عبد الحسين لمشكور الفعال لنا

عبد الحسين لمشكور الفعال لنا

سامي ذرى العز فينا وابن مشكور

سامي ذرى العز فينا وابن مشكور

Abd al-Husayn's deeds are surely praised by us;

Abdul Hussein, for his deeds we are grateful

rising to honor's heights among us, and the son of Mashkur.

Sami saw glory in us, and the son of Mashkur

أبي زفاف بني الدنيا له فمضى

أبي زفاف بني الدنيا له فمضى

مستبشراً بزفاف الخرد الحور

مستبشراً بزفاف الخرد الحور

He refused to be wed by this world's people, and departed,

My father Zefaf of the worldly for him passed

rejoicing in marriage to the bashful, dark-eyed maidens.

Rejoicing for the wedding of the lovely Houri

قاسي من السم في أعضائه مضضا

قاسي من السم في أعضائه مضضا

حتى قضى نحبه في شهر عاشور

حتى قضى نحبه في شهر عاشور

He suffered searing pain from the poison in his limbs,

Suffering from poison in his limbs hurting

until he met his death in the month of Ashur.

Until his life ended in the month of Ashura

لهفي لشاك إلي أهليه علته

لهفي لشاك إلي أهليه علته

بالسم في سكرات الموت مغمور

بالسم في سكرات الموت مغمور

Alas for him who complained to his family of his illness,

Yearning for his family, his sickness raised

overwhelmed by poison amid the throes of death.

With poison in the clutches of death buried

معالج بعقاقير الطبيب ومن

معالج بعقاقير الطبيب ومن

يستدفع الموت عنه بالعقاقير

يستدفع الموت عنه بالعقاقير

Treated with the physician's medicines—yet who

Treated with medicines of the doctor, but who

could ward off death from him with medicines?

Can ward off death from him with medicines?

ومستغيث بآباء وليس بهم

ومستغيث بآباء وليس بهم

إلا تلفت مبهوت ومذعور

إلا تلفت مبهوت ومذعور

And seeking help from fathers, who could do nothing

And calling out for the saints but not in them

but look about, bewildered and terrified.

Except bewildered and frightened glances

مستنجد بأهاليه فيكنفه

مستنجد بأهاليه فيكنفه

شقيقه بفؤاد منه مفطور

شقيقه بفؤاد منه مفطور

Seeking his family's aid, he is enfolded

Seeking aid from his family, so his brother

by his brother, whose heart is broken over him.

Embraced him with a heart torn open

بني عطفاً ورفقاً بي فبي ألم

بني عطفاً ورفقاً بي فبي ألم

مما دهاك ووجد فوق مقدور

مما دهاك ووجد فوق مقدور

My son, have pity and be gentle with me, for I suffer

My son show me kindness and tenderness for in me is pain

from what befell you, and from grief beyond endurance,

Beyond what you know and more than is possible

وحسرةً تصدع الصخر الأصم أسا

وحسرةً تصدع الصخر الأصم أسا

وزفرةً نفثت من صدر مصدور

وزفرةً نفثت من صدر مصدور

and anguish that splits unyielding rock with sorrow,

And regrets that would split solid rock

and a sigh exhaled from an ailing breast.

And sighs exhaled from an aching chest

لم أستطع أن تراك العين محتضراً

لم أستطع أن تراك العين محتضراً

في زفرة الهبت قلبي بتسعير

في زفرة الهبت قلبي بتسعير

I could not bear for my eye to see you dying,

I could not bear to see you on your death bed

amid a sigh that set my heart fiercely aflame.

In a sigh that set my heart ablaze

هيأت طيباً لأيام الزفاف ولم

هيأت طيباً لأيام الزفاف ولم

أعلم هواك لتطييب بكافور

أعلم هواك لتطييب بكافور

I prepared perfume for the wedding days, and did not

I prepared perfumes for the wedding days and knew not

know you longed to be scented with camphor.

You would need them to scent your burial

مضى فللوجد في أحشائنا وطن

مضى فللوجد في أحشائنا وطن

وللتصبر ربع غير معمور

وللتصبر ربع غير معمور

He departed; grief has a home in our innermost depths,

He passed, so let there be in our hearts a homeland

and patient endurance has an uninhabited dwelling.

And let us show patience in this uninhabited grave

أملت أن ثياب العرس تلبسها

أملت أن ثياب العرس تلبسها

فكفنوك بثوب غير مزرور

فكفنوك بثوب غير مزرور

I hoped you would wear the wedding garments,

I hoped wedding clothes you would wear

but they shrouded you in an unbuttoned garment.

Yet they shrouded you in an unembroidered robe

فاختاره اللَهواختار الجنان له

فاختاره اللَهواختار الجنان له

منازلاً فهو فيها خير محبور

منازلاً فهو فيها خير محبور

So God chose him, and chose the gardens of Paradise for him

And God chose him and chose for him paradise

as dwellings; there he is supremely blessed with joy.

Abodes, wherein he dwells best contained

واستبدلوا عن نثار العرس من مقلي

واستبدلوا عن نثار العرس من مقلي

عقيق دمع على مثواك منثور

عقيق دمع على مثواك منثور

And for the wedding's scattered gifts they substituted, from my eyes,

And instead of wedding scatterings shards

agate tears, strewn upon your resting place.

Of reddened tears on your resting place showered

وعن خضابك بالحنا حنوط يد

وعن خضابك بالحنا حنوط يد

من المنية صفراء الأظافير

من المنية صفراء الأظافير

And instead of your henna stain, burial balm from a hand

And instead of henna that tints the hands

of Death, with yellow fingernails.

Are the yellow-nailed fingers of mortality

لكن تصبرت والصبر الجميل له

لكن تصبرت والصبر الجميل له

أجر ورب صبور غير مأجور

أجر ورب صبور غير مأجور

But I strove for patience; beautiful patience has

But I showed patience, for patience is rewarded

a reward, though many a patient soul goes unrewarded.

And the Lord rewards the patient unfailingly

عودت خديك للَه السجود فقل

عودت خديك للَه السجود فقل

يا مضجعي في الثرى لا تنس تعفيري

يا مضجعي في الثرى لا تنس تعفيري

You accustomed your cheeks to prostration before God; so say:

I turned my cheek submitting to God, and said

O you who lay me in the earth, do not forget to rub me with dust.

My resting place in the earth, forget me not

وليرض مني بميسور الرثاء له

وليرض مني بميسور الرثاء له

فليس يترك ميسور بمعسور

فليس يترك ميسور بمعسور

And may he be content with the elegy I can offer him,

And let him be pleased with my inadequate eulogy

for the attainable is not abandoned because of the unattainable.

For none leaves the obligatory for the voluntary

لا زال هتان رضوان يلث على

لا زال هتان رضوان يلث على

قبر له في قلوب الناس محفور

قبر له في قلوب الناس محفور

May the steady rain of divine favor fall unceasingly upon

Still the two pleasures of acceptance persist

his grave, carved within the hearts of the people.

On a grave in people's hearts engraved