أناديك لو رد النداء رميم

أناديك لو رد النداء رميم

وأبكيك لو أجدي عليك سجيم

وأبكيك لو أجدي عليك سجيم

I would call to you, if crumbling bones could answer a call,

And weep for you, if streaming tears could avail you.

وهل يحفل الميت الذي غاله الردى

وهل يحفل الميت الذي غاله الردى

سلاه خليلٌ أم بكاه حميم

سلاه خليلٌ أم بكاه حميم

Does the dead man whom death has snatched care

Whether a friend forgets him or a dear companion mourns him?

ويا ليت لي دمعاً عليك أريقه

ويا ليت لي دمعاً عليك أريقه

ولكن جفني يا أخي عقيم

ولكن جفني يا أخي عقيم

Would that I had tears to pour out for you,

But my eyelid, my brother, is barren.

سأبكي عليك الناس حتى تخالهم

سأبكي عليك الناس حتى تخالهم

يتامى دهاهم يوم بنت عظيم

يتامى دهاهم يوم بنت عظيم

I shall make people weep for you until you think them

Orphans struck by a great calamity the day you departed.

وماذا يقيد الميت في القبر قد ثوى

وماذا يقيد الميت في القبر قد ثوى

دموعٌ على الأيام ليس تدوم

دموعٌ على الأيام ليس تدوم

And what can avail the dead man lying in the grave—

Tears that do not endure as days go by?

وهبها على الأيام سحت غمائما

وهبها على الأيام سحت غمائما

أيرجع ميتاً صوبها فيقوم

أيرجع ميتاً صوبها فيقوم

And suppose they poured in clouds through all the days—

Would their downpour bring back a dead man, that he might rise?

وكيف أجازي طيب عهدك بالبكى

وكيف أجازي طيب عهدك بالبكى

ولو أن عيني بالدماء سجوم

ولو أن عيني بالدماء سجوم

And how could I repay your sweet companionship with weeping,

Even if my eye streamed blood?

فبعداً لهذا العيش بعد فراقكم

فبعداً لهذا العيش بعد فراقكم

فليس لعيش بنت عنه نعيم

فليس لعيش بنت عنه نعيم

Away, then, with this life after parting from you!

There is no bliss in a life from which you have gone.

ولا مرحباً بالدار لست قطينها

ولا مرحباً بالدار لست قطينها

ولو أن أجر البناء نجوم

ولو أن أجر البناء نجوم

And no welcome to a dwelling where you do not live,

Even were its building's bricks stars.

عرفتك والأيام بيضٌ حميدة

عرفتك والأيام بيضٌ حميدة

فصرت وأيامي لبعدك شيم

فصرت وأيامي لبعدك شيم

I knew you when the days were white and fair;

Now I am left with days blackened by your absence.

كأنا الألى متنا وهل يألم الردى

كأنا الألى متنا وهل يألم الردى

سوى الحي لا الفاني فذاك سليم

سوى الحي لا الفاني فذاك سليم

As though we were the ones who died—who feels death's pain

But the living, not the departed, who is unharmed?

وليس غبين القوم من غاله الردى

وليس غبين القوم من غاله الردى

ولكن من يخطيه فهو مقيم

ولكن من يخطيه فهو مقيم

The cheated one among men is not he whom death has taken,

But he whom it misses, who remains behind.

ولو خير الأموات ما اختار واحدٌ

ولو خير الأموات ما اختار واحدٌ

حياةً ولا قال الحمام ذميم

حياةً ولا قال الحمام ذميم

Were the dead given a choice, not one would choose

Life, nor call death blameworthy.

يروع الفتى ذكر الحمام ووقعه

يروع الفتى ذكر الحمام ووقعه

ويرتاع من ذكر الحياة رميم

ويرتاع من ذكر الحياة رميم

Death's mention and its blow terrify a young man,

While crumbling bones recoil at the mention of life.

خلقنا وما ندري لأية غايةٍ

خلقنا وما ندري لأية غايةٍ

على الموت منا هجمةٌ وقدوم

على الموت منا هجمةٌ وقدوم

We were created, not knowing for what purpose;

Ours is a headlong rush and advance toward death.

وكل امرئٍ في العيش طاب غياةٌ

وكل امرئٍ في العيش طاب غياةٌ

ومن خلفه هذا الحمام غريم

ومن خلفه هذا الحمام غريم

And every man in life is seeking some goal,

While behind him stands death, a creditor.

فيا شقوة الإنسان يجنيه سعيه

فيا شقوة الإنسان يجنيه سعيه

ثمار الردى المشنوء وهو نعيم

ثمار الردى المشنوء وهو نعيم

Ah, man's misery! His striving makes him reap

The fruits of loathed death—yet death is bliss.

ولم أر مثل العيش أزهاره الردى

ولم أر مثل العيش أزهاره الردى

ولا عاصفاً كالموت وهو نسيم

ولا عاصفاً كالموت وهو نسيم

I have seen nothing like life, whose blossoms are death,

Nor a storm wind like death, though it is a breeze.

كذبتك لم أجزع عليك وقد رمى

كذبتك لم أجزع عليك وقد رمى

فؤادك من نيل القضاء ظلوم

فؤادك من نيل القضاء ظلوم

I lied to you: I did not grieve for you, though

A cruel arrow of fate struck your heart.

نجوت من الدنيا نجاءً نفسته

نجوت من الدنيا نجاءً نفسته

عليك ولو أن الفراق أليم

عليك ولو أن الفراق أليم

You escaped this world—a deliverance I envied

You, though the parting is painful.

تمر الليالي لا تحس صروفها

تمر الليالي لا تحس صروفها

فيا ليتني في الهالكين قديم

فيا ليتني في الهالكين قديم

The nights pass; you do not feel their vicissitudes.

Would that I had long been among the dead!

كأنك ما مادت بعطفيك قرحةٌ

كأنك ما مادت بعطفيك قرحةٌ

ولا جشأت دون الضلوع هموم

ولا جشأت دون الضلوع هموم

As though no sore had ever made your flanks reel,

Nor worries ever heaved beneath your ribs;

ولم تك في الدنيا لقلبي مطربا

ولم تك في الدنيا لقلبي مطربا

ولا صرت خطباً ضاق عنه حزيم

ولا صرت خطباً ضاق عنه حزيم

Nor had you gladdened my heart in this world,

Nor become a calamity that overwhelmed a steadfast man.

كأنك ما دبت بك الرجل مرةً

كأنك ما دبت بك الرجل مرةً

لمأرب عيشٍ تبتغي وتروم

لمأرب عيشٍ تبتغي وتروم

As though your foot had never carried you, even once,

Toward some aim in life you sought and pursued.

كأنك ما آذاك بردٌ ولا لظى

كأنك ما آذاك بردٌ ولا لظى

ولا كر من بعد النهار بهيم

ولا كر من بعد النهار بهيم

As though neither cold nor flame had ever hurt you,

Nor dark night ever returned after day;

ولا أطرف الخلان في سامرٍ لهم

ولا أطرف الخلان في سامرٍ لهم

فصيح ولا عاطى السلاف نديم

فصيح ولا عاطى السلاف نديم

Nor had friends at their evening gathering been regaled

By an eloquent speaker, nor had a drinking companion shared pure wine.

كأنك لم تخلق سوى أن أكيداً

كأنك لم تخلق سوى أن أكيداً

ذواكر تفريها عليك غموم

ذواكر تفريها عليك غموم

As though you had never been created, save that hearts

Remembering you are torn apart by grief for you.

سقيت الردى في ميعة العمر والصبا

سقيت الردى في ميعة العمر والصبا

وأوكى على ما في العياب أثيم

وأوكى على ما في العياب أثيم

You were given death to drink in the bloom of life and youth,

And a sinner tied the bags shut over what they held.

فيا ويح للإنسان يحيا وينقضي

فيا ويح للإنسان يحيا وينقضي

كأن لم تورثه الحياة رؤوم

كأن لم تورثه الحياة رؤوم

Alas for man: he lives and passes away,

As though no tender mother had bequeathed him life.

وما نحن إلّا الهاجمون على الردى

وما نحن إلّا الهاجمون على الردى

فنفس الفتى عونٌ له وخصيم

فنفس الفتى عونٌ له وخصيم

We are only those who rush headlong upon death;

For a man's own soul is his helper and his foe.

وكل امرئٍ يحدوه للموت حينه

وكل امرئٍ يحدوه للموت حينه

وللموت جذبٌ لو فطنت وخيم

وللموت جذبٌ لو فطنت وخيم

And every man's appointed hour drives him toward death;

And death has a baleful pull, if you would but perceive it.

وما أحد باقٍ وسوف يضمنا

وما أحد باقٍ وسوف يضمنا

وإياك بطن الأرض وهي جسوم

وإياك بطن الأرض وهي جسوم

No one endures; soon we shall be enfolded,

With you, by earth's belly—itself made of bodies.

لقد كان ظني أن يقدمني الردى

لقد كان ظني أن يقدمني الردى

عليك ولكن الزمان لئيم

عليك ولكن الزمان لئيم

I had thought that death would take me

Before you—but time is base.