سأهدل كالحمائم في رياض

من الأحلام وارفة الظلال

I shall coo like doves in gardens

Of dreams, luxuriant with shade.

وأصدح لا أبالي هل أصاخت

لي الأرواح أم صم الرمال

And sing aloud, not caring whether I am heard

By souls or by the deaf sands.

ولست بخافضٍ صوتي لأني

أرى الأسماع سكت عن مقالي

Nor shall I lower my voice merely because

I find ears unresponsive to my words.

كفى الغريد لذة ما تغني

من الحسن المصور والجلال

The songster has delight enough in what he sings

Of beauty given form and majesty.

ولم أسى على قوم أسفت

بهم أحلامهم دون النعال

And why should I grieve for people brought low

By their own minds, beneath sandals?

سيورق يا خليلي كل غصن

سقاه الظامئون إلى الكمال

Every bough, my friend, shall put forth leaves

That those who thirst for perfection have watered.

غصون بدائع من نبع صدق

كريم الأصل محمود الأوالي

Boughs of wonders from a source of truth,

Of noble root and praiseworthy beginnings.

ستؤتي أكلها يوماً وتشدوا

على أفنانها طير الليالي

They shall bear their fruit one day, and songs shall be sung

Upon their boughs by the birds of night.

وهل شجراتنا إلا فروع

نماها خير أصل في الخوالي

And are our trees anything but branches

Nurtured by the finest root in days gone by?

فطر في ظلها كالنحل واجمع

بها ما اسطعت من شهد حلال

So fly within their shade like bees, and gather

There what you can of lawful honey.

وأيقن أن سيذكرنا زمان

سننسيه الأسافل بالأعالي

And be certain that an age will remember us—

We shall make it forget the base through the sublime.