أَيُّها النَّائحُ المبكِّرُ مَهلاً

أَيُّها النَّائحُ المبكِّرُ مَهلاً

جاوزَ الأَمرُ دَمعَكَ المُستَهِلاّ

جاوزَ الأَمرُ دَمعَكَ المُستَهِلاّ

O early mourner, take your time;

the calamity has surpassed your streaming tears.

شَقَّ مِن قَبلِنا الوَرى كُلّ قَلبٍ

شَقَّ مِن قَبلِنا الوَرى كُلّ قَلبٍ

وَلَقَد كانَ لَو شَفى سَهلا

وَلَقَد كانَ لَو شَفى سَهلا

Before us, it rent every heart among mankind;

and would indeed have been easy, had it brought healing.

إِنَّما نَحنُ ثاكِلٌ وَصَريعٌ

إِنَّما نَحنُ ثاكِلٌ وَصَريعٌ

ذاكَ يَشقَى وَذاكَ في التُربِ يَبلى

ذاكَ يَشقَى وَذاكَ في التُربِ يَبلى

We are but the bereaved and the fallen:

one suffers, and the other decays in the dust.

لَيسَ أَرضٌ لَم يَسقِها صَوب دَمعٍ

لَيسَ أَرضٌ لَم يَسقِها صَوب دَمعٍ

أَو سَماءٌ لَم يُشْجِها نَوحُ ثَكلى

أَو سَماءٌ لَم يُشْجِها نَوحُ ثَكلى

There is no earth not watered by a shower of tears,

nor sky not saddened by a bereaved mother's lament.

نَشرَ البَينَ في البَرايا لِواءٌ

نَشرَ البَينَ في البَرايا لِواءٌ

فَوقَ هاماتِنا دَنا فَتَدَلَّى

فَوقَ هاماتِنا دَنا فَتَدَلَّى

A banner spread separation among mankind;

above our heads it drew near and hung down.

كُلُّ نَفسٍ في دَهرِها رَهنُ يَومٍ

كُلُّ نَفسٍ في دَهرِها رَهنُ يَومٍ

يَترُكُ الدَهرَ بِالَّذي فيهِ بُطلا

يَترُكُ الدَهرَ بِالَّذي فيهِ بُطلا

Every soul, in its lifetime, is hostage to a day

that renders the world and all within it void.

وَيل هَذي القُلوبِ كَم تَتَلقَّى

وَيل هَذي القُلوبِ كَم تَتَلقَّى

جَمَراتٍ بِلَوعَةِ البين تُصلى

جَمَراتٍ بِلَوعَةِ البين تُصلى

Alas for these hearts—how often they receive

embers, seared by the anguish of parting!

نَحسَب المَوتَ ظالِماً وَلَعَمري

نَحسَب المَوتَ ظالِماً وَلَعَمري

يُحسبُ الظُلمُ في الوِلادة قَبلا

يُحسبُ الظُلمُ في الوِلادة قَبلا

We deem death unjust; yet, by my life,

injustice is reckoned earlier, in birth.

ما بِماءٍ في حَوضِهِ وَتُرابٌ

ما بِماءٍ في حَوضِهِ وَتُرابٌ

أَثَرٌ صَحَّ دَهرٌ أَم أُعِلاَّ

أَثَرٌ صَحَّ دَهرٌ أَم أُعِلاَّ

Neither water in its basin nor dust bears

a trace, whether time is sound or ailing.

شَغَلتَني الحَياةُ عَنها بِما فيها

شَغَلتَني الحَياةُ عَنها بِما فيها

ها مِنَ الغَمّ وَاِستَوى ليَ شُغلا

ها مِنَ الغَمّ وَاِستَوى ليَ شُغلا

Life has distracted me from itself with what it holds

of grief, and has become my occupation.

وَذَوَت نُضرَتي بِماءِ جُفونٍ

وَذَوَت نُضرَتي بِماءِ جُفونٍ

كُلَّما سالَ زادَ جِسميَ مَحلا

كُلَّما سالَ زادَ جِسميَ مَحلا

And my bloom withered with the water of eyelids;

each time it flowed, it made my body more barren.

دون شَكواي ما يَجلُّ عَن الشَك

دون شَكواي ما يَجلُّ عَن الشَك

وَى وَما عَنهُ ضاقَ صَبري وَمَلّا

وَى وَما عَنهُ ضاقَ صَبري وَمَلّا

My complaint falls short of what is too great for complaint,

and of what has strained and wearied my patience.

وَلَعَمري كَيفَ الرِّثاءُ وَعِندي

وَلَعَمري كَيفَ الرِّثاءُ وَعِندي

ما يَذودُ الرِثاءَ عَنيَ ذَهلا

ما يَذودُ الرِثاءَ عَنيَ ذَهلا

By my life, how can I mourn in verse, when I bear

what drives elegy away from me in bewilderment?

ضاقَ بي مَذهَبُ الكَلامِ وَنَفسي

ضاقَ بي مَذهَبُ الكَلامِ وَنَفسي

مِن مَجال الكَلام أَضيقُ سُبلا

مِن مَجال الكَلام أَضيقُ سُبلا

The avenue of speech has narrowed for me, and my soul

is narrower in its paths than speech's expanse.

وَعَصاني نَظْمُ القَريضِ فَأَمسى

وَعَصاني نَظْمُ القَريضِ فَأَمسى

كُلُّ بَحرٍ وَرَدتَهُ مِنهُ ضَحْلا

كُلُّ بَحرٍ وَرَدتَهُ مِنهُ ضَحْلا

The composing of verse has defied me, leaving

every sea of it you entered shallow.

يا سَقى اللَهُ مِن بُطونِ الغَوادي

يا سَقى اللَهُ مِن بُطونِ الغَوادي

مَضجَعاً فيهِ ذَلِكَ البَدرُ حَلا

مَضجَعاً فيهِ ذَلِكَ البَدرُ حَلا

O, may God water, from the bellies of morning clouds,

the resting place where that full moon alighted.

قَد تَوارى في جانِبَيهِ فَكادَ النْ

قَد تَوارى في جانِبَيهِ فَكادَ النْ

نجمُ يَهوي في إِثرِهِ حينَ وَلَّى

نجمُ يَهوي في إِثرِهِ حينَ وَلَّى

He vanished within its sides; almost the

star fell in his wake as he departed.

طالَ فيهِ النُّواحُ مِن كُلِّ باكٍ

طالَ فيهِ النُّواحُ مِن كُلِّ باكٍ

لِمُصابٍ بِالوَيل حَلَّ فَجلاَّ

لِمُصابٍ بِالوَيل حَلَّ فَجلاَّ

Long has lamentation over him lasted from every weeper,

for a loss that descended with woe and grew immense.

يَقطرُ الدَمعُ في المَحاجِرِ ماءً

يَقطرُ الدَمعُ في المَحاجِرِ ماءً

فَإِذا اِنهَلَّ صارَ في الخَدِّ نَبلا

فَإِذا اِنهَلَّ صارَ في الخَدِّ نَبلا

Tears drip as water within the eye sockets;

then, when they pour down, they become arrows upon the cheek.

حسرَةٌ في القُلوبِ مِنهُ تَليها

حسرَةٌ في القُلوبِ مِنهُ تَليها

وَحشَةٌ في العُيونِ لا تَتَجلَّى

وَحشَةٌ في العُيونِ لا تَتَجلَّى

Sorrow for him in the hearts is followed by

a desolation in the eyes that never lifts.

كانَ رُكناً لِمَعشَرٍ فيهِ ثَلّت

كانَ رُكناً لِمَعشَرٍ فيهِ ثَلّت

ذِروَةَ العِزِّ مِنهُم حينَ ثَلَّا

ذِروَةَ العِزِّ مِنهُم حينَ ثَلَّا

He was a pillar to a people; with him was toppled

their summit of glory, when he was brought down.

وَحُساماً في النائِباتِ بَراهُ

وَحُساماً في النائِباتِ بَراهُ

سَيفُ حُكمٍ مِن جانبٍ العَرشٍ سَلاَّ

سَيفُ حُكمٍ مِن جانبٍ العَرشٍ سَلاَّ

And a keen sword in calamities, worn away

by a sword of judgment drawn from beside the Throne.

إِن طَرْفاً بَكى عَلى هِبةِ اللَا

إِن طَرْفاً بَكى عَلى هِبةِ اللَا

هِ حَرٍ بِالدِّماء يُسفَحن بَذلا

هِ حَرٍ بِالدِّماء يُسفَحن بَذلا

Indeed, an eye that wept for Hibat Allah

is worthy of blood poured out as an offering.

وَإِذا جادَتِ الصُدورُ عَلَيهِ

وَإِذا جادَتِ الصُدورُ عَلَيهِ

بِقُلوبٍ فَقَد وَهَبنَ الأَقلاَّ

بِقُلوبٍ فَقَد وَهَبنَ الأَقلاَّ

And when breasts lavish upon him

their hearts, they have given the very least.

طَوَتِ الأَرضُ مِنهُ أَكرَم ذاتٍ

طَوَتِ الأَرضُ مِنهُ أَكرَم ذاتٍ

طَهُرتْ في الكِرامِ فَرعاً وَأَصلا

طَهُرتْ في الكِرامِ فَرعاً وَأَصلا

The earth enfolded in him the noblest being,

pure among the noble in both branch and root.

وَحَوَت مِنهُ في الفَضائلِ رَوضاً

وَحَوَت مِنهُ في الفَضائلِ رَوضاً

قَد سَقَتهُ سَحائبُ الحِلم وَبلا

قَد سَقَتهُ سَحائبُ الحِلم وَبلا

And in him it contained a garden of virtues,

watered in torrents by the clouds of forbearance.

أَحزمَ البارعينَ عَقداً وَحَلاًّ

أَحزمَ البارعينَ عَقداً وَحَلاًّ

وَأَجَلُّ الكِرامٍ وَصفاً وَحَملا

وَأَجَلُّ الكِرامٍ وَصفاً وَحَملا

The most judicious of the accomplished in binding and loosing,

and the greatest of the noble in qualities and bearing.

دَأبُهُ النَفعُ للِبرايا فَإِن لَم

دَأبُهُ النَفعُ للِبرايا فَإِن لَم

يَكُ يَوماً فَدفْعُ ضُرٍّ تَولَّى

يَكُ يَوماً فَدفْعُ ضُرٍّ تَولَّى

His way was to benefit mankind; if that were not

possible one day, he undertook to ward off harm.

لَم يَزَلْ صافي الفُؤادِ نَقيّاً

لَم يَزَلْ صافي الفُؤادِ نَقيّاً

لَم تَصلْ عِندَهُ الخَبائثُ حَبلا

لَم تَصلْ عِندَهُ الخَبائثُ حَبلا

He always remained clear of heart and pure;

wickedness never joined its cord to him.

سالمُ العِرضِ عَفّ قَلباً وَعَيناً

سالمُ العِرضِ عَفّ قَلباً وَعَيناً

طاهرُ النَفسِ برَّ قَولاً وَفِعلا

طاهرُ النَفسِ برَّ قَولاً وَفِعلا

Unsullied in honor, chaste in heart and eye,

pure of soul, righteous in word and deed.

أَيُّها القَبرُ قُم بِحَقِّ نَزيلٍ

أَيُّها القَبرُ قُم بِحَقِّ نَزيلٍ

بِكَ ما زالَ لِلكَرامةِ أَهلا

بِكَ ما زالَ لِلكَرامةِ أَهلا

O grave, fulfill the right of a guest

within you, who has always been worthy of honor.

قَد عَرَفناكَ خَيرَ تُربٍ فَهَل تَعْ

قَد عَرَفناكَ خَيرَ تُربٍ فَهَل تَعْ

رِفُ فَضلاً في جانِبَيكَ وَنُبلا

رِفُ فَضلاً في جانِبَيكَ وَنُبلا

We have known you as the finest soil; do you recognize

excellence and nobility within your sides?

ظَلَّ قَطرُ الغَمامِ فوقَكَ يَجري

ظَلَّ قَطرُ الغَمامِ فوقَكَ يَجري

وَعَلى مَن بِكَ المَراحمُ تُتلى

وَعَلى مَن بِكَ المَراحمُ تُتلى

May the rain of clouds keep flowing above you,

and prayers for mercy be recited over the one within you.