نم هنيئاً في ظلى الفينان

نم هنيئاً في ظلى الفينان

وأنس برح الهموم والأشجان

وأنس برح الهموم والأشجان

Sleep peacefully in my leafy shade,

And forget the torment of cares and sorrows.

وانس ما كان من زفيير على الهجر

وانس ما كان من زفيير على الهجر

ودمع يجرى بغير عنان

ودمع يجرى بغير عنان

And forget what sighing there was over separation,

And tears flowing without restraint.

وانظر العيش في منامك والدهر

وانظر العيش في منامك والدهر

بعينٍ قريرة الإنسان

بعينٍ قريرة الإنسان

And in your sleep look upon life and time

With an eye whose pupil rests content.

هذه راحتي حتى وجهك الغص

هذه راحتي حتى وجهك الغص

وروحي وريفة الأفنان

وروحي وريفة الأفنان

Here is my palm beneath your tender face,

And my soul is lush with spreading boughs.

وفؤادي مرفرف بجناحيه

وفؤادي مرفرف بجناحيه

حناناً فانشق نسيم الحنان

حناناً فانشق نسيم الحنان

And my heart flutters with its two wings

In tenderness—so inhale the breeze of tenderness.

وبناني مخضبٌ كعصا السا

وبناني مخضبٌ كعصا السا

حر يجري الحياة في الأبدان

حر يجري الحياة في الأبدان

And my fingers are dyed, like a magician's wand,

Sending life coursing through bodies.

لك من أدمعي حياةٌ كما للز

لك من أدمعي حياةٌ كما للز

زهر من صيب الحيا الهتان

زهر من صيب الحيا الهتان

Life comes to you from my tears, as to

Flowers from the downpour of abundant rain.

ورياضٌ من حسن وجهي حوالٍ

ورياضٌ من حسن وجهي حوالٍ

وجنانٌ من منظري الأضحيان

وجنانٌ من منظري الأضحيان

And meadows adorned with my face's beauty,

And gardens from my radiant appearance;

وأغانٍ خرساء ترصف في الأس

وأغانٍ خرساء ترصف في الأس

ماع منثور مفرحات الأماني

ماع منثور مفرحات الأماني

And silent songs that set within the ears

A scattering of gladdening hopes;

ونسيم لنا يهب على النفس

ونسيم لنا يهب على النفس

بعرف الريحان والأقحوان

بعرف الريحان والأقحوان

And a breeze of ours blows over the soul

With the fragrance of basil and chrysanthemums;

وضياء يشيع في ساحة الصد

وضياء يشيع في ساحة الصد

ر فيجلو مخيم الأجان

ر فيجلو مخيم الأجان

And a radiance spreads through the breast's expanse,

Dispelling the gloom encamped there,

ويرد الشباب حتى كأن ال

ويرد الشباب حتى كأن ال

مرء يختال في شبابٍ ثان

مرء يختال في شبابٍ ثان

And restoring youth, until it is as though

One walks proudly in a second youth.