يا أخلاي مرحباً وسلاماً

يا أخلاي مرحباً وسلاماً

نعم ليل يضمنا في نظام

نعم ليل يضمنا في نظام

O my dear friends, welcome and peace!

My brothers, greetings and peace

How fine a night that gathers us in harmony,

Yes, a night that gathers us in harmony

بين كأس وأخوة ونعما

بين كأس وأخوة ونعما

ليلة بين أخوة ومدام

ليلة بين أخوة ومدام

Amid a cup and brothers—and how fine

Between a cup, brotherhood, and blessings

A night amid brothers and wine!

A night among brothers and wine

جاء هذا الربيع طلقاً وجئتم

جاء هذا الربيع طلقاً وجئتم

مثله بعد طول عهد الغمام

مثله بعد طول عهد الغمام

This spring came smiling, and you came

This spring has come bright and you have come

Like it, after a long spell of clouds.

Like it after the long epoch of clouds

فسقى الأرض ربها وسقيم

فسقى الأرض ربها وسقيم

مهجتي ريها على الأيام

مهجتي ريها على الأيام

So its Lord watered the earth, and my ailing

So it quenched the earth, its Lord, and quenched

Heart drank its fill through all the days.

My soul, watering it over the days

فرياضٌ من الربيع حوال

فرياضٌ من الربيع حوال

ورياض من ودنا البسام

ورياض من ودنا البسام

So gardens of spring are all around,

Gardens of spring are around

And gardens of our ever-smiling affection.

And gardens of our tender friendship

ولعمري لولاكم ما عبأنا

ولعمري لولاكم ما عبأنا

برياض مفترة الأكمام

برياض مفترة الأكمام

And by my life, without you we would care nothing

And for my life, were it not for you we would not care

For gardens whose buds open in a smile.

For false gardens with folded sleeves

ورياض الربيع خضر ولكن

ورياض الربيع خضر ولكن

أنتم وردها الذكي الشمام

أنتم وردها الذكي الشمام

And spring's gardens are green, but

And the gardens of spring are green but

You are their roses, intensely sweet-scented.

You are its sweetest, most fragrant roses

قد يشم الصديق من نفحة الأخ

قد يشم الصديق من نفحة الأخ

وان مالا يشم قطر الرهام

وان مالا يشم قطر الرهام

A friend may smell in the fragrant breath of brothers

A friend may smell a whiff of his brother's breath

What he cannot smell in drops of gentle rain.

Even if he does not smell a drop of perfume

أنتم أخوتي ربيعي لا ذاك

أنتم أخوتي ربيعي لا ذاك

فما للزمان طول مقام

فما للزمان طول مقام

You, my brothers, are my spring—not that one,

You, my brothers, are my spring, not that

For time does not remain for long.

For time has no long stay

لن يفوت الربيع عيشي ما أص

لن يفوت الربيع عيشي ما أص

فيتم الود أو رعيتم ذمامي

فيتم الود أو رعيتم ذمامي

Spring will never leave my life, so long as you offer

Spring will not miss my livelihood as long as

Sincere affection, or honor your bond with me.

Love endures or you tend to my affairs

جمعتنا مودة فلبسنا

جمعتنا مودة فلبسنا

ثوباً ضافياً على الأجسام

ثوباً ضافياً على الأجسام

Affection brought us together, so we put on

Our affection gathered us so we wore

An ample robe over our bodies.

A cloak warming over the bodies

ليلتي هذه جدير سناها

ليلتي هذه جدير سناها

أن يشوق الفؤاد للإظلام

أن يشوق الفؤاد للإظلام

This night of mine—its radiance can well

This night of mine deserves to have its years

Make the heart yearn for darkness.

Make the heart yearn for darkness

والليالي إذا أتتك بإحسا

والليالي إذا أتتك بإحسا

ن وطيبٍ أطمعن في الإنعام

ن وطيبٍ أطمعن في الإنعام

And nights, when they come to you with kindness

And when nights bring you good company and fragrance

And delight, make you hope for bounty.

Hope for their favor

فلتكن كرةٌ إلى مثل هذا

فلتكن كرةٌ إلى مثل هذا

بعد أيام فترةٍ وجمام

بعد أيام فترةٍ وجمام

So let there be a return to something like this,

So let them come again to the like of this

After days of respite and repose.

After days, a period, and gathering

عندي الليل والنهار سواء

عندي الليل والنهار سواء

حين تبدون في سواد الظلام

حين تبدون في سواد الظلام

To me, night and day are alike

To me, night and day are the same

When you appear in the blackness of night.

When you appear in the darkness

ولئن عدت أنني لشكور

ولئن عدت أنني لشكور

أنشر الشكر في القوافي الكرام

أنشر الشكر في القوافي الكرام

And if you return, I shall be truly grateful,

And if I say that I am thankful

Spreading my thanks in noble rhymes.

I spread thanks in the generous rhymes

فاغتنم ذاك اللسان فإن ال

فاغتنم ذاك اللسان فإن ال

ملك للألسن الفصاح الكلام

ملك للألسن الفصاح الكلام

So make the most of that tongue, for

So seize that tongue, for the

Dominion belongs to tongues eloquent in speech.

Tongues have no control over eloquent speech