أغرقت في بحر الأسى الأجذالا

أغرقت في بحر الأسى الأجذالا

ولفقت في أكفانها الآمالا

ولفقت في أكفانها الآمالا

I drowned joys in the sea of sorrow,

I drowned in a sea of anguish and sorrow

And stitched hopes into their shrouds.

And my hopes were shrouded in its waves

ونزلت في وادي الهوى متفيئاً

ونزلت في وادي الهوى متفيئاً

للموت ظلّاً ينسخ الآجلا

للموت ظلّاً ينسخ الآجلا

And I descended into love's valley, taking refuge

I descended into the valley of love seeking shelter

In a shadow of death that effaces the future.

In death's shadow that brings closer one's fate

كيف الجوى شمس الحياة فأظلمت

كيف الجوى شمس الحياة فأظلمت

وأعاد زاخر لجتها أوشالا

وأعاد زاخر لجتها أوشالا

Anguish altered life's sun, and it grew dark,

How did the sun of life darken?

And reduced its abundant depths to trickles.

And its radiance return turbid

عصفت بنا ثوب الليالي عصفة

عصفت بنا ثوب الليالي عصفة

تركت حياتي بعدها أطلالا

تركت حياتي بعدها أطلالا

The nights' garment buffeted us with a blast

The night winds blew us about

That left my life afterward in ruins.

Leaving my life afterwards in ruins

وتجايشت لجج الزمان بصدره

وتجايشت لجج الزمان بصدره

وتوصبت سيلاً إلي عضالا

وتوصبت سيلاً إلي عضالا

And time's depths seethed within its breast,

And the tides of time surged in its chest

And poured toward me in a torrent of incurable pain.

Flowing violently towards me

فرعيت من دهير زماناً موبئاً

فرعيت من دهير زماناً موبئاً

يجنى السموم وينبت الأهوالا

يجنى السموم وينبت الأهوالا

So I grazed on a pestilent season of a paltry age,

I pastured in an era, sick and contagious

That reaps poisons and brings forth terrors.

That reaps poisons and sprouts horrors

يا شمس من يحيي الليالي ساهراً

يا شمس من يحيي الليالي ساهراً

ما بال ضوئك بارداً جفالا

ما بال ضوئك بارداً جفالا

O sun of one who keeps vigil through the nights,

O sun that keeps the nights sleepless

Why is your light so cold and fleeting?

Why has your light turned cold and scant?

يرخى الظلام سدوله فتعينه

يرخى الظلام سدوله فتعينه

وترى العيون سواده القتالا

وترى العيون سواده القتالا

Darkness lets down its curtains, and you aid it,

Darkness spreads its veils so help it

And eyes behold its deadly blackness.

And eyes see only its black battles

ما أنت إلّا كاللذاذات التي

ما أنت إلّا كاللذاذات التي

جرت عليها الأعصر الأذيالا

جرت عليها الأعصر الأذيالا

You are only like the pleasures that

You are but pleasures that

The ages have trailed their hems across.

Were swept by the passing ages

ليضيئنا الماضي ولكن لا ترى

ليضيئنا الماضي ولكن لا ترى

لشعاعه حرّاً ولا إشعالا

لشعاعه حرّاً ولا إشعالا

The past does illuminate us, yet you see

To illuminate our past, but your rays

Neither warmth nor fire in its rays.

No longer burn with warmth or flames

خلع الحمام على الظلام سكونه

خلع الحمام على الظلام سكونه

فكأنما همد الوجود كلالا

فكأنما همد الوجود كلالا

Death draped its stillness over the darkness,

The doves shed their tranquility on the darkness

As though existence lay spent with exhaustion.

As if existence itself grew weary and faded

وتكنف الدنيا سكونٌ نطاق

وتكنف الدنيا سكونٌ نطاق

ملء الصدور مهابةً وجلالا

ملء الصدور مهابةً وجلالا

And an eloquent stillness encompassed the world,

A silence enveloped the world like a shroud

Filling breasts with awe and majesty.

Filling hearts with awe and reverence

وكأنما هذي السماء تزينها

وكأنما هذي السماء تزينها

زهر النجوم الفاتنات جمالا

زهر النجوم الفاتنات جمالا

And as though this sky, adorned

As if the sky was adorned

By star-blossoms, enchanting in their beauty,

With the beautiful flowers of twinkling stars

سترٌ على الأكوان أسدله الهوى

سترٌ على الأكوان أسدله الهوى

لما غفت وأفاضه سربالا

لما غفت وأفاضه سربالا

Were a veil over creation that love let fall

The passion drew a veil over the universe

When it slept, spreading it as a robe.

When it slept, spreading it like a gown

خلق الإله الكون أروع منظراً

خلق الإله الكون أروع منظراً

وأجل وتصويراً وأبدع حالا

وأجل وتصويراً وأبدع حالا

God created the universe, most wondrous to behold,

God created the most beautiful universe

And most majestic in form, and most exquisite in its state.

Glorious, perfectly designed and unparalleled

وكسا وجوه الأرض روضاً ضاحكا

وكسا وجوه الأرض روضاً ضاحكا

حاك الرياب ثيابه وأطالا

حاك الرياب ثيابه وأطالا

And clothed the earth's faces in a smiling garden,

He clothed the earth's face in laughing meadows

Whose garments the [clouds?] wove and lengthened.

Weaving its dress and lengthening it

وحبا الطيور الصادحات وكورها

وحبا الطيور الصادحات وكورها

بين الرياض الوارفات ضلالا

بين الرياض الوارفات ضلالا

And granted the singing birds and their nests

And gifted the chirping birds their nests

Shade amid the luxuriant gardens.

Among the widespread lush gardens

وأقر في قاع البحار قطينها

وأقر في قاع البحار قطينها

والدود في جوف الثرى الجوالا

والدود في جوف الثرى الجوالا

And lodged the seas' inhabitants upon their beds,

He settled the whales in the depths of oceans

And wandering worms within the heart of the soil.

And the worms in the roaming earth

واختص آدم بالشقاء ونسله

واختص آدم بالشقاء ونسله

وحباهم الآلام والآمالا

وحباهم الآلام والآمالا

And singled out Adam and his offspring for misery,

Yet chose Adam and his progeny for misery

And bestowed on them pains and hopes.

Granting them woes and hopes

يا أم ذي الدنيا ولست شبيةً

يا أم ذي الدنيا ولست شبيةً

باللَه رب المخطئين تعالى

باللَه رب المخطئين تعالى

O mother of this world, you are not like

O mother of this world, you are not

God, Lord of those who err—exalted be He.

Like the Lord of the mistaken, Most High

ما تطلبين صلاتنا وصيامنا

ما تطلبين صلاتنا وصيامنا

أو تنكرين جحودنا الأفضالا

أو تنكرين جحودنا الأفضالا

You do not demand our prayers and fasting,

You ask not for our prayers or fasting

Or condemn our denial of favors.

Nor deny our neglect of bounties

سيان عندك حافظٌ ومضيع

سيان عندك حافظٌ ومضيع

والمحسنون ومن أساء فعالا

والمحسنون ومن أساء فعالا

The dutiful and the negligent are equal to you,

The devout and the heedless are equal to you

As are those who do good and those whose deeds are evil.

And those who do good or evil

كلٌّ يلوذ بظل عطفك دائبا

كلٌّ يلوذ بظل عطفك دائبا

بوركت من أم تفيض كمالا

بوركت من أم تفيض كمالا

Everyone keeps seeking refuge in your compassion's shade.

All seek refuge in your endless kindness

Blessed are you, a mother overflowing with perfection.

Blessed are you, a mother brimming with grace

وكرمت حتى لست تدرين الهوى

وكرمت حتى لست تدرين الهوى

والبغض والأطماع والأوجالا

والبغض والأطماع والأوجالا

And you are so noble that you know neither love

So noble you know not passion or hate

Nor hatred, nor greed, nor fears.

Or greed and wickedness so base

سبحانها عما يحس بنو الردى

سبحانها عما يحس بنو الردى

فلقد حماك جلالك الأشغالا

فلقد حماك جلالك الأشغالا

Exalted is she above what the children of death feel;

Glory to Her, beyond what the fallen can feel

For your majesty has shielded you from cares.

For your majesty has protected you from all disgrace

ستثور عاصفة الليالي ثورة

ستثور عاصفة الليالي ثورة

ثجلو الشكوك وتدفع الإشكالا

ثجلو الشكوك وتدفع الإشكالا

The storm of the nights will erupt with a fury

The storm of nights will rage

That dispels doubts and drives away confusion.

Shattering doubts and confusions

وتدق فوق خرائب الأديان نا

وتدق فوق خرائب الأديان نا

قوس الردى وتحيلها أغفالا

قوس الردى وتحيلها أغفالا

And over the ruins of religions it will toll the

And above the ruins of religions will rise

Bell of death, and turn them into unmarked wastes.

The bow of ruin turning them to oblivion

وترد للقلوب حقاً نره

وترد للقلوب حقاً نره

إياه من منى النفوس ضلالا

إياه من منى النفوس ضلالا

And restore to hearts a truth we regard

And return to hearts a truth we knew

As a delusion born of the souls' desires.

But which was lost to souls in misguidance

يا أم ذي الدنيا فلا تأسى على

يا أم ذي الدنيا فلا تأسى على

ما كان من جهل وإن يك طالا

ما كان من جهل وإن يك طالا

O mother of this world, then do not grieve over

O mother of this world, do not grieve

Past ignorance, however long it has endured.

Over the ignorance, however long