ألا عد إلى العهد الذي كنت أحمد

ألا عد إلى العهد الذي كنت أحمد

ولا تتركني في العذاب أخلد

ولا تتركني في العذاب أخلد

Ah, return to the days I used to praise;

Alas! Return to the covenant you made

and do not leave me to dwell forever in torment.

And do not leave me in torment forever

هجرتك لا أني سلوات هواكم

هجرتك لا أني سلوات هواكم

ولكني أخشى الذي بت أعبد

ولكني أخشى الذي بت أعبد

I left you—not because I had forgotten my love for you,

I did not abandon your love on purpose

but because I fear the one I have come to worship.

But I fear whom I worship

أحبك لكني أخافك والهوى

أحبك لكني أخافك والهوى

مخوفٌ وبعض الشرف في الخير يوجد

مخوفٌ وبعض الشرف في الخير يوجد

I love you, but I fear you; and love

I love you but fear you - for love

is fearsome, and some honor is found in goodness.

Is fearful, though some good may lie therein

على أنه سيان قربك والنوى

على أنه سيان قربك والنوى

إذا لم يكن لي منكم متودد

إذا لم يكن لي منكم متودد

Yet your nearness and separation are alike,

Yet it matters not, your nearness or intent

if no one among you shows me affection.

If you have no wish to be close

يضاحكك الإخوان أنا وغبطة

يضاحكك الإخوان أنا وغبطة

فتلهو ويبكيني الأسى والتوجد

فتلهو ويبكيني الأسى والتوجد

Your companions laugh with you in [unclear] and delight,

My friends make merry over me while I

so you make merry, while grief and yearning make me weep.

Revel, though grief and longing make me weep

فكيف ملامي لاهياً لا يحسنا

فكيف ملامي لاهياً لا يحسنا

وأني على ما يوجع القلب مسعد

وأني على ما يوجع القلب مسعد

How can I blame a heedless one who does not feel for us,

Why then blame me for one who knows no better

when I lend my aid to what pains the heart?

When my heart is pierced with sorrow?

وهل نافعي أني كتومٌ وأنني

وهل نافعي أني كتومٌ وأنني

عيوف وأني صابرٌ متجلد

عيوف وأني صابرٌ متجلد

And does it help me that I am discreet, and that I am

Of what use is it that I keep silent?

disdainful, and that I am patient and steadfast?

That I am chaste and stoically patient?

ألا في سبيل اللضه ليل سهرته

ألا في سبيل اللضه ليل سهرته

ودمعي على الخدين سلك متضد

ودمعي على الخدين سلك متضد

Ah, in God's cause, a night I spent awake,

Many a night I have stayed up for pleasure

and my tears upon both cheeks a neatly strung strand.

With tears streaming down my cheeks

سميري وسواسي وصحبي خواطر

سميري وسواسي وصحبي خواطر

حوالك مثل الليل أوهى أسود

حوالك مثل الليل أوهى أسود

My night companion is my anxiety, and my friends are thoughts

My thoughts and worries - my companions -

dark as the night—or darker still.

Hover around you, darker than night

أخاف عليك الناس أن يلهجوا بنا

أخاف عليك الناس أن يلهجوا بنا

وأكتم حتى عنك سرى وأبعد

وأكتم حتى عنك سرى وأبعد

I fear for you that people will gossip about us;

I fear what people may say about us

and I hide my secret even from you, and keep away.

So I hide even from you my secret and distance myself

وهون عندي ما أعاني من الجوى

وهون عندي ما أعاني من الجوى

يعقيني أن البعد أحجى وأرشد

يعقيني أن البعد أحجى وأرشد

And what has eased for me the burning anguish I endure

And I minimize to myself the agony

is my certainty that distance is wiser and more prudent.

Of separation, deeming distance wiser and more correct

وكيف أرحبي منك بلا لغلي

وكيف أرحبي منك بلا لغلي

وصدري على السر المبرح موصد

وصدري على السر المبرح موصد

And how can I hope for moisture from you to quench my burning thirst [wording uncertain],

How can I feel at ease with you unless

while my breast is sealed upon the agonizing secret?

I unlock my heart, now barred and boarded up?

تفجر بحر بيننا متزاخر

تفجر بحر بيننا متزاخر

تظل المنايا فيه ترغى وترعد

تظل المنايا فيه ترغى وترعد

A surging sea has burst forth between us,

A turbulent sea rises between us

where death keeps foaming and thundering.

Where death throes roar and thunder

أخاف علي الهول إما ركبته

أخاف علي الهول إما ركبته

وتجذبني نفسي إليه وتورد

وتجذبني نفسي إليه وتورد

I fear its terror for myself if I embark upon it,

I fear that I may board this frightful voyage

yet my soul draws me toward it and leads me in.

While my soul is dragged towards it and turns red

فأقبل والآمال فيك كثيرةٌ

فأقبل والآمال فيك كثيرةٌ

وأعرض والأهوال للنفس رصد

وأعرض والأهوال للنفس رصد

So I approach, with many hopes in you,

So I approach while so much hope lies in you

and turn away, with terrors lying in wait for my soul.

And turn away while so many horrors lie in wait for my soul

وأخشى الكرى إذا كل حلم مروع

وأخشى الكرى إذا كل حلم مروع

وأخشى الردى إذ كل شيءٍ مهدد

وأخشى الردى إذ كل شيءٍ مهدد

And I fear slumber, when every dream is terrifying,

And I fear fancy whenever each dream is fearful

and I fear death, for everything poses a threat.

And I fear perdition whenever everything lies threatened

خلت بك عني الملهيات وإن تكن

خلت بك عني الملهيات وإن تكن

عطوفاً تصافي كل من يتودد

عطوفاً تصافي كل من يتودد

Because of you, diversions have deserted me, though you may be

You have distracted me from all other pleasures

affectionate, befriending everyone who shows affection.

However gentle and kind to every suitor

تصادح أطيار القلوب سوى الذي

تصادح أطيار القلوب سوى الذي

له صدحةٌ تعيي الورى وتغرد

له صدحةٌ تعيي الورى وتغرد

The birds of hearts sing together, except for the one

The birds of hearts cry out - all except yours

whose song bewilders humankind and warbles on.

Whose song exhausts the land and trills

ومثل نسيم الصبح أنت سماحة

ومثل نسيم الصبح أنت سماحة

يقبل ما يبدو له ويبرد

يقبل ما يبدو له ويبرد

And in generosity you are like the morning breeze:

Like the morning breeze, you are easygoing

it kisses whatever appears before it, and cools it.

Welcoming whatever appears before you and cold

ألم تر للأزهار كيف رواؤها

ألم تر للأزهار كيف رواؤها

وكيف غداً يجني عليها التورد

وكيف غداً يجني عليها التورد

Have you not seen how lovely the flowers are,

Have you not seen how the flowers are watered

and how tomorrow their rosy bloom will bring them harm?

And how the next day the thorns attack them?

يروقك منها حسنها غير أنها

يروقك منها حسنها غير أنها

تصوح إن أمست تقلبها اليد

تصوح إن أمست تقلبها اليد

Their beauty delights you, yet they

You admire their beauty but then

wither if they come to be turned about by a hand.

They wilt when tossed by hand

كذلك تذوي بعد حين فلا تكن

كذلك تذوي بعد حين فلا تكن

لكل طلوبٍ غايةً ليس تبعد

لكل طلوبٍ غايةً ليس تبعد

Likewise, you will wither after a while; so do not be

Likewise, after a while, they wither and die

a goal within reach of every ardent seeker.

So do not be for every desire an unreachable goal

ولا تمنح الود امرءاً ليس أهله

ولا تمنح الود امرءاً ليس أهله

فما كل ماءٍ لامع الوجه مورد

فما كل ماءٍ لامع الوجه مورد

And do not grant affection to one unworthy of it,

And do not give affection to one not worthy of it

for not every water with a gleaming face is a watering place.

For not every shining water is a source