هكذا كلُّ جميله

هكذا كلُّ جميله

ليس لي في الغدر حيله

ليس لي في الغدر حيله

So it is with every beautiful woman:

Such is every beautiful woman.

where betrayal is concerned, I have no recourse.

I have no defense against betrayal.

أنجُ منها وامضِ عنها

أنجُ منها وامضِ عنها

أخذت قلبك غيله

أخذت قلبك غيله

Escape her and leave her behind—

Escape from her, and go away from her;

she took your heart by stealth.

She took your heart by stealth.

بعد هاتيك الليالي

بعد هاتيك الليالي

المطمئِنَّات الظليله

المطمئِنَّات الظليله

After those nights,

After those nights,

peaceful and shaded,

Tranquil and shaded,

بخلت ليلاك حتى

بخلت ليلاك حتى

بالتعلاتِ القليله

بالتعلاتِ القليله

your Layla withheld even

Your Layla withheld even

the slightest excuses.

The few consoling excuses.

لم تَدَع للقلب من طو

لم تَدَع للقلب من طو

ل التباريح وسيله

ل التباريح وسيله

She left the heart no recourse

She left the heart, amid long—

against its long-drawn torments.

—lasting torments, no recourse.

لم تدع للقلب ما يش

لم تدع للقلب ما يش

في من الوجد غليله

في من الوجد غليله

She left the heart nothing

She left the heart nothing to re—

to cure its burning ache of longing.

—lieve its burning thirst born of longing.

لم تدع إلا رفيفاً

لم تدع إلا رفيفاً

من نسيمٍ في خميله

من نسيمٍ في خميله

She left only a flutter

She left nothing but a flutter

of breeze in a leafy grove,

Of a breeze in a thicket,

وخيالاتٍ يُداوي

وخيالاتٍ يُداوي

طيفُها نفسي العليله

طيفُها نفسي العليله

and fancies whose phantom heals

And visions whose phantom heals

my ailing soul,

My ailing soul,

والرسالاتِ اللواتي

والرسالاتِ اللواتي

والأكاذيبَ النّبيله

والأكاذيبَ النّبيله

and those messages which...

And the letters that...

and the noble lies.

And the noble lies.