ألا ليت شعري فيك هل أنت ذاكري

ألا ليت شعري فيك هل أنت ذاكري

فذكراك في الدنيا إلي حبيب

فذكراك في الدنيا إلي حبيب

Oh, if only I knew: do you remember me?

Oh, if only I knew if you still remember me,

For remembering you is dear to me in this world.

For your memory in this life is most beloved to me.

ويا ليت شعري هل تزورن مرة

ويا ليت شعري هل تزورن مرة

فتعفو كلوم للهوى وندوب

فتعفو كلوم للهوى وندوب

And oh, if only I knew: will you visit once,

Oh, if only I knew if you would visit me someday,

So love's wounds and scars may fade away?

So you pardon the wounds of love's sorrows.

لقد طال تحناني إليك ولهفتي

لقد طال تحناني إليك ولهفتي

وأنت ضحوك لا تحس طروب

وأنت ضحوك لا تحس طروب

Long have my yearning for you and my anguish endured.

My yearning for you has been so long, and my craving,

While you are laughing and merry, feeling nothing.

While you remain smiling, not feeling my troubles.

بلى كل حب ليس يخلو من الجوى

بلى كل حب ليس يخلو من الجوى

ولكن جرحي من هواك رغيب

ولكن جرحي من هواك رغيب

Yes, no love is free of burning anguish.

Yes, no love is without sorrow,

But my wound from loving you is vast.

But my wound from your love still bleeds.

لقد كنت أدري أن للحب أسهماً

لقد كنت أدري أن للحب أسهماً

ولكنني لم أدر كيف تصيب

ولكنني لم أدر كيف تصيب

Indeed, I knew that love had arrows,

I knew that love has arrows,

But I did not know how they strike.

But I did not know how they would strike.

نشدتك يا طير القلوب تجني

نشدتك يا طير القلوب تجني

شراك الهوى إن الفضاء رحيب

شراك الهوى إن الفضاء رحيب

I implore you, O birds of hearts: avoid

I called to you, O bird of hearts, beware

Love's snares, for the open sky is vast.

The snares of love, for the sky is vast.

فإنك إن تحدق بكن شراكه

فإنك إن تحدق بكن شراكه

يطل بك عيش بالشقاء خضيب

يطل بك عيش بالشقاء خضيب

For if its snares encircle you,

For if you stare at its traps,

A life stained with misery will drag on for you.

You will live a life of sorrow and grief.

لقد كنت حراً مثلكن ممتعا

لقد كنت حراً مثلكن ممتعا

أروح ومالي فكرة وأؤوب

أروح ومالي فكرة وأؤوب

Indeed, I was free like you, enjoying life,

I was free like you, happy,

I would go out and return without a care.

Coming and going, with no thoughts or cares.

فللَه أيام إذا ما ادكرتها

فللَه أيام إذا ما ادكرتها

جننت جنون اليم وهو غضوب

جننت جنون اليم وهو غضوب

God, what days! Whenever I recall them,

But oh, those days when I think of them!

I go mad like the sea when it rages.

They drive me mad with angry passion.

تحدثني الأحلام أنك مسعدي

تحدثني الأحلام أنك مسعدي

وتلك ظنون برقهن خلوب

وتلك ظنون برقهن خلوب

Dreams tell me that you will make me happy,

Dreams tell me you have made me happy,

Yet those are fancies whose lightning deceives.

But those are merely lovely delusions.

وكيف وقد جفت حياتي وصوح الر

وكيف وقد جفت حياتي وصوح الر

جاء فما بين الغصون رطيب

جاء فما بين الغصون رطيب

And how, when my life has dried up and withered is

For how could that be when my life has withered and the

Hope, with nothing fresh left among the branches?

Dew no longer falls on the branches?

ذبلت ذبول الزهر أخطأه الحيا

ذبلت ذبول الزهر أخطأه الحيا

وقد ذبت مثل الشمع وهو لهيب

وقد ذبت مثل الشمع وهو لهيب

I have withered like flowers the rain has missed,

I have faded like the flower missed by the rain,

And I have melted like wax when it is aflame.

And melted away like a candle's flame.

فيا نور عيشي أن في القلب ظلمةٌ

فيا نور عيشي أن في القلب ظلمةٌ

فلح لي فقد أدجى السماء مغيب

فلح لي فقد أدجى السماء مغيب

So, O light of my life, there is darkness in my heart;

O light of my life, there is darkness in my heart,

So shine for me, for sunset has darkened the sky.

So shine on me, for the sky has set.

ويا نور عيشي فيم صدك والقلى

ويا نور عيشي فيم صدك والقلى

وفيم ارتداد الطرف وهو طبيب

وفيم ارتداد الطرف وهو طبيب

And O light of my life, why your rejection and aversion?

O light of my life, why have you shunned me,

And why turn your gaze away, when it is a healer?

And why has your gaze turned away though you are my remedy?

ويا طير حبي هل تخاف ودادتي

ويا طير حبي هل تخاف ودادتي

وتكره أن يصبو إليك أديب

وتكره أن يصبو إليك أديب

And O bird of my love, do you fear my affection,

O bird of my love, do you fear my devotion

And hate that a man of letters should yearn for you?

And hate that a poet adores you so?

ويا طير حبي إن لحنا تقوله

ويا طير حبي إن لحنا تقوله

يرد إلي العيش وهو خصيب

يرد إلي العيش وهو خصيب

And O bird of my love, surely a melody you sing

O bird of my love, if only you would sing the melody

Returns life to me, fertile once more.

That restores my life to bountiful freshness!

دمى في عروقي ليس يهدا فأجني

دمى في عروقي ليس يهدا فأجني

فإني من خطب الجنون قريب

فإني من خطب الجنون قريب

My blood will not grow still in my veins—so save me,

There is no peace in my veins, so I reap

For I am close to the calamity of madness.

The harvest of madness, for I am so near.

وإلّا فصب السم في الكأس واسقني

وإلّا فصب السم في الكأس واسقني

فإن حياة اليأس ليس تطيب

فإن حياة اليأس ليس تطيب

Or else pour poison into the cup and give it to me to drink,

Else, pour the poison in the cup and let me drink,

For a life of despair is not sweet.

For a life of despair holds no sweetness.