كل يومٍ لي شكاة

كل يومٍ لي شكاة

بكلام العبرات

بكلام العبرات

Every day I have a complaint,

Every day I have a complaint

In the language of tears.

With words of sadness

أطمع القلب وما زود

أطمع القلب وما زود

غير الحسرات

غير الحسرات

He raised the heart’s hopes, yet gave it

I aspire the heart but it increased

Nothing but regrets—

Nothing but regrets

من ذوي الحسن غريرٌ

من ذوي الحسن غريرٌ

متناهي الغفلات

متناهي الغفلات

A guileless one among the beautiful,

Of the beautiful ones, he is charming

Utterly heedless.

Exceedingly heedless

غرس الوجد وأجنى الشو

غرس الوجد وأجنى الشو

ق ممرور الجناة

ق ممرور الجناة

He planted passion and made longing yield

He planted passion and I reaped longing

Bitter fruit,

As the procession of funerals passed

معرضاً في غير صد

معرضاً في غير صد

دانياً غير مؤات

دانياً غير مؤات

Turning away without rejecting,

Averting from me without intimacy

Drawing near, but not yielding,

Bestowing upon others without reciprocity

ثافراً وهو قريب

ثافراً وهو قريب

وهو جم اللفتات

وهو جم اللفتات

Shying away, though he is near,

Elusive yet so near

And casting many a glance.

Overflowing with glances

أتمناه ولكن

أتمناه ولكن

كيف لي بالأهبات

كيف لي بالأهبات

I long for him, and yet

I desire him but how can I attain

How can I obtain the equipment?

With such weak attempts

ضعف الصائد عن ظبي

ضعف الصائد عن ظبي

كثير الوثبات

كثير الوثبات

The hunter proved too weak for a gazelle

The hunter is too feeble for the nimble gazelle

That leaps so often.

To pluck its ripe fruits

لقطفناه لو أن الحس

لقطفناه لو أن الحس

ن داني الثمرات

ن داني الثمرات

We would have plucked him, had beauty

Oh what a heart oft swooning

Borne fruit within reach.

For the beautiful one

آه من قلبٍ إلى الحس

آه من قلبٍ إلى الحس

ن كثير الصبوات

ن كثير الصبوات

Ah, for a heart turned toward beauty,

O companions with unreliable eyes

So full of amorous yearnings!

They complain of love not like my burning embers

يا صحايا أقصدتهم

يا صحايا أقصدتهم

أعينٌ غير ثقاة

أعينٌ غير ثقاة

O victims, struck down

In a time of awakened sorrows

By eyes that cannot be trusted,

And abundant harm

يتشاكون غراماً

يتشاكون غراماً

غير كأبي الجمرات

غير كأبي الجمرات

They complain to one another of passion

I am apt to complain

Whose embers never fade,

So leave me be with my lament

في زمانٍ يقظ الآ

في زمانٍ يقظ الآ

لام موفور الأذاة

لام موفور الأذاة

In an age whose pains are wakeful

And delight yourselves with the nearness

And whose hurt is abundant.

Of a gazelle or alluring beauty

أنا بالشكوى خليق

أنا بالشكوى خليق

فدعوني وشكاتي

فدعوني وشكاتي

I am justified in complaining;

So leave me with my complaint,

وأهنأوا أنتم بقرب

وأهنأوا أنتم بقرب

من غزال أو مهاة

من غزال أو مهاة

And you—find happiness in being near

To a gazelle or an oryx doe.