بنات الدجى هذا الذي لم يزل له

بنات الدجى هذا الذي لم يزل له

فؤادٌ يناجيكن عن كل نائم

فؤادٌ يناجيكن عن كل نائم

Daughters of darkness, this is he who has always had

Daughters of the night, this one who has always had

A heart that communes with you on behalf of every sleeper.

A heart that whispers to you about every sleeper

أناخ على الدنيا الظلام بكلكلٍ

أناخ على الدنيا الظلام بكلكلٍ

وأغرقها في زاخر متلاطم

وأغرقها في زاخر متلاطم

Darkness knelt upon the world with its heavy breast,

The darkness pitched its tents upon the world with clamor

And drowned it in a swelling, tumultuous sea.

And submerged it in a turbulent, billowing sea

وأغمض أجفان النجوم بكرهها

وأغمض أجفان النجوم بكرهها

وأطلق أشباحاً كحيري الأراقم

وأطلق أشباحاً كحيري الأراقم

And closed the stars' eyelids against their will,

And closed the eyelids of the stars in their abhorrence

And released phantoms like bewildered, speckled serpents.

And unleashed ghosts like the numbers of my insomnia

لها لغط مستهول الوقع مزئدٌ

لها لغط مستهول الوقع مزئدٌ

يجاوبه يم رهيب الهماهم

يجاوبه يم رهيب الهماهم

Theirs is a din, dreadful in its impact, terror-striking,

They have a tumultuous din, intensified

A sea with fearsome murmurs answers it.

Answered by the awful roaring of the waves

يغادر سوار الخيال مرتقاً

يغادر سوار الخيال مرتقاً

يئن من الإعياء أن الكوالم

يئن من الإعياء أن الكوالم

It leaves the soaring imagination constrained,

Imagination's steed departs, rising up

Groaning with exhaustion as the wounded groan.

Moaning with fatigue, unable to continue

فيالك من ليلٍ بهيمٍ كأنه

فيالك من ليلٍ بهيمٍ كأنه

حداد السموات على نسل آدم

حداد السموات على نسل آدم

And what a pitch-black night, as though it were

Oh what a savage night, as though it were

The heavens' mourning for the offspring of Adam.

The firmament's mourning for Adam's progeny

ويا لك من ريح كأن زفيها

ويا لك من ريح كأن زفيها

نواقيس دقت للمنايا الهواجم

نواقيس دقت للمنايا الهواجم

And what a wind, as though its rushing were

And oh what a wind, as though its gusts

Bells tolled for onrushing deaths.

Were bells tolling for the invading fates

ويا لك من بحر كأن ضجيجه

ويا لك من بحر كأن ضجيجه

صراخ اليتامى في وجوه المآتم

صراخ اليتامى في وجوه المآتم

And what a sea, as though its tumult were

And oh what a sea, whose clamor is like

Orphans' cries in the faces of mourning throngs.

The orphans' screams in faces of calamities

أحقت على الأرضين لعنة ربها

أحقت على الأرضين لعنة ربها

فصب عليها سخطه غير راحم

فصب عليها سخطه غير راحم

Have the lands incurred their Lord's curse,

It has incurred upon the earths the curse of their Lord

So that he poured his wrath upon them without mercy?

Who poured upon it His wrath without mercy

وإلّا فما لليل مرّاً كأنني

وإلّا فما لليل مرّاً كأنني

بقبة قبر حافل بالرمائم

بقبة قبر حافل بالرمائم

And if not, why is the night so bitter, as though I were

Unless this night has turned bitter, as though I were

Within the dome of a tomb filled with decaying remains?

In a tomb's dome filled with maggots

فليست تحس العين إلذا حنادسا

فليست تحس العين إلذا حنادسا

تضيء مجالي هوله المتفاقم

تضيء مجالي هوله المتفاقم

For the eye perceives only depths of darkness,

So the eye perceives nothing but lanterns

Illuminating the vistas of its mounting horror;

That illuminate the enormity of its horror

ولا الأذن إلّا ما تقص رياحه

ولا الأذن إلّا ما تقص رياحه

على الموج في هباتهن الغواشم

على الموج في هباتهن الغواشم

Nor does the ear hear anything but what its winds recount

Nor does the ear hear anything but what the winds

To the waves in their ruthless gusts.

Recount to the waves in their ferocious gusts

فيضحك منها ساخراً غير أنه

فيضحك منها ساخراً غير أنه

إذا جلدته ثار ثورة ظالم

إذا جلدته ثار ثورة ظالم

So it laughs at them mockingly, except that

Laughing derisively at them, though when

When they lash it, it rises in a tyrant's fury.

Lashed they rise up in a violent revolt

ورائي وقدامي وفي القلب ظلمة

ورائي وقدامي وفي القلب ظلمة

فكيف فراري من ظلام ملازمي

فكيف فراري من ظلام ملازمي

Behind me, before me, and in my heart is darkness;

Behind me, before me, and in my heart is darkness

How, then, can I escape a darkness that clings to me?

So how can I escape from the darkness that clings to me?

ومهوى سحيق الغور من تحت أخمصي

ومهوى سحيق الغور من تحت أخمصي

يحلل من بأس القوى الضبارم

يحلل من بأس القوى الضبارم

And a chasm of unfathomable depth beneath the arch of my foot

And a precipice of unfathomable depth beneath my feet

Saps the might of fierce, powerful forces.

Loosening, with the might of formidable forces

يرد عرام الريح حتى يعيدها

يرد عرام الريح حتى يعيدها

تلوذ بآناف الصخور القدائم

تلوذ بآناف الصخور القدائم

It repels the wind's fury until it drives it back

The winds' currents flow until they bring them back

To seek refuge at the jutting noses of ancient rocks.

To take refuge in the nostrils of the ancient rocks

وتصدمه الأمواج في وثباتها

وتصدمه الأمواج في وثباتها

فترفض عنه كالغمام السواجم

فترفض عنه كالغمام السواجم

And the waves strike it in their leaps,

The waves assault them in their leaps

Then scatter from it like clouds shedding rain.

So they recoil from them like repelled clouds

لها زأرة الآساد إن هي أقبلت

لها زأرة الآساد إن هي أقبلت

وخشخشة الأشجار عند الهزائم

وخشخشة الأشجار عند الهزائم

Theirs is the roar of lions when they advance,

They have the roar of lions when they approach

And the rustle of trees when they are routed.

And the rustling of trees when they are defeated

جحيم من الأمواه يغلي عبابه

جحيم من الأمواه يغلي عبابه

ويعوي عواء الذئب بين المخارم

ويعوي عواء الذئب بين المخارم

An inferno of waters: its surge boils,

A hell of waters boiling with froth

And it howls a wolf's howl among the clefts.

And howling with the wailing of wolves among the ruins

ويزيد كالمجهود حتى كأنما

ويزيد كالمجهود حتى كأنما

أشابته أحداث الليالي الظوالم

أشابته أحداث الليالي الظوالم

And swells like one exhausted, until it seems

And swelling as if it had been revived

The calamities of cruel nights have turned it gray.

As though the tribulations of gloomy nights had stirred it