ترى ينسخ الإصباح من ظلمة القبر

ترى ينسخ الإصباح من ظلمة القبر

ويكسر برد الموت محيٍ من الحر

ويكسر برد الموت محيٍ من الحر

You see dawn efface the darkness of the grave,

I wonder, does daybreak dispel some of the grave’s darkness,

and a reviver born of warmth break death’s cold.

And does life-giving warmth break death’s cold?

أما هاتف يرثي لنفس يقيمها

أما هاتف يرثي لنفس يقيمها

ويقعدها قولي ليها الدهر لا أدري

ويقعدها قولي ليها الدهر لا أدري

Is there no caller to mourn a soul and raise it,

Is there no voice to mourn a soul raised up

then lay it low? Say to her: “Fate—I do not know.”

And cast down by my forever telling it, ‘I do not know’?

إذا التام بطن الأرض يوماً على الفتى

إذا التام بطن الأرض يوماً على الفتى

أيخطو الحمام العقل أم هو يصرع

أيخطو الحمام العقل أم هو يصرع

When, one day, the earth’s belly closes around the young man,

When the earth’s belly one day closes over the young man,

does reason step beyond Death, or is it struck down?

Does death pass the mind by, or is it struck down?

وكيف توارى نوره مستطيلة

وكيف توارى نوره مستطيلة

على حين قد ضاقت به الأرض أجمع

على حين قد ضاقت به الأرض أجمع

And how did his far-stretching light disappear,

And how did his light vanish, extending far,

when the whole earth had grown too narrow for him?

When the whole earth had grown too narrow for him?