لذة العيش في مدامٍ وخد

لذة العيش في مدامٍ وخد

يا صديقي فعد لماضي العهد

يا صديقي فعد لماضي العهد

The pleasure of life lies in wine and a cheek.

The joy of living in the cheeks and chin of a beloved

My friend, return, then, to the old days.

My friend, return to the days of old

لست إبليس يا صديقي ولا بعض

لست إبليس يا صديقي ولا بعض

شياطينه فتنكر قصدي

شياطينه فتنكر قصدي

I am not Iblis, my friend, nor one of

I'm not Iblis, my friend, nor one of his demons

his devils, that you should condemn my intent.

So don't deny my intention

لكن الحسن روضة وسبيلي

لكن الحسن روضة وسبيلي

شم وردٍ بها وتقبيل ورد

شم وردٍ بها وتقبيل ورد

But beauty is a garden, and my way

But beauty is my path and way

is to smell roses in it and kiss roses.

Smell the roses therein, and kiss the roses

وقديماً كانت سبيلك هذي

وقديماً كانت سبيلك هذي

فمتى حلت أو تغيرت بعدي

فمتى حلت أو تغيرت بعدي

Long ago, this was your way too;

And long ago that was your way too

so when did you change, or alter, after me?

So when did it change after me?

قد وجدت الخلو صحراء قفرا

قد وجدت الخلو صحراء قفرا

ووجدت الغرام جنات خلد

ووجدت الغرام جنات خلد

I have found solitude a barren desert,

I found solitude a barren desert

and found love gardens of eternity.

And passion, gardens of eternity

هينٌ جنب ما تفوز به النفس

هينٌ جنب ما تفوز به النفس

من السعد سورةٌ للوجد

من السعد سورةٌ للوجد

Small, beside what the soul gains

Gently, set aside what satisfies the soul

in happiness, is a surge of longing.

Of bliss - it is a wall against anguish

لا تلمني أني أنقل قلبي

لا تلمني أني أنقل قلبي

نسياً عهد غير ذاكر عهدي

نسياً عهد غير ذاكر عهدي

Do not blame me for moving my heart,

Don't blame me for moving my heart

forgetting the pledge of one who does not remember mine.

Forgetting the days, not commemorating our days

إن خيراً من التصنع في القر

إن خيراً من التصنع في القر

ب بعادٌ على جفاء وصد

ب بعادٌ على جفاء وصد

For better than feigning closeness

For better than pretending affection

is distance, with coldness and rebuff.

Is distance with coldness and blocking

ضمنا الود فاتصلنا وعدنا

ضمنا الود فاتصلنا وعدنا

مثل ضدين يدنوان لرد

مثل ضدين يدنوان لرد

Affection joined us; we united, and became

We implied affection so we connected and promised

like two opposites drawing near to repel.

Like two opposites drawing near for harmony

لم يدع بيننا الجفاء ولا البعد

لم يدع بيننا الجفاء ولا البعد

سوى زورة على غير ود

سوى زورة على غير ود

Neither coldness nor distance has left between us

Nothing kept us apart, not aloofness or distance

anything but a visit devoid of affection.

Save a fleeting moment without harmony

ضعف القلب عن هواه وما القلب

ضعف القلب عن هواه وما القلب

على كل ذي جمال بجلد

على كل ذي جمال بجلد

The heart weakened before its desire; and the heart

The heart is weak toward its passions, and what heart

cannot stand firm against every beautiful one.

Has fortitude toward every beauty?

سنة اللَه لا تجيز وقوفاً

سنة اللَه لا تجيز وقوفاً

يا أخي أو تمهلاً عند حد

يا أخي أو تمهلاً عند حد

God's law permits no standing still,

God's way does not permit standing still

my brother, or lingering at a limit.

Or pausing, my brother, at any limit

يكمل البدر ليلة وتراه

يكمل البدر ليلة وتراه

بعدها ناقصاً لطلعة سعد

بعدها ناقصاً لطلعة سعد

The moon is full for one night, and you see it

The full moon completes in a night, and you see it

thereafter waning toward an auspicious rising.

Afterwards, waning from its blessed rising

لا لعاً للذي كبابي في الحب

لا لعاً للذي كبابي في الحب

وأهلاً بحبي المستجد

وأهلاً بحبي المستجد

No recovery for the one who made me stumble in love,

No shame on me falling for love

and welcome to my newfound love.

And hello to my new love!

قد تصابيت فاعذروا أو فلوموا

قد تصابيت فاعذروا أو فلوموا

ليس شيءٌ على الغرام بمجد

ليس شيءٌ على الغرام بمجد

I have played the youth; excuse me, or blame me:

I have stumbled, so forgive or blame -

nothing is of any avail against passion.

Nothing about passion confers glory

وتداويت من غرام ملولٍ

وتداويت من غرام ملولٍ

بهوى مسعدس على العيش نجد

بهوى مسعدس على العيش نجد

And I cured myself of a fickle love

And I treated my boredom with love

with a gladdening love, a strong support in life.

With joyous passion that vitalizes life

مسكري إن شربت منه بلحظي

مسكري إن شربت منه بلحظي

بشهي من خمر خديه صرد

بشهي من خمر خديه صرد

He intoxicates me when I drink of him with my gaze,

My intoxicant - if I drink it in a glance

with a delicious, cold draught of his cheeks' wine.

Is a pleasure from the wine of his cheeks when he frowns

إن أخس القديم حظى فهذا

إن أخس القديم حظى فهذا

مجزلٌ قسمتي ومورٍ زندي

مجزلٌ قسمتي ومورٍ زندي

If the old love made my lot paltry, this one

If the old was unlucky, then this is

makes my portion abundant and kindles my firestick.

My destiny allotted, my affair and my aid

وحديثي نفسي بأن سوف ينسيني

وحديثي نفسي بأن سوف ينسيني

شقائي بما يواتي ويسدي

شقائي بما يواتي ويسدي

And I tell myself that he will make me forget

And my speaking to myself that soon it will make me forget

my misery with what he offers and bestows.

My misery with what it brings and loans me

لا تسدق مقالتي يا صديقي

لا تسدق مقالتي يا صديقي

واغتفر كذبة على غير عمد

واغتفر كذبة على غير عمد

Do not believe my words, my friend,

Don't pour scorn on my words, my friend

and forgive a lie told without intent.

And forgive a lie not made intentionally

أنا من مصر في فلاة وإن كا

أنا من مصر في فلاة وإن كا

نت رياضاً أعالج العيش وحدي

نت رياضاً أعالج العيش وحدي

I am in a wilderness of Egypt, even if it

I am from Egypt in desolation and even if it

were gardens; I struggle with life alone.

Were orchards I'd endure life alone

لابساً ثوب وحشة لا أرى الأخ

لابساً ثوب وحشة لا أرى الأخ

لاق يبلى من خلقها المسود

لاق يبلى من خلقها المسود

Clad in a robe of loneliness, I see no wear

Wearing the garb of loneliness, not seeing morals

wearing away its blackened, threadbare cloth.

Wearing out from their principles, darkened

دائم الصمت مفرد الرأي والفكر

دائم الصمت مفرد الرأي والفكر

ة لا أنفي الهموم بحد

ة لا أنفي الهموم بحد

Ever silent, solitary in opinion and

Ever silent, singular in opinion and thought

thought, I do not drive my cares away by force,

Not relieving anxieties at all

مقبلاً مدبراً كما حار في الصح

مقبلاً مدبراً كما حار في الصح

راء من ضل عن طريق الرشد

راء من ضل عن طريق الرشد

advancing, retreating, like one bewildered in the

Coming and going as the lost wander the desert

desert, having strayed from the path of right guidance,

Straying from the path of righteousness

طالما أن كل يومٍ سيأتيني

طالما أن كل يومٍ سيأتيني

بأمر خافي المعارف نكد

بأمر خافي المعارف نكد

so long as each day is to bring me

As long as each day will come to me

a distressing event whose features are hidden.

With a matter unknown, vexatious dealings,

وسفاهاً أرى فراري مما

وسفاهاً أرى فراري مما

هو حتمٌ ما إن له من مرد

هو حتمٌ ما إن له من مرد

And I deem it folly to flee from what

And stupidly I see my fleeing what

is inevitable, with no way to avert it.

Is destined - it has no rejection

تلك حالي على الحقيقة لاما

تلك حالي على الحقيقة لاما

أتسلى به من الزور جهدي

أتسلى به من الزور جهدي

Such is my condition in truth—not what

That is my state in truth, not what

I try my hardest to console myself with: lies.

I console myself with in my lying efforts

عبثٌ كلها الحياة وزور

عبثٌ كلها الحياة وزور

ومحال وباطل ليس يجدي

ومحال وباطل ليس يجدي

All life is futility and falsehood,

Futile, all of it life and lies

and absurdity and emptiness, of no avail.

And impossible, worthless, irremediable