معيني على الأيام لاعت جوانحي

معيني على الأيام لاعت جوانحي

شكاتك حتى ما أكاد أبين

شكاتك حتى ما أكاد أبين

My helper against the days, my breast is seared

The days have worn out my wings

by your lament, till I can scarcely speak clearly.

Your complaints, until I can hardly see

وما أنا خيراً منك حالاً وإنما

وما أنا خيراً منك حالاً وإنما

أعالج ما ألقى عساه يهون

أعالج ما ألقى عساه يهون

And I am no better off than you; I merely

And I am no better off than you

grapple with what befalls me, hoping it will grow easier.

I just deal with what I find, hoping it gets easier

تنبع آثار الزمان نوازلٌ

تنبع آثار الزمان نوازلٌ

يموت ويحيى إثرهن يقين

يموت ويحيى إثرهن يقين

Calamities spring up in time's wake;

The times bring changing circumstances

certainty dies and revives in their wake.

That alternately die and revive with certainty

تغير أراء الفتى تكباته

تغير أراء الفتى تكباته

كأن الفتى في كفهن عجين

كأن الفتى في كفهن عجين

A young man's misfortunes change his views,

A young man's opinions change

as though the young man were dough in their palm.

As if he were soft clay they mold

فيا قرب ما يعدو على الرأي غيره

فيا قرب ما يعدو على الرأي غيره

وسرعان ما تبلى الظنون شجون

وسرعان ما تبلى الظنون شجون

How soon one view is assailed by another,

So why do opinions about the mind differ so quickly

and how swiftly sorrows wear conjectures down!

And how soon assumptions wear out and turn sad

وأوجع ما ألقاه في العيش حيرةٌ

وأوجع ما ألقاه في العيش حيرةٌ

كغزال سوءٍ أعوزته عيون

كغزال سوءٍ أعوزته عيون

And the most painful thing I meet in life is bewilderment,

The most painful thing I've met in life is confusion

like a wretched spinner who has no eyes.

Like a lost gazelle, deprived of eyesight

وإني لأدري أن للخيط مذهباً

وإني لأدري أن للخيط مذهباً

وإن كنت لا أدريه كيف يكون

وإن كنت لا أدريه كيف يكون

And I surely know the thread has a course,

And I know the thread has a course

though I do not know what it may be.

Though I don't know how it goes

وإني لا درى إن للعيش مطلباً

وإني لا درى إن للعيش مطلباً

ولكن غايات الحياة فنون

ولكن غايات الحياة فنون

And I know that life has a purpose,

And I don't know if life has a purpose

but life's aims are manifold.

But the ends of life are skills

ولا علم لي ما اسم الذي أنا غازلٌ

ولا علم لي ما اسم الذي أنا غازلٌ

ولا نفعه لو أن ذاك يبين

ولا نفعه لو أن ذاك يبين

Nor do I know the name of what I am spinning,

And I have no knowledge of the name of the one I court

nor its use, even if that were made clear.

Nor would it help if I did know

أتاني من لم أطلع قبل طلعه

أتاني من لم أطلع قبل طلعه

وقال وألقى الخيط وهو ركين

وقال وألقى الخيط وهو ركين

One came to me whose nature I had never before fathomed,

One came to me whom I did not know before

and said, casting down the thread, with calm assurance:

He said "Take this thread and spin it, you are most able

عليك به فاغزله إنك أكمهٌ

عليك به فاغزله إنك أكمهٌ

وما لك إلّا شمأل ويمين

وما لك إلّا شمأل ويمين

“Take it and spin it; you are blind from birth,

You have nothing left but a spindle and your right hand"

and you have only a left hand and a right.”

But my fingers may let the thread slip

ولكنني قد يخطئ الخيط إصبعي

ولكنني قد يخطئ الخيط إصبعي

وتطلبه كفاي وهو شطون

وتطلبه كفاي وهو شطون

Yet sometimes the thread eludes my finger,

And my palm will search for it as it falls

and my two hands seek it, though it lies far away.

So I know the wind has stirred and without God's help

فأعلم أن الريح ثارت وأنني

فأعلم أن الريح ثارت وأنني

إذا لم يعني اللَه سوف أحين

إذا لم يعني اللَه سوف أحين

Then I know the wind has risen, and that I

I will fail

shall perish unless God helps me.

But from what I fear, where can I flee

ولكنه أين المفر من الذي

ولكنه أين المفر من الذي

أخاف ومالي في الحياة عيون

أخاف ومالي في الحياة عيون

But where is there escape from what

When I have no eyes in life

I fear, when I have no eyes in life?