ربوع الجامعين استوقفيني

سقاك مضاعف الغيث الهتون

O abodes of al-Jamiʿayn, bid me halt.

May redoubled, pouring rain water you.

أجدد للهوى عهداً وأقضي

على رغم العذول بها شؤوني

I renew a pledge to love and settle

my affairs there, despite the reproacher.

يحركني الهوى شوقاً إليها

فيمسي في معالمها سكوني

Love stirs me with longing for them,

and at evening my repose lies among their landmarks.

ألا من مبلغ عني سلاماً

إلى حي بجانبها قطين

Ah, who will convey a greeting from me

to a tribe dwelling beside them?

أنست بأهله وأقمت فيهم

زماناً أتقيه ويتقيني

I found comfort with its people and dwelt among them

for a time: I guarded against it, and it guarded against me.

وأطعمني الهوى شهداً وغنت

به ورق السرور على الغصون

And love fed me honey, and there sang

of it the gray doves of joy upon the boughs.

أهيم إذا سمعت حنين ليلى

إلي فالمغوا ليلى حنيني

I am love-struck when I hear Layla's yearning

for me—so convey my yearning to Layla [reading uncertain].

وحيتوا حيتها عن مستهام

تحيةٍ مولع فيها ظنين

And greet her people [reading uncertain] on behalf of one love-struck,

the greeting of one infatuated with her, and suspicious.

وردي يا أميمة لي بقايا

فؤاد في منازلها رهين

And return to me, O Umayma, the remnants

of a heart held captive in her dwellings.

جنون العامري يدور حيناً

وأطبق في الهوى ليلاً جنوني

Al-ʿAmiri's madness comes round for a time,

while at night my madness in love has closed in.

أميمة عند ذاك الحي ربع

تنازعنا به سفك الدنون

Umayma, beside that tribe is a dwelling-place

where we vied in pouring out the wine-jars—

مداماً دب في رأسي هواها

كما دب الرقاد على جفوني

wine: love of it crept into my head,

as sleep crept over my eyelids.

تذكرني فقاقعها أكفاً

فقاقعها من الدر الثمين

Its bubbles remind me of hands

whose bubbles are made of precious pearls.

وتشبه في تشعشعها لجيناً

يذب به ابن جعفر عن ديوني

And in its radiance it resembles silver

with which Ibn Jaʿfar shields me from my debts:

محمدها وأحمدها صفات

وإرشادها إلى نهج اليقين

their Muhammad, the most praiseworthy of them in qualities,

and their guidance toward the path of certainty,

وأمجدها وأجملها ثناءً

وأنداها بكالحة السنين

and their most glorious and fairest in praise,

and their most generous in grim years.

وهل عذب الثنا في غير فرد

تعالي عن نظير أو قرين

And is praise sweet for any but one

exalted above an equal or a peer?

غني في العلى عن رسم حد

مطاع في الملا ملك مكين

In loftiness he needs no defining limit,

obeyed among the assembly, a firmly established king.

عليم ينتهي في كل علمٍ

إلى نفثات جبري الأمين

Learned, he reaches, in every discipline,

the breathings of Jibri, the Trustworthy.

يفيض العلم عن بحر غريرٍ

وينفق منه عن كنز دفين

He pours forth knowledge from a guileless sea,

and dispenses some of it from a buried treasure.

مناقب قد عقدن عليك عزاً

تكل لديه بإصرة العيون

Virtues have fastened upon you a glory

before which eyes grow weary under the strain.

سمت ي دولة الملك المفدى

حسام الدني والعضب اليمين

They rose high [in?] the reign of the cherished king,

the sword of the worlds and the keen right-hand blade.

ورب طوائفٍ مالت سفاهاً

معاطفها على علج خؤون

And many factions, in folly, bent

their flanks toward a treacherous brute,

يزخرف من وساوسها أمان

تمر على المسامع كالطعين

who gilds hopes out of their delusions,

which pass across the ears like one stabbed.

فعالجها أبو حسن بجيش

يثج صواعق الحرب الزبون

So Abu Hasan dealt with them with an army

that pours forth the thunderbolts of fierce war.

وأغمد في جماجمها حساماً

أقلته يداً ليث العرين

And he sheathed a sword in their skulls,

which the hand of the lion of the lair bore aloft—

حساماً في لظى الهيجاء يتلو

على فرسانها يا نار كوني

a sword that, in the blaze of battle, recites

to its horsemen: ‘O fire, be!’

فتلك رجالهم صرعى وأسرى

تجزر في السهول وفي الحزون

So there are their men, slain and captive,

slaughtered on the plains and in the rugged highlands.

وسام حصونه ردماً فأمست

تنادي أين سكان الحصون

And he consigned his fortresses to rubble; by evening they were

crying, ‘Where are the dwellers in the fortresses?’

فيا من طالت الأفلاك فيه

وخبرها عن الرسم المبين

So, O you in whom the celestial spheres grew lofty,

and who knew them from the clear design,

رجوتك والكليم أخاك عوناً

على ديني المبرح بي وديني

I looked to you and al-Kalim, your brother, for help

against my debt, which torments me and my faith.

فحال الدهر دون أخيك عني

فيا للدهر صاعقة المنون

But Time kept your brother away from me;

alas for Time, that thunderbolt of death!

وأبقاك الزمان علي ظلّاً

ظليلاً عن نوائبه تقيني

And Time has left you as a shade over me,

a deep shade, shielding me from its calamities.

لك السبق الجلي بكل مجدٍ

على حلبات أسلاف القرون

Yours is the clear lead in every glory,

on the racecourses of the forebears of ages past.

ظننت بك الجميل فلا تخيب

وحقق أيها المولى ظنوني

I expected kindness from you; do not disappoint,

and fulfill, O patron, my expectations.

إليك أيها الغرماء عني

دعوني إن لي أملاً دعوني

Stand back from me, O creditors!

Leave me be; I have a hope—leave me be!

وكنت إلى الندى كهلاً وطفلاً

فكان إليك في أملي ركوني

And I was drawn to bounty, as a grown man and a child,

so in my hope, it was on you that I relied.