يرى من ستور الغيب حتى كأنما

يرى من ستور الغيب حتى كأنما

يطالع في سفرٍ جليل المراقم

يطالع في سفرٍ جليل المراقم

He sees through the veils of the unseen, so it is as though

he were reading a volume of splendid inscriptions.

له خاطرٌ يقظان ليس بنائم

له خاطرٌ يقظان ليس بنائم

يجيش بأصداف اللآلي الكرائم

يجيش بأصداف اللآلي الكرائم

He has a wakeful mind that never sleeps,

surging with shells of precious pearls.

صقيلٌ كخد الصبح سمحٌ كنوره

صقيلٌ كخد الصبح سمحٌ كنوره

نقيٌّ كصوب العارض المتراكم

نقيٌّ كصوب العارض المتراكم

Polished like the cheek of dawn, generous like its light,

pure as rain from a massed cloud.

وروحٌ كأن الكون منفرط رحبها

وروحٌ كأن الكون منفرط رحبها

بها قطرةٌ في زاخرٍ متلاطم

بها قطرةٌ في زاخرٍ متلاطم

And a spirit so vast that the universe seems

within it a drop in a surging, tumultuous sea.

ولحظٌ كأن البرق ريش سهامه

ولحظٌ كأن البرق ريش سهامه

يضيء حواشي كل أغبر قاتم

يضيء حواشي كل أغبر قاتم

And a gaze whose arrows seem feathered with lightning,

lighting the edges of all that is dust-gray and dark.

ولفظ كضوء الشمس في مثل سيرها

ولفظ كضوء الشمس في مثل سيرها

يسح بفيض العقل سح الغمائم

يسح بفيض العقل سح الغمائم

And speech like sunlight, following a similar course,

pouring forth the mind's abundance as rainclouds pour.

كأن رياضاً في مثاني حروفه

كأن رياضاً في مثاني حروفه

أرجن بأنفاس الثغور البواسم

أرجن بأنفاس الثغور البواسم

As though gardens amid the folds of his letters

grew fragrant with the breaths of smiling mouths.

يحمل خفاق النسيم حديثه

يحمل خفاق النسيم حديثه

ويركبه ظهر الرياح الهواجم

ويركبه ظهر الرياح الهواجم

The flutter of the breeze carries his speech,

and makes it ride the back of the onrushing winds.

فتجريه في أنواف كل خميلةٍ

فتجريه في أنواف كل خميلةٍ

وتنشده بين الربى والمخارم

وتنشده بين الربى والمخارم

So they sweep it through the heights of every leafy grove,

and recite it among the hills and mountain passes.

وتلقيه أنداءً على الزهر سحرةً

وتلقيه أنداءً على الزهر سحرةً

وتوحيه سجعاً في صدور الحمائم

وتوحيه سجعاً في صدور الحمائم

And scatter it as dewdrops upon the blossoms before dawn,

and inspire it as cooing in the breasts of doves.

ونرسله في الجو صرخة آيسٍ

ونرسله في الجو صرخة آيسٍ

يجاوبها قصف الرعود الغواشم

يجاوبها قصف الرعود الغواشم

And we send it into the air as the cry of one in despair;

the crash of ruthless thunder answers it.

وتطلعه فجراً على الناس واضحا

وتطلعه فجراً على الناس واضحا

يريم سبيل الحق بادي المعالم

يريم سبيل الحق بادي المعالم

And they bring it forth before the people as a clear dawn,

showing them the path of truth, its landmarks plain.

وما الشعر إلّا صرخة طال حبسها

وما الشعر إلّا صرخة طال حبسها

يرن صداها في القلو الكواتم

يرن صداها في القلو الكواتم

And poetry is nothing but a cry long imprisoned,

whose echo rings in reticent hearts.

يرقرق أنداء العزاء على الأسى

يرقرق أنداء العزاء على الأسى

ويضرم طوراً خامدات العزائم

ويضرم طوراً خامدات العزائم

It gently pours the dew of consolation over sorrow,

and at times rekindles extinguished resolve.

فيا روضة الحب التي طلها ندي ال

فيا روضة الحب التي طلها ندي ال

جمال ووشاها بنور المباسم

جمال ووشاها بنور المباسم

So, O garden of love, moistened by the dew of

beauty and embroidered with the light of smiling lips,

دعيني أنشق في ظلالك عرفه

دعيني أنشق في ظلالك عرفه

فإن حياتي ملؤه للخياشيم

فإن حياتي ملؤه للخياشيم

let me breathe its fragrance in your shade,

for my life lies in its filling my nostrils.

وإن شفائي عبرةٌ لو هرقتها

وإن شفائي عبرةٌ لو هرقتها

ولكن جفني كالبطون العقائم

ولكن جفني كالبطون العقائم

And my healing is a tear, if only I could shed it,

but my eyelid is like barren wombs.

فإن لم يغثن اللَه فيك بسجعة

فإن لم يغثن اللَه فيك بسجعة

شقيت بجمات العيون الظوالم

شقيت بجمات العيون الظوالم

So if God does not aid me with a rhyme about you,

I shall suffer from the brimming pools of cruel eyes.

وفي الشعر للمفؤود سلوى وأنه

وفي الشعر للمفؤود سلوى وأنه

ليغنيه عن صوب الدموع السواجم

ليغنيه عن صوب الدموع السواجم

And in poetry is solace for the heartsick, and indeed it

surely spares him the downpour of streaming tears.