هنيئاً فقد نارت لنا أنجم السعد

هنيئاً فقد نارت لنا أنجم السعد

فأوضحن ما يخفي الحبيب وما يبدي

فأوضحن ما يخفي الحبيب وما يبدي

Congratulations, for the stars of good fortune have shone for us.

Good tidings, for the stars of fortune have shone upon us,

Thus they revealed what the beloved conceals and what he shows.

Making clear what the beloved conceals and what he reveals.

وهل كان ذو ودٍ كتوماً لسره

وهل كان ذو ودٍ كتوماً لسره

ولكنه لولم يكن ما ذق الود

ولكنه لولم يكن ما ذق الود

And was a lover ever reticent about his secret?

Was there ever a loving friend who kept his secret hidden?

Yet had he not been so, he would never have tasted love.

Yet had he not loved, he'd never have tasted affection.

سقى الدار دار العامرية حالك

سقى الدار دار العامرية حالك

أجش ملث ذو حياً خارق الحد

أجش ملث ذو حياً خارق الحد

May a dark cloud water the abode, the abode of al-ʿAmiriyyah,

It watered the Abode, Dar Al-Aamiriyya, your condition,

thunder-voiced and lingering, bearing rain beyond all bounds.

A torrential rain whose downpour exceeds all bounds.

ديار لغادي الريح عيث بوردها

ديار لغادي الريح عيث بوردها

إذا هب من نجد فآهاً على نجد

إذا هب من نجد فآهاً على نجد

Dwellings whose roses the morning wind ravages

A home where the wind roams and ravages its roses,

when it blows from Najd—ah, for Najd!

When it blows in from Najd - alas for Najd!

وأصانها طوراً تصيخ كأنها

وأصانها طوراً تصيخ كأنها

أخو صبوةٍ أصغي لذكرى هوى هند

أخو صبوةٍ أصغي لذكرى هوى هند

And their [branches] sometimes listen, as though they were

For a time it sheltered it, quivering as if

a yearning lover listening to memories of love for Hind.

It were a youthful gazelle listening to the memory of his love for India.

وتهتز طوراً كالنشاوي بخمرة

وتهتز طوراً كالنشاوي بخمرة

أهاجت عليهم كامن الشوق والوجد

أهاجت عليهم كامن الشوق والوجد

And sometimes they sway like people drunk on wine

And it sways at times like drunkards with a wine

that has stirred their hidden longing and passion.

That ignited in them the embers of passion and ardour.

رعى اللَه من قد أسلم الصب للهوى

رعى اللَه من قد أسلم الصب للهوى

وخلف قلباً دائم الخلد في الوقد

وخلف قلباً دائم الخلد في الوقد

May God watch over whoever surrendered the lovesick lover to passion

May God shepherd those who surrendered their passions to love

and left a heart forever dwelling in the blaze.

And left behind hearts everlasting in their fervour.

أهيم إذا جرت علي جحافل

أهيم إذا جرت علي جحافل

من الليل سدت لي المناهج بالجند

من الليل سدت لي المناهج بالجند

I wander distraught when armies sweep over me

I wander about when the legions of night descend upon me,

from the night, blocking my paths with their troops.

Blocking my paths with their armies.

أبا الحق أن تروي العيون من الكرى

أبا الحق أن تروي العيون من الكرى

وعيني عبرى وهي دائمة السهد

وعيني عبرى وهي دائمة السهد

Justice forbids eyes to drink their fill of sleep

O Abul Haqq, it would please the eyes to be sated of sorrow,

while my eye is tearful and ever sleepless.

Yet my eyes are tearful and ever wakeful.

سألتك قل لي ما يضرك أن تزر

سألتك قل لي ما يضرك أن تزر

معنىً ولو طيفاً وإن كان لا يجدي

معنىً ولو طيفاً وإن كان لا يجدي

I ask you: tell me, what harm would it do you to visit

I asked you to tell me - what harm is there in visiting

a tormented lover, even if only as a phantom, though it brings no relief?

Meaning, even if ephemeral, though it brings no remedy?

وفاتكة العينين قتالة الهوى

وفاتكة العينين قتالة الهوى

موردة الخدين مائسة القد

موردة الخدين مائسة القد

And a woman with deadly eyes, fatal in love,

For your two slaying, passionate eyes,

with rosy cheeks and a swaying figure—

Your rosy cheeks, your curvy waist.

إذا أسفرت أبدت نهاراً بوجهها

إذا أسفرت أبدت نهاراً بوجهها

وتسلخه أن أرسلت فاحم الجعد

وتسلخه أن أرسلت فاحم الجعد

when she unveils, she reveals daylight with her face,

When day breaks, it reveals by its face a radiant morn,

and strips it away if she lets loose her coal-black curls.

But night pulls it back with its black tresses.

تعاني بالوعد والشوق لم يزل

تعاني بالوعد والشوق لم يزل

ينازعني في أن أعيش إلى الوعد

ينازعني في أن أعيش إلى الوعد

She suffers over the promise, while longing still

It suffers from promises and longing that still

contends with me over living until the promise is fulfilled.

Struggles with me to live unto the promise.

فليس لنا إلا التمني بوصلها

فليس لنا إلا التمني بوصلها

إذا حضرتني صرت في جنة الخلد

إذا حضرتني صرت في جنة الخلد

So all we have is the wish for union with her;

For us there is nothing left but to wish for her presence -

when she comes to me, I find myself in the garden of eternity.

When she comes to me, I'm in the gardens of eternity.

ويا صحبي اليوم مراً بدمنة

ويا صحبي اليوم مراً بدمنة

غدت عند أرباب الهوى غاية القصد

غدت عند أرباب الهوى غاية القصد

And, my companions, pass today by a ruined dwelling

And O my friends, today we passed by a settlement

that has become the ultimate destination of lovers.

That for love's followers is the ultimate goal.

بنفسي غزالاً في رباها عهدته

بنفسي غزالاً في رباها عهدته

رماني بسهمي مقلتيه على عمد

رماني بسهمي مقلتيه على عمد

I would ransom with my life a gazelle I knew upon its heights;

I pledged my soul, a gazelle in her sanctuary,

he shot me deliberately with the two arrows of his eyes.

And she struck me with my own arrow, deliberately.

سقاني عقاراً أشبهت طعم ريقه

سقاني عقاراً أشبهت طعم ريقه

وتحكي لما في جنتيه من الورد

وتحكي لما في جنتيه من الورد

He gave me wine that tasted like his saliva

She gave me a potion whose taste resembled her saliva,

and resembled the roses in his two gardens.

And she tells of the roses in her two gardens.

وجوه القوم أورثوا الجود والتقى

وجوه القوم أورثوا الجود والتقى

وعند الوغى يوم الكريهة كالأسد

وعند الوغى يوم الكريهة كالأسد

The people's foremost men were made heirs to generosity and piety,

The people's faces inspired generosity and piety,

and in battle, on the day of dread, they are like lions.

And in times of calamity, they are like lions.

فسيماهم عند التقى في وجوههم

فسيماهم عند التقى في وجوههم

وعند الندى والمجد من كثرة الرفد

وعند الندى والمجد من كثرة الرفد

Their mark, in matters of piety, is upon their faces,

So their mark in times of generosity is on their faces,

and in generosity and glory, in the abundance of their gifts.

And in times of bounty and glory, from abundant provision.

خليلي هلا جئتما لتهنيا

خليلي هلا جئتما لتهنيا

أخا المجد لا بل قطب دائرة المجد

أخا المجد لا بل قطب دائرة المجد

My two friends, why have you not come to congratulate

My friend, why don't you both come to congratulate

the brother of glory—no, the pivot of glory's circle—

The brother of glory - no - the axis of the circle of glory?

تقي كريم يخجل السحب كفه

تقي كريم يخجل السحب كفه

نقي سليم منذ قد كان في المهد

نقي سليم منذ قد كان في المهد

a pious, generous man whose hand puts the clouds to shame,

A pious, generous man who shames the clouds with his palm,

pure and blameless since he was in the cradle?

A pure, perfect soul since the day he was in the cradle.

نغرس حبيبي وابن عمي وموئلي

نغرس حبيبي وابن عمي وموئلي

وتاج فخاري مدة اللَه بالعقد

وتاج فخاري مدة اللَه بالعقد

[“We plant”—unclear in context]—my beloved, my cousin, and my refuge,

We plant, my beloved friend and cousin, my shelter,

and the crown of my pride—[may God prolong his life by decades].

The crown of my pride - may God prolong his reign.

فعوجا على تلك الديار وجددا

فعوجا على تلك الديار وجددا

عهودي وإن لم ترعيا ذمة العهد

عهودي وإن لم ترعيا ذمة العهد

So turn aside toward those dwellings, and renew

So visit those abodes and renew

my vows, even if you have not honored the covenant's bond.

My pacts, even if they do not keep to the pact.