لا تبكها ذَهَبَت ومات هواها

لا تبكها ذَهَبَت ومات هواها

في القلبِ متسعٌ غَداً لِسواها

في القلبِ متسعٌ غَداً لِسواها

Do not weep for her: she is gone, and love for her has died.

Do not weep for her, she is gone and her love is dead

Tomorrow the heart will have room for someone other than her.

In the heart there is room tomorrow for another in her stead

أحببتُها وطويتُ صفحتَها وكم

أحببتُها وطويتُ صفحتَها وكم

قَرَأَ اللبيبُ صحيفةً وطواها

قَرَأَ اللبيبُ صحيفةً وطواها

I loved her and folded away her page; and how often

I loved her and I turned her page though many times I read

Has the wise man read a page and folded it away!

The wise man reads a book then folds the page and puts it away

يا شاطئَ الأَحزانِ كم مِن موجةٍ

يا شاطئَ الأَحزانِ كم مِن موجةٍ

هَبها ارتطامةَ موجةٍ وصداها

هَبها ارتطامةَ موجةٍ وصداها

O shore of sorrows, how many waves!

O shore of sorrows, how many waves

Consider her a wave's crash and its echo.

Crashed in succession, echoing for days

تلك الوليدةُ لم تَطُل بُشرَاها

تلك الوليدةُ لم تَطُل بُشرَاها

لمَّا تكَد تطأُ الثرى قدماها

لمَّا تكَد تطأُ الثرى قدماها

That newborn's glad tidings did not last long;

That blossom was so brief before

Her feet had scarcely trodden the earth.

Her feet could tread the earth once more

زفَّ الصباحُ إلى الرمالِ نداءَها

زفَّ الصباحُ إلى الرمالِ نداءَها

وسرى النسيمُ عشيةً فنعاها

وسرى النسيمُ عشيةً فنعاها

Morning joyfully carried her call to the sands,

The dawn called out her name to the sands

And the breeze drifted at evening, then announced her death.

The evening breeze sighed and mourned the end

هاتِ اسقني واشرب على سرِّ الأسى

هاتِ اسقني واشرب على سرِّ الأسى

وعلى صبابةِ مهجةٍ وجواها

وعلى صبابةِ مهجةٍ وجواها

Bring it; give me a drink, and drink to sorrow's secret,

Pour me a drink and let me sip

And to a heart's ardent longing and its burning grief.

To soothe the secret pains that grip

مهلاً نديمي كيفَ ينسى حبَّهَا

مهلاً نديمي كيفَ ينسى حبَّهَا

من ينشدُ السلوى على ذكراها

من ينشدُ السلوى على ذكراها

Wait, my drinking companion—how can he forget his love for her,

My friend, how could I forget her love

Who seeks solace while drinking to her memory?

When solace seeks the thoughts thereof

ما زلتَ تسقيني لتنسيني الجوى

ما زلتَ تسقيني لتنسيني الجوى

حتى نسيتُ فما أدركتُ سواها

حتى نسيتُ فما أدركتُ سواها

You kept giving me drink to make me forget the heartache,

You keep pouring until I forget

Until I forgot, and perceived nothing but her.

The agony that haunts me yet

كانت لنا كأسٌ وكانت قصةٌ

كانت لنا كأسٌ وكانت قصةٌ

هذا الحبابُ أعادَهَا ورواها

هذا الحبابُ أعادَهَا ورواها

We had a cup, and there was a tale;

Of our story and brimming cup

These bubbles brought it back and recounted it.

This drink its memory stirs up

كأسي وشمسُ هوايَ والساقي الذي

كأسي وشمسُ هوايَ والساقي الذي

عَصَرَ الشعاعَ لمهجتي وسقاها

عَصَرَ الشعاعَ لمهجتي وسقاها

My cup, and the sun of my love, and the cupbearer who

My cup, my sun, the one who pressed

Pressed the radiance for my heart and gave it drink.

The rays to soothe my burning breast

الآنَ غَشَّاها الضبابُ وها أنا

الآنَ غَشَّاها الضبابُ وها أنا

خَلفَ المدامعِ والهمومِ أراها

خَلفَ المدامعِ والهمومِ أراها

Now the mist has veiled her, and here I am,

Now fog shrouds it all from view

Behind tears and cares, I see her.

Behind tears and grief I strain to see anew

غالَ الفناءُ حبابَهَا وضبابَهَا

غالَ الفناءُ حبابَهَا وضبابَهَا

وتبخرت أحلامُهَا ورؤاها

وتبخرت أحلامُهَا ورؤاها

Annihilation stole away her bubbles and her mist,

Gone are the mists and dreams of old

And her dreams and visions evaporated.

Evaporated legends told