ثلاثُthree عيونٍeyes منof النرجسnarcissus
ثلاثُ عيونٍ من النرجس
علىon قائمٍa stalk أخضرٍgreen أملسsmooth
على قائمٍ أخضرٍ أملس
Three eyes of narcissus
Three narcissus eyes
on a smooth green stalk
On a smooth green stalk
يذكرننيthey remind me طيبthe sweetness of رياthe scent of الحبيبthe beloved
يذكرنني طيب ريا الحبيب
فيمنعنيand so it deprives me of لذةthe pleasure of المجلسthe gathering
فيمنعني لذة المجلس
remind me of the beloved’s sweet scent,
Remind me of the sweet scent of my beloved
and so I am denied the pleasure of the gathering.
And distract me from leaving this gathering
Sol 6.1