هل من معينٍ على نجوى ووسواس

هل من معينٍ على نجوى ووسواس

أو من سبيلٍ إلى تبريد أنفاسي

أو من سبيلٍ إلى تبريد أنفاسي

Is there anyone to help with my secret thoughts and misgivings?

Or any way to cool my sighs?

أكر طرفي في المضاي فيبسم لي

أكر طرفي في المضاي فيبسم لي

وأنثني وأمامي جد عباس

وأنثني وأمامي جد عباس

I turn my gaze back to the past, and it smiles at me;

I turn again, and what lies before me is utterly grim.

ليس الذي فات أياماً أعددها

ليس الذي فات أياماً أعددها

لكنه العمر والهفي وياياسي

لكنه العمر والهفي وياياسي

What has passed is not mere days that I can count,

But life itself—alas for me, and oh, my despair!

والدهر لا فلتات السعد يرجعها

والدهر لا فلتات السعد يرجعها

ولا يجدد ما يبلى من الناس

ولا يجدد ما يبلى من الناس

And time does not restore fleeting moments of good fortune,

Nor renew what wears away in people.

لو كان في مقبلٍ من مدبرٍ عوضٌ

لو كان في مقبلٍ من مدبرٍ عوضٌ

لم أودع الذم للأيام أطراسي

لم أودع الذم للأيام أطراسي

If what lies ahead could replace what has passed,

I would not have filled my pages with reproaches against the days.

قضى لي الدهر بلوى في تصرفه

قضى لي الدهر بلوى في تصرفه

لا برء منها وعافي غير ذي باس

لا برء منها وعافي غير ذي باس

Time, in its shifting turns, decreed an affliction for me,

For which there is no cure, while it grants health to the untroubled.

قد كن أمرح في روضٍ مطارفه

قد كن أمرح في روضٍ مطارفه

مطرزٌ طرفها بالورد والآس

مطرزٌ طرفها بالورد والآس

Once I frolicked in a garden whose robes

Had borders embroidered with roses and myrtle.

أرضى مفضضة ريا مذهبةٌ

أرضى مفضضة ريا مذهبةٌ

وفي سمائي نجومق هن إيناسي

وفي سمائي نجومق هن إيناسي

My earth was silvered, lush, and gilded,

And in my sky were stars that kept me company.

إن شئت غنتني الأطيار ساجعةً

إن شئت غنتني الأطيار ساجعةً

أو شئت كانت ثغور الورد أكواسي

أو شئت كانت ثغور الورد أكواسي

If I wished, the birds sang cooing songs to me;

Or, if I wished, the roses' mouths were my cups;

أو شئت في ظل أغصان مهدلة

أو شئت في ظل أغصان مهدلة

تحنو على بألوانٍ وأجناس

تحنو على بألوانٍ وأجناس

Or, if I wished, beneath the shade of drooping boughs

That bent over me in many colors and kinds,

ملأت عيني حسناً لا مخالسةً

ملأت عيني حسناً لا مخالسةً

لكن مرامقة ملآي بإحساسي

لكن مرامقة ملآي بإحساسي

I filled my eyes with beauty, not in stolen glances,

But in an intent gaze brimming with my feeling.

فالآن قد ذهب العيش الرقيق وما

فالآن قد ذهب العيش الرقيق وما

بدلت منه سوى جدب وإيباس

بدلت منه سوى جدب وإيباس

But now the gentle life is gone, and I have received nothing

In its place but barrenness and withering.

وأصبح الورد يخفى حر وجنته

وأصبح الورد يخفى حر وجنته

عن العيون ويبدي شوكه القاسي

عن العيون ويبدي شوكه القاسي

And the rose now hides its fair cheek

From the eyes and reveals its cruel thorns.

عهدٌ تصرم لم أظفر بمأربتي

عهدٌ تصرم لم أظفر بمأربتي

منه ولا أورقت أعواد أغراسي

منه ولا أورقت أعواد أغراسي

An age has ended; I never won my desire

From it, nor did the stems of my plantings put forth leaves.

ما للحمام يغنيني على فننٍ

ما للحمام يغنيني على فننٍ

غض التثني منير النور مياس

غض التثني منير النور مياس

Why do the doves sing to me upon a bough,

Supple in its bending, bright with blossoms, swaying?

والروض كيف اكتسى بالوشي محتفلا

والروض كيف اكتسى بالوشي محتفلا

وراح فيه وقلبي واجدٌ آس

وراح فيه وقلبي واجدٌ آس

And how has the garden donned its brocade, rejoicing,

And gone about in it, while my heart is grieving and sorrowful?

دنيا تغيض من بشرى وتبسم لي

دنيا تغيض من بشرى وتبسم لي

كالعضب مؤتلقاً يهوى إلى الراس

كالعضب مؤتلقاً يهوى إلى الراس

A world that drains my gladness, yet smiles at me

Like a sharp sword, flashing as it falls toward the head.

هيهات ما تحفل الدنيا بملتهف

هيهات ما تحفل الدنيا بملتهف

ولا تبالي بإسعادٍ وإنحاس

ولا تبالي بإسعادٍ وإنحاس

Far from it! The world cares nothing for one in anguish,

Nor heeds the happiness or misfortune it brings.

لن يخلع الروض أبراد الحيا جزعاً

لن يخلع الروض أبراد الحيا جزعاً

ويكتسي دارس الأفواف للناس

ويكتسي دارس الأفواف للناس

The garden will not shed the rain's robes in grief

And put on faded striped cloth for people's sake;

أو يعبس النور من شجوٍ يهضمني

أو يعبس النور من شجوٍ يهضمني

أو يخرس الطير بلبالي ووسواسي

أو يخرس الطير بلبالي ووسواسي

Nor will the blossoms frown at a sorrow that crushes me,

Nor will my turmoil and troubled thoughts silence the birds.

أن يسلب الدهر ما أولاه من هبة

أن يسلب الدهر ما أولاه من هبة

فشيمة الدهر أعراء الفتى الكاسي

فشيمة الدهر أعراء الفتى الكاسي

Should time take back whatever gift it bestowed,

It is time's way to strip the clothed young man bare.

أو يشعب الصبر أكباداً فيذهلها

أو يشعب الصبر أكباداً فيذهلها

عن ذكرنا ففؤادي ليس بالناسي

عن ذكرنا ففؤادي ليس بالناسي

Or should patience mend hearts and turn them

From remembering us, my own heart does not forget.

وكيف أنساهم والقلب يتبعهم

وكيف أنساهم والقلب يتبعهم

على جديد لبانات وأدراس

على جديد لبانات وأدراس

And how could I forget them, when my heart follows them

Through longings both new and worn?