كفنوني إن مت في ورق الزه

كفنوني إن مت في ورق الزه

ر ورشوا ثراي بالصهباء

ر ورشوا ثراي بالصهباء

Shroud me, if I die, in flower petals,

Wrap me, if I die, in the paper of flowers,

and sprinkle my dust with tawny wine.

And sprinkle my bier with pale saffron;

واذكروني والوجه منطلق البشر

واذكروني والوجه منطلق البشر

كأني ما زلت في الأحياء

كأني ما زلت في الأحياء

And remember me with a face beaming with cheer,

And remember me when the face is joyous

as though I were still among the living.

As if I still lived among the living.

وإذا ما أديرت الكأس يوماً

وإذا ما أديرت الكأس يوماً

فاشربوا لي من صرف ما في الإناء

فاشربوا لي من صرف ما في الإناء

And when the cup is passed around one day,

And if the cup is passed some day,

then drink to me of the unmixed wine in the vessel.

Then drink for me what is left in the cup;

إنما يهرب الرجال من الذك

إنما يهرب الرجال من الذك

ر لما قد يثير في الأحشاء

ر لما قد يثير في الأحشاء

Men flee from remembrance only

For men only flee from memory

because of what it may stir in their inmost parts.

Because of what it stirs in their hearts.