سيعرقني يأسي ويغلبني ضني

سيعرقني يأسي ويغلبني ضني

يغذ بنفسي للبوار ويوجف

يغذ بنفسي للبوار ويوجف

My despair will gnaw at me, and wasting sickness will overpower me;

My despair will make me sweat, and my stinginess will defeat me,

Driving my soul toward ruin and hurrying it onward.

It feeds my soul to ruin and dries me up.

فلا تنفسوا شعراً على مفوفا

فلا تنفسوا شعراً على مفوفا

له لو علمتم جانب متخوف

له لو علمتم جانب متخوف

So do not begrudge me richly patterned verse:

So do not recite poetry about one who is covered in dust,

It has, if you knew, a side to be feared.

If you knew his frightened side.

كما نظمت هذي الرياح غمائما

كما نظمت هذي الرياح غمائما

لها من غروب الشمس وشيٌ مطرف

لها من غروب الشمس وشيٌ مطرف

Just as these winds have woven clouds,

Just as these winds composed clouds,

Clad in the setting sun's bordered brocade,

That have an evening glow from the sunset and a fine drizzle

يهددها مما يضم ممزق

يهددها مما يضم ممزق

ومما يوشيها مذيب ومتلف

ومما يوشيها مذيب ومتلف

What gathers them harbors a force that threatens to tear them apart,

Threatening it with that which tears it to shreds

And what adorns them harbors what melts and destroys them.

And that which melts and ruins it.

لنا اللَه من قوم نذيب نفوسنا

لنا اللَه من قوم نذيب نفوسنا

ويجني سوانا ما نشور ونقطف

ويجني سوانا ما نشور ونقطف

God help us, a people who dissolve our souls,

We have a God who melts our souls

While others reap what we gather and pluck.

And reaps our livelihood, what we sow and harvest.

ويصدبر عنا الناس ريا قلوبهم

ويصدبر عنا الناس ريا قلوبهم

ونحن عطاش بينهم نتلهف

ونحن عطاش بينهم نتلهف

And people leave us with their hearts' thirst quenched,

And turns people's hearts away from us,

While we, thirsty among them, ache with longing.

While we among them thirst and covet.

نذوق شفاء العيش دون نعيمه

نذوق شفاء العيش دون نعيمه

على أننا بالعيش أدرى وأعرف

على أننا بالعيش أدرى وأعرف

We taste life's healing, but not its bliss,

We taste the cure of life without its bliss,

Though we know life better and understand it more.

Though we know life best and are most familiar with it.

ولكنه ما أخطأتنا لذاذةٌ

ولكنه ما أخطأتنا لذاذةٌ

إذا بلغ السؤل القريض المثقف

إذا بلغ السؤل القريض المثقف

Yet delight has not eluded us,

But no sweetness has evaded us,

When polished verse attains its desired end:

When the questioning attains the cultivated intellect,

إذا هو سرى عن لهيف مفجع

إذا هو سرى عن لهيف مفجع

وآنس قلباً موحشاً يتشوف

وآنس قلباً موحشاً يتشوف

When it consoles someone anguished and bereaved,

It will sneak away from the grieving ardent lover,

And comforts a lonely, yearning heart.

And cheer up the lonely longing heart.

فما نحفل الدنيا إذا جل ظلمها

فما نحفل الدنيا إذا جل ظلمها

ونحن من الأيام والعيش تنصف

ونحن من الأيام والعيش تنصف

So we heed not the world, however great its injustice,

So we do not care about the world when its injustice abates,

While days and life grant us our due.

And we and life itself are fair.