أجل في حياتي الطرف تبصر رسومها

أجل في حياتي الطرف تبصر رسومها

دواثر عفتها الليالي الدواثر

دواثر عفتها الليالي الدواثر

Let your gaze roam over my life: you will see its traces

Faded, effaced by the fading nights.

تولت ليالي السعد وهي حميدة

تولت ليالي السعد وهي حميدة

وجاءت ليالٍ بالنحوس مواقر

وجاءت ليالٍ بالنحوس مواقر

The nights of happiness passed, and they were good;

And nights came heavy-laden with ill omens.

وأصبحت والآمال حولي ذوابلٌ

وأصبحت والآمال حولي ذوابلٌ

تساقط أوراق لها وأزاهر

تساقط أوراق لها وأزاهر

And I awoke, my hopes around me withering,

Their leaves and blossoms falling away.

يشاهقها البرق المضيء عشيةً

يشاهقها البرق المضيء عشيةً

وتهفو بها الأرواح وهي ثوائر

وتهفو بها الأرواح وهي ثوائر

At evening, bright lightning vies with them in height,

And raging winds sweep them along.

وعريت الأفنان من ورق الصبا

وعريت الأفنان من ورق الصبا

وعافت ذواها الصادحات الطوائر

وعافت ذواها الصادحات الطوائر

And the boughs are stripped of youth's leaves,

And singing birds have shunned their withered growth.

فما ينتحيها غير غربان شقوةٍ

فما ينتحيها غير غربان شقوةٍ

لهن نعيقٌ فوقها متطاير

لهن نعيقٌ فوقها متطاير

None seeks them out but ravens of misery,

Whose cawing scatters above the boughs.

فأين زهور الحب يا طول حسرتي

فأين زهور الحب يا طول حسرتي

وأين أزاهير الشباب النواضر

وأين أزاهير الشباب النواضر

Where, then, are love's flowers? Oh, how long my grief!

And where are youth's fresh blossoms?

وأين أزاهير السرور كأنها

وأين أزاهير السرور كأنها

تحيي الفتى والعمر قينان ناضر

تحيي الفتى والعمر قينان ناضر

And where are the blossoms of joy, that seem

To greet a young man while life is lush and fresh?

وأين أزاهير القناعة والرضى

وأين أزاهير القناعة والرضى

دهتها صروف بالسموم قواطر

دهتها صروف بالسموم قواطر

And where are the blossoms of contentment and acceptance?

Vicissitudes dripping poison have assailed them.

وأين زهور الصبر والأمن والمنى

وأين زهور الصبر والأمن والمنى

زوتها عن العين الهموم الزواخر

زوتها عن العين الهموم الزواخر

And where are the flowers of patience, safety, and hope?

Surging sorrows have hidden them from sight.

طواها زمان ليس ينشر ما طوى

طواها زمان ليس ينشر ما طوى

فلن تجتليها يا لهيف النواظر

فلن تجتليها يا لهيف النواظر

Time folded them away; it does not unfold what it has folded.

So your eyes will never behold them, O grieving one.

وغابت فغاب الأمن والخير كله

وغابت فغاب الأمن والخير كله

ودارت على روق الحياة الدوائر

ودارت على روق الحياة الدوائر

They vanished, and with them vanished safety and all goodness,

And calamities closed in upon life's bloom.

ثوت حيث لا شمسٌ ترد حياتها

ثوت حيث لا شمسٌ ترد حياتها

إليها ولا صوب الغمائم ناصر

إليها ولا صوب الغمائم ناصر

They lie where no sun restores their life

To them, nor is the clouds' downpour any help.

أفي كل يومٍ زهرةٍ لي غضة

أفي كل يومٍ زهرةٍ لي غضة

تموت فأبكيها ودهري ساخر

تموت فأبكيها ودهري ساخر

Must a tender flower of mine, every day,

Die, so I weep for it while my fate mocks?

تساقط أزاهر الحياة على يدي

تساقط أزاهر الحياة على يدي

وقلبي مقروحٌ وصدري واغر

وقلبي مقروحٌ وصدري واغر

Life's blossoms fall upon my hand,

And my heart is wounded, and my breast seethes.

كأن وباء عاث فيها فلم تكد

كأن وباء عاث فيها فلم تكد

تنور حتى أعجلتها المقادر

تنور حتى أعجلتها المقادر

As though a plague ravaged them; scarcely had they

Blossomed before the fates cut them short.

ولا خير في عيش إذا كان مجدباً

ولا خير في عيش إذا كان مجدباً

يواطنه مصفرة والظواهر

يواطنه مصفرة والظواهر

And there is no good in a life when it is barren,

Its inward and outward parts alike yellowed.

إذا مر بي يوم حميد وربما

إذا مر بي يوم حميد وربما

تبسم في الليل النجوم الزواهر

تبسم في الليل النجوم الزواهر

When a pleasant day passes me—and sometimes

The radiant stars smile in the night—

تلفت حولي باحثاً عن شبيبتي

تلفت حولي باحثاً عن شبيبتي

وأزهارها والدمع في الجفن حائر

وأزهارها والدمع في الجفن حائر

I look around, searching for my youth

And its flowers, while tears waver on my eyelid.

تقطع أحشائي إذا ما افتقدتها

تقطع أحشائي إذا ما افتقدتها

ويصرم أنفاسي الحنين المخامر

ويصرم أنفاسي الحنين المخامر

My entrails are torn whenever I miss them,

And all-pervading longing cuts off my breath.

وبيضاء من زهر العفاف فقدتها

وبيضاء من زهر العفاف فقدتها

وبالرغم مني أن قلبي ذاكر

وبالرغم مني أن قلبي ذاكر

And a white blossom of chastity I have lost,

And, despite myself, my heart remembers.

فغيبها قبر الفؤاد وجادها

فغيبها قبر الفؤاد وجادها

بصيبه جفنٌ على الدهر ماطر

بصيبه جفنٌ على الدهر ماطر

So the heart's grave hid her, and she was drenched

By an eyelid pouring its rain through all time.

بكينا عليها حقبة ثم ردنا

بكينا عليها حقبة ثم ردنا

إلى الصبر دهرٌ بالملمات زاجر

إلى الصبر دهرٌ بالملمات زاجر

We wept for her a while, then were driven back

To patience by time, which chastens with calamities.

وما عجبٌ أن المنايا علقنها

وما عجبٌ أن المنايا علقنها

وكر عليها الدهر والدهر جائر

وكر عليها الدهر والدهر جائر

Nor is it strange that death laid hold of her,

And time charged against her—and time is unjust.

وكيف أرجي أن تدوم وقد مضت

وكيف أرجي أن تدوم وقد مضت

بأندادها عندي المنايا البواكر

بأندادها عندي المنايا البواكر

And how can I hope she will endure, when already

Untimely deaths have carried her peers away from me?

وإن محالاً أن تدوم وحيدةً

وإن محالاً أن تدوم وحيدةً

وإن سفاها ما تريق المحاجر

وإن سفاها ما تريق المحاجر

And indeed, she cannot endure alone,

And what the eyes pour out is folly.

وإن ضلالاً ندب ما ليس راجعا

وإن ضلالاً ندب ما ليس راجعا

وإن عناء ما تحن الضمائر

وإن عناء ما تحن الضمائر

And mourning what will not return is delusion,

And the yearning of hearts is torment.

سيمضي وإن طال الزمان بي الردى

سيمضي وإن طال الزمان بي الردى

وتذهلني عما افتقدت المقابر

وتذهلني عما افتقدت المقابر

Death will carry me off, however long my days,

And the graves will make me forget what I have lost.