام سهري

طال سيرى في الظلام

طال سيرى في الظلام

Sleep eludes me; my sleeplessness endures.

My journey through darkness has been long,

خابطا في الشوك وحدي

خابطا في الشوك وحدي

بينما الناس نيام

بينما الناس نيام

stumbling among the thorns alone,

while the people sleep.

أطلب النور وقصدي

أطلب النور وقصدي

ينجلي هذا القتام

ينجلي هذا القتام

I seek the light, and my aim is

for this dark haze to clear.

أتراني كالمعري

أتراني كالمعري

عاش في الشك المرير

عاش في الشك المرير

Do you think me like al-Ma'arri,

who lived in bitter doubt?

ليتني طلقت فكري

ليتني طلقت فكري

وضلالي وندائي

وضلالي وندائي

If only I had divorced my thoughts,

and my delusion and my cry!

يا لقومي طال دائي

يا لقومي طال دائي

آه بل عز دوائي

آه بل عز دوائي

O my people, my illness has lasted long!

Ah, rather, my cure is hard to find!

أين غاب النور عني

أين غاب النور عني

أين آثار الطريق

أين آثار الطريق

Where has the light gone from me?

Where are the traces of the road?

ومتى يكذب ظني

ومتى يكذب ظني

فلقد كدت أضيق

فلقد كدت أضيق

And when will my suspicion prove false?

For I have almost grown weary

بحياتي والتمني

بحياتي والتمني

إن للشمس شروق

إن للشمس شروق

of my life and of wishing.

Indeed, the sun does rise.

ولقد أوشك عمري

ولقد أوشك عمري

ينتهي قبل الوصول

ينتهي قبل الوصول

And my life is about

to end before I reach

الهدى يا ليت شعري

الهدى يا ليت شعري

أم أنادي من شقائي

أم أنادي من شقائي

guidance—oh, if only I knew!

Or shall I cry out in my misery:

يا لقومي طال دائي

يا لقومي طال دائي

آه بل عز دوائي

آه بل عز دوائي

O my people, my illness has lasted long!

Ah, rather, my cure is hard to find!

آه ما أحلى الأماني

آه ما أحلى الأماني

في خيال الشاعرا

في خيال الشاعرا

Ah, how sweet are wishes

in the poet's imagination!

تطرب النفس ثوان

تطرب النفس ثوان

ثم يتلوها العنا

ثم يتلوها العنا

They delight the soul for seconds,

then suffering follows them.

فالبكا مثل الأغاني

فالبكا مثل الأغاني

والشقا مثل الهنا

والشقا مثل الهنا

So weeping is like songs,

and misery is like bliss.

ليس في الدنيا لعمري

ليس في الدنيا لعمري

مرهم يبري الجراح

مرهم يبري الجراح

In this world, by my life, there is no

balm that heals wounds.

وإذا بحت بسري

وإذا بحت بسري

مزق الشوك ردائي

مزق الشوك ردائي

And when I reveal my secret,

the thorns tear my cloak.

يا لقومي طال دائي

يا لقومي طال دائي

آه بل عز دوائي

آه بل عز دوائي

O my people, my illness has lasted long!

Ah, rather, my cure is hard to find!