1. قل لي بربك يا رجب

    دربي فامرك من عجب

    “Tell me, by your Lord, O Rajab,

    Darbi, for your condition is astonishing.

  2. ماذا تقاسي أن صرعت

    وما تحس من الكرب

    What do you suffer, now that you are stricken,

    and what anguish do you feel?

  3. إني أشاهد فيك ما

    يدمي فؤادي المضطرب

    I see in you what

    makes my troubled heart bleed:

  4. فتشنج وتقلب

    ةتصلب مثل الخشب

    convulsions and writhing,

    and stiffening like wood.

  5. حينا تئن وتارة

    عزريل نحوك يقترب

    At times you moan, and at others

    Azrael draws near you.

  6. جسم بلا نفس

    فأين الروح يا هذا ذهب

    A body without breath—

    where, then, has the spirit gone, man?

  7. فأقول إن الموت قد

    وافاه مختفيا يدب

    So I say that death has already

    come upon him, creeping unseen.

  8. وأجس قلبك عند ذاك

    وإذ بقلبك يضطرب

    And then I feel your heart,

    and behold, your heart is beating.

  9. فكأنه البندول في

    دقاته أو كالخبب

    So it is like a pendulum in

    its beats, or like a trot.

  10. عيناك تتقدان حمرا

    يا إلهي كاللهب

    Your eyes blaze red,

    O my God, like flame!

  11. أتراك تبصرنا إذا

    كنا حيالك ترتقب

    Do you see us, I wonder, when

    we are before you, as you watch?

  12. قل لي وصرح لا عليك

    وهل عرفت لذا سبب

    Tell me, and speak plainly; do not worry.

    And have you found a cause for this?

  13. ومتى لأول مرة

    كنت ابتليت به أجب

    And when, for the first time,

    were you afflicted with it? Answer.

  14. فلعل نصحي قد يفيدك

    أو يعينك في التعب

    Perhaps my advice may help you,

    or support you in your suffering.

  15. فلرب نصح من جهول

    قد يفيد ولات لب

    For many a piece of advice from an ignoramus

    may benefit those endowed with sense.”

  16. قال الصريع وقد أفا

    ق فلا تثر في الغضبر

    The stricken man said, having regained

    consciousness: “Do not rouse anger in me.

  17. حسبي من الآلام ما

    أنا فيه داء كالجرب

    Enough for me is the pain

    I endure: an illness like scabies.

  18. داء إذا ما انتباني

    الحس مني ينسحب

    An illness that, whenever it seizes me,

    makes sensation withdraw from me.

  19. لا أدري شيئا لا أرى

    شيئا ولو مني اقترب

    I know nothing; I see

    nothing, even if it comes near me.

  20. كالميت أو كالصخر هل

    يشكو الجماد من الحطب

    Like a dead man, or like stone—does

    lifeless matter complain of firewood?

  21. وإذا صحوت خجلت من

    نفسي كأني مرتكب

    And when I come to, I am ashamed of

    myself, as though I were guilty.

  22. داء من الأعصاب حل

    فلا مناص ولا هرب

    An illness of the nerves has struck,

    so there is no escape and no flight.

  23. وتثيره ذكرى بلادي

    والمآسي والنوب

    And it is stirred by the memory of my country,

    and the tragedies and calamities,

  24. وفظائع الطليان فيها

    قصد إفناء العرب

    and the Italians’ atrocities there,

    aimed at annihilating the Arabs.

  25. في الحرب أو في السلم لا

    تفتأ فعال المغتصب

    In war or in peace, never

    do the usurper’s deeds cease:

  26. فقر وتقتيل وتنكيل

    وجال مغترب

    poverty, slaughter, and brutal punishment;

    and an exile wandered.

  27. العلم والأخلاق ضا

    عت والفضائل والأدب

    Learning and morals have been

    lost, along with virtues and literature.

  28. حرموا علينا كل شيء

    من جرائد أو كتب

    They forbade us everything—

    newspapers or books—

  29. إلا بما يرضيهموا

    من قول زور أو كذب

    except what pleased them:

    words of falsehood or lies.

  30. بعدا لهم من ظالمين

    وخاب سعيهم وتب

    Away with them, those oppressors!

    And may their striving fail and perish!

  31. صف لي الدواء إذا استطعت

    فقد شرحت لك السبب

    Prescribe me a remedy, if you can,

    for I have explained the cause to you.”

  32. مصغ إليه وفي الفؤاد

    سعير نار يلتهب

    I listened to him, while in my heart

    a raging fire blazed.

  33. سالت دموعي وانفجر

    ت بكى ومثلي ينتحب

    My tears flowed, and I burst

    into weeping, and one like me sobs.

  34. ذقت الذي قد ذاقه

    وأمر لكني صلب

    I tasted what he had tasted,

    and bitterer still; but I am steadfast.

  35. وطدت نفس للخطوب

    وللحوادث والكرب

    I fortified my soul for calamities,

    and for misfortunes and anguish.

  36. واجبته والدمع جار

    فوق خدي منسكب

    And I answered him, with tears flowing

    over my cheek, streaming down:

  37. صبرا أيا دربي فما

    لك غير صبر ينتخب

    “Patience, O Darbi; there is

    nothing for you to choose but patience.

  38. وانس قليلا هذه الذ

    كرى فللمظلوم رب

    And forget for a while this

    memory; for the oppressed have a Lord.

  39. وأيقن بأن جماعة الط

    طليان نجمهم غرب

    And be certain that the band of

    Italians has seen its star set.

  40. أنظر اليهم في الحرو

    ب فما لهم إلا الهرب

    Look at them in

    wars: they have nothing but flight.

  41. هم في المعامع كالنعا

    م وفي المحافل كالقرب

    In the thick of battle they are like

    ostriches, and in assemblies like waterskins.

  42. فلعل دين الظالمي

    ن وموعد الدفع اقترب

    So perhaps the oppressors’ debt

    and the time for payment have drawn near.

  43. إن الإله لذو انتقا

    م والزمان أبو العجب

    Indeed, God is a Lord of

    retribution, and time is the father of wonders.

  44. سترى بعينك ما يسرك

    في عدوك يا رجب

    With your own eye you will see what delights you

    in your enemy, O Rajab.”