عباس أقصتك عن خلصانك الدار

عباس أقصتك عن خلصانك الدار

وأذلتك عن الأحياء آثار

وأذلتك عن الأحياء آثار

Abbas, your dwelling has kept you far from your closest friends,

and relics have humbled you, away from the living.

أذكر فديتك عهداً دوحه خضل

أذكر فديتك عهداً دوحه خضل

مليته زمناً إذا أنت لي جار

مليته زمناً إذا أنت لي جار

I remember—may I be your ransom—a time whose spreading trees were lush,

which I enjoyed awhile, when you were my neighbor.

كنا سماء وكان الود أنجمها

كنا سماء وكان الود أنجمها

فما دجى أفق أو ثار إعصار

فما دجى أفق أو ثار إعصار

We were a sky, and affection was its stars;

so no horizon darkened, nor did a whirlwind rise.

وكان يسري هلال الحب في أفق

وكان يسري هلال الحب في أفق

هالاته فيه إعظام وإكبار

هالاته فيه إعظام وإكبار

And love's crescent would glide along a horizon,

its halos there were reverence and esteem.

فزر أخاك على بعدٍ بقافية

فزر أخاك على بعدٍ بقافية

كالطل تحيا به في الروض أزهار

كالطل تحيا به في الروض أزهار

So visit your brother, despite the distance, with a rhyme,

like dew that brings flowers to life in the garden.

إني وإن بتت الأيام وصلتنا

إني وإن بتت الأيام وصلتنا

بجمحة الشوق والتحنان زوار

بجمحة الشوق والتحنان زوار

I, though the days have severed our bond,

am a frequent visitor, driven by a surge of longing and tender yearning.