أضَن على ليلي وليلى سخيةٌ

أضَن على ليلي وليلى سخيةٌ

وتبخل عني بالهوى وأجود

وتبخل عني بالهوى وأجود

I jealously guard Layla, while Layla is generous.

I blamed Layla, but Layla is generous,

And she withholds love from me, while I give freely.

While she is stingy with love for me, I remain devoted.

وأنهى فلا ألوي على لوم لائم

وأنهى فلا ألوي على لوم لائم

وأعلمُ أني مخطئٌ فأعودُ

وأعلمُ أني مخطئٌ فأعودُ

And I am admonished, yet I heed no reproacher’s blame.

I will not complain about the blamer's blame,

And I know that I am wrong, yet I return.

I know I am wrong, so I make amends.