يحييك الفؤاد على التنائي

يحييك الفؤاد على التنائي

كما يومي إلى القوم الغريق

كما يومي إلى القوم الغريق

My heart greets you, though we are far apart,

as a drowning man signals to the people.

أرقع بعدكم أثواب عيشي

أرقع بعدكم أثواب عيشي

وكن ونسجها بكمٌ صفيق

وكن ونسجها بكمٌ صفيق

Since you left, I patch the garments of my life,

though once, through you, their weave was dense.

وكنت أظنني طبا فلما

وكنت أظنني طبا فلما

وليت الداء أعيتني الخروق

وليت الداء أعيتني الخروق

And I thought myself a skilled healer, but when

I took the illness in hand, the rents defeated me.

وكنت إذا تمطى بي ظلام

وكنت إذا تمطى بي ظلام

أقول لكل غاربةٍ شروق

أقول لكل غاربةٍ شروق

And whenever darkness stretched over me,

I would say, "Every setting sun has its sunrise."

فصرت أهاب ضوء الشمس حتى

فصرت أهاب ضوء الشمس حتى

كأن عروقه الليل الغسوق

كأن عروقه الليل الغسوق

Now I have come to dread the sunlight, so much

that its veins seem to be the pitch-dark night.

فهل لي عندكم شوق كشوقي

فهل لي عندكم شوق كشوقي

كأن القلب منه به حريق

كأن القلب منه به حريق

Have you, then, a longing for me like mine—

as though it had set a fire within the heart?

ودادي ناشئ فاحنن عليه

ودادي ناشئ فاحنن عليه

كما يحنو على الطفل الشفيق

كما يحنو على الطفل الشفيق

My love is young, so be tender toward it,

as the tenderhearted care for a child,

بأخلاق كعهديها رقاق

بأخلاق كعهديها رقاق

يضيق بها الزمان ولا تضيق

يضيق بها الزمان ولا تضيق

with gentle ways, just as I have known them:

time is too narrow for them, yet they never grow narrow.

ولا تسلمه للأيام أني

ولا تسلمه للأيام أني

أرى الأيام ديدنها العقوق

أرى الأيام ديدنها العقوق

And do not surrender it to the days, for I

see that faithlessness is the days' habitual way.

وصنه في حجاب القلب مثلي

وصنه في حجاب القلب مثلي

يظل له بقلبينا علوق

يظل له بقلبينا علوق

And guard it within the heart's veil, as I do,

so it may keep its hold within both our hearts.