يا حسن واحسرتا على غرر

جودتها فيك بل على سور

O Beauty, alas for the radiant verses

I perfected in your praise—indeed, for whole chapters!

أبليت فيك البا وجدته

والعمر عهد الشباب والصغر

I wore out for you a mind and its freshness,

and life, in the days of youth and childhood.

يا ناطق الحسن من لعاشقه

بمنطق كالجمال مختصر

O you whose beauty speaks, who will help its lover

with speech as concise as beauty?

يا ضاحك الثغر من لعابسه

بمثل سح الغمائم الهمر

O smiling mouth, who will help your frowning counterpart

with a torrent like the downpour of streaming clouds?

ياناعم البال إن كاسفه

موصول خيط الرجاء بالذكر

O carefree one, indeed your troubled counterpart

has hope's thread bound to memories.

يا ساكن النفس إن ثائرها

مضناك قد صار ميت الخبر

O tranquil soul, the one whose soul is in revolt—

your love-worn lover—has become as one dead, unheard of.

أقعده الهم عن مراغبه

كالنسر هاضته رعشة الكبر

Grief has kept him from his desires,

like an eagle crippled by the tremor of old age.

أنفاسه زفرةٌ مقطعة

كأنما قد أصيب بالبهر

His breaths are a broken sigh,

as though he had been stricken with breathlessness.

يظل في فحمة الدجى أبدا

يرسل حيران رائد الفكر

He stays forever in the coal-blackness of night,

bewildered, sending forth thought's scout.

كيف سعت بي إليكم قدمي

لو نال ردّاً مسائل القدر

How did my foot carry me to you?

If only the questioner of fate could get an answer!

ترى تريه الأحلام عاشقه

مزدهف اللب بين الصور

I wonder, do dreams show him his lover,

bewildered of mind among the images?

يا ليتني في الكرى أخوض له الغيب

وأطوي مسافة الهجر

Oh, if only in sleep I could cross the unseen to him

and fold away the distance of estrangement.

يطلع طيفي كالفجر منفلتا

من الدجى في غلائل السحر

My phantom would rise like dawn, breaking free

from darkness in the gauzy robes of the predawn.

أقول قد جاءك المعذب في اليقظة

والنوم وفي كل مدة العمر

I would say: the tormented one has come to you in waking

and sleep, and throughout the whole span of life.

يا زهرة الحسن ما لنفحتها

تخطئنا دون شائك الأبر

O flower of beauty, why does its fragrance

miss us, while its piercing needles do not?

أليس للوجد والأسى أمدٌ

فكل شيءٍ أراه ذا عمر

Is there not an end to passion and sorrow?

For everything I see has a lifespan.

يا ثاني العطف بعض زهوك إن

العيش وردٌ مرنق الصدر

O you who turn your shoulder away, less pride! For

life is a visit to water with a muddied return.

أهون بشيء يلفه كفن

وينطوي في التراب والمدر

How paltry a thing that a shroud enfolds,

and that is folded into dust and clods.

أدمية أنت لا حياة بها

لضل باغي الحياة في الصور

Are you a statue with no life within it?

Surely one who seeks life in images goes astray.

لا عجبٌ أن تكون ذا عنف

يا لين الحسن يا أخا الحور

No wonder you should be harsh,

O tender in beauty, O brother of the houris.

النفس مثل الحياة معترك

تسطو بها أنعمٌ على أخر

The soul, like life, is a battlefield

where some graces overpower others.

يا سنةً غالها الزمان وما

غالت سوانا حوائل العصر

O year that time has carried off—yet

the age's vicissitudes have destroyed none but us.

ليت زماناً مضى تودعنا

همومه العائدات بالذكر

Would that, of a time gone by, we could say farewell

to its cares, which return in memory.

أو ليت ينسى الفتى حوادثه

جمعاء حادي الروحات والبكر

Or would that a youth were made to forget his experiences,

all of them, by the driver of evenings and mornings,

يستدبر الحول غير ذاكره

مستقبلاً غيره بلا حذر

turning his back on the year, with no memory of it,

and facing another without fear,

حتى كأن لم يكن ولا طرق الد

هر ذراه بالصفو والكدر

until it were as though it had never been, nor had Time

visited his heights with serenity and sorrow.

خلى غبار الأسى لنا ومضى

عامٌ بغير الأهوال لم يدر

It left us sorrow's dust and passed away—

a year that revolved through nothing but terrors.

مهنئ بالجديد من زمني

خلفني العام غير ذي وطر

You who congratulate me on the new span of my days:

the year has left me without desire.

خلفني متعباً أثن من البر

ح ولا أستقر من ضجري

It left me weary, groaning from anguish,

finding no rest in my distress.

مغروق العين غير فائضها

ما أوجع الدمع غير منهمر

My eyes flooded, yet not overflowing;

how painful are tears that do not flow!

منتفضاً لا أزال ألتمس الشمس

وهيهات لا سوى القرر

Shivering, I still seek the sun,

but alas—there is nothing but bitter cold.

حصاد عيش الهشيم وا أسفي

على الرطب الرفيف من شجري

Life's harvest is dry stubble—ah, my grief

for the fresh, fluttering growth of my tree!

ذاك فهل لي في مقبلٍ عوضٌ

من مدبرٍ بالأذاة منحسر

That is past; will a coming year bring me compensation

for one departing, receding with its hurt,

ينشر لي لذتي كما ينشر الصيف

بعيد الشتاء والمطر

reviving my delight, as summer does

just after winter and rain,

فتمرح النفس في رياض هوىً

حوافل بالثمار والزهر

so the soul may frolic in love's gardens,

laden with fruit and flowers,

وتسعد القلب زهرةٌ أنفٌ

أغنى الصبا حسنها عن الدرر

and a fresh flower may gladden the heart,

whose youth made its beauty need no pearls?

هات اسقني يا نديم واظمأي

حتى تراني نسيت مد كرى

Bring it, give me drink, companion—ah, my thirst!

Until you see me forget all I remember.

إن أغاني الأسى وإن حسنت

أرضيةٌ يا نديم فاقتصر

Songs of sorrow, however lovely,

are earthly, companion; so keep them brief.

أرجعننا صبيةً مواجدنا

منطقنا صرخةٌ من الخور

Our passionate sorrows have made us children again;

our speech is a cry of weakness.

نلتمس النور كل ملتمس

هيهات والحظ جد معتكر

We seek the light wherever it may be sought—

in vain, with fortune utterly overcast.

هل كان ما مر من لذائذنا

كما زعمناه طيب مختبر

Were our bygone pleasures

as sweet in experience as we imagined?

ينبوع صفو النهار مزدحمٌ

رقراقه بالظلام كالجزر

The spring of clear daylight has

its shimmering water crowded with darkness like islands.

لكنما الوهم صيقلٌ صنعٌ

يحيل لمع الزجا كالدرر

But illusion is a skilled polisher,

making glass's glitter seem like pearls.

والمرء أعلى بما مضى نظرا

لبعده أو لحاظر الغير

And a man holds the past in higher regard

for its remoteness, or for the barrier of change.

لكن صدر الفتى يجيش فما

يعد كالشعر غير معتسر

Yet a young man's breast surges; what

can compare with poetry that comes unforced?

كما احتبى بالهشيم ذو عدم

لم يلف إلاه في الدجى الخصر

As a destitute man huddles in dry brush,

having found nothing else in the chill darkness.

ذهني محراب حسنكم وبه

صورتكم دون سائر البشر

My mind is your beauty's sanctuary, and within it

is your image, apart from all mankind.

وخاطري لأيني يرتل كالرا

هب آيات حسنك العطر

And, in my weariness, my thought chants like a monk

the verses of your fragrant beauty.

لأبنين مذبحاً وجعل قر

باني فؤادي وما انقضى وطري

I shall surely build an altar, and make my offering

my heart; my yearning has not ended.

إذا خبت ناره وقصت لها

عود المنى فهو غير ذي ثمر

If its fire should fade, I would snap for it

the bough of hopes, for it bears no fruit.

فاقبل فؤادي لحسن وجهك قر

بانا فقد كان خير مدخري

So accept my heart for your face's beauty, as an

offering, for it has been my choicest treasure.