هيهات يحنو على قلبي معذبه

هيهات يحنو على قلبي معذبه

أو يحفل السهم إن أصمى بمطعون

أو يحفل السهم إن أصمى بمطعون

Never will my heart's tormentor show it tenderness,

Alas! My tortured heart cannot be softened,

nor will an arrow, if it kills outright, care for the one it pierces.

Nor does the arrow care if I am wounded.

وددت لو لأن لي لفظٌ فأودعه

وددت لو لأن لي لفظٌ فأودعه

ما ضاق عن بعضه شرحي وتبييني

ما ضاق عن بعضه شرحي وتبييني

I wished a word would yield to me, so I could entrust to it

I wish I had a word to confide in

what my explanation and clarification cannot convey even in part.

But my explanation and elucidation are too narrow for it.

استحمل الريح معناه لتنهيه

استحمل الريح معناه لتنهيه

إلى الذي ليس يدري ما يعنيني

إلى الذي ليس يدري ما يعنيني

I would have the wind bear its meaning and deliver it

May the wind carry its meaning and take it

to the one who does not know what concerns me.

To the one who knows not what pains me,

إذاً لفاجأه من حيث يأمنه

إذاً لفاجأه من حيث يأمنه

برقٌ يضيء له قلبي ويبديني

برقٌ يضيء له قلبي ويبديني

Then he would be startled where he feels safe from it,

Then suddenly enlighten him from where he feels secure

by a flash of lightning that lights my heart for him and reveals me.

With a flash that illuminates my heart and reveals me.

لا يخصب الظن في جدب الزمان ولا

لا يخصب الظن في جدب الزمان ولا

يضوع في قفره عرف الرياحين

يضوع في قفره عرف الرياحين

Expectation does not flourish in time's barrenness, nor

Neither hope grows fertile in the barrenness of time,

does the fragrance of sweet herbs waft through its wasteland.

Nor do the winds of passion blow across its desert.

ولا تهش فراديس الجمال إلى

ولا تهش فراديس الجمال إلى

نار الجوى وجراحات المساكين

نار الجوى وجراحات المساكين

Nor do beauty's paradises welcome

Nor do the paradises of beauty ignite

the fire of love's anguish and the wounds of the wretched.

With the fire of love and the wounds of the wretched.

ألفت شجوى حتى صرت أحسب في

ألفت شجوى حتى صرت أحسب في

غير التلهف أخلاقاً تنافيني

غير التلهف أخلاقاً تنافيني

I have grown so used to my sorrow that I now find, in

I have become so accustomed to lament

anything but yearning, traits that are alien to me.

That without yearning I feel odd behaviors in me.

قوتي همومي على أن الفؤاد لها

قوتي همومي على أن الفؤاد لها

فوت فدأبي أفنيها وتفنيني

فوت فدأبي أفنيها وتفنيني

My cares are my food, though to them my heart is

My sorrows have strengthened me

beyond reach; I ever consume them, and they consume me.

While my heart weakened me, so I make it dissipate and dissipate me.

أبكى حياتي في الدنيا وأندبها

أبكى حياتي في الدنيا وأندبها

من ذا عساه إذا ما مت يبكيني

من ذا عساه إذا ما مت يبكيني

I weep for my life in this world and lament it;

I weep for my life in this world and mourn it -

who is there who might weep for me when I die?

Who will weep for me when I die?

لو كان يجري الهوى كالنهر مطرداً

لو كان يجري الهوى كالنهر مطرداً

لكنه البحر يغريني ليرديني

لكنه البحر يغريني ليرديني

If only love flowed steadily like a river—

If passion flowed like a steady river,

but it is the sea, luring me to destroy me.

But it is the sea that tempts me only to destroy me.

أو كان في الحب هلكٌ لاغتبطت به

أو كان في الحب هلكٌ لاغتبطت به

لكن لأمر رهيب ما يباقيني

لكن لأمر رهيب ما يباقيني

Or if there were death in love, I would rejoice in it;

If there was certain death in love I would rejoice in it,

yet for some dreadful purpose it keeps me alive.

But something dreadful keeps me alive.

يكوي الفؤاد ويشفيه ليكويه

يكوي الفؤاد ويشفيه ليكويه

عوداً لبدء ويخليني ليشجوني

عوداً لبدء ويخليني ليشجوني

It sears the heart and heals it only to sear it

It burns my heart and heals it only to burn it again,

all over again; it leaves me alone only to grieve me.

Like a flickering lamp, leaving me to lament.

هذي الجحيم التي قد حدثوك بها

هذي الجحيم التي قد حدثوك بها

يا رحمة اللَه آوى كل مفتون

يا رحمة اللَه آوى كل مفتون

This is the hell they have told you about.

This is the hell you’ve heard about,

O mercy of God, shelter every love-stricken soul!

Oh God's mercy, shelter every lover.