ألا ليت شعري هل لمافات مرجع

ألا ليت شعري هل لمافات مرجع

ألا زورة تروي الغليل وتنقع

ألا زورة تروي الغليل وتنقع

Ah, would that I knew: can what has passed return?

Alas! Would that I knew if what has passed could return

Is there no visit to slake and quench my thirst?

Alas! A falsehood that quenches thirst and saturates

ألا سلوة تشفي الفؤاد من الجوى

ألا سلوة تشفي الفؤاد من الجوى

وتبرئه إني من الوجد موجع

وتبرئه إني من الوجد موجع

Is there no solace to heal the heart of anguish

Alas! A comfort that heals the heart of passion

and cure it? I am in pain from longing.

And cures it; I am pained by fervor

ألا لب لي إلا تجلد برهة

ألا لب لي إلا تجلد برهة

ألا حال لي إلا الأسى والتفجع

ألا حال لي إلا الأسى والتفجع

Have I no mind left but a moment's fortitude?

Alas! My heart has no remedy but endurance

Is my lot nothing but grief and lamentation?

Alas! I have no state but sorrow and anguish

نشدتك بالحسن الذي راع سحره

نشدتك بالحسن الذي راع سحره

فؤادي وبالعقل الذي ليس يرجع

فؤادي وبالعقل الذي ليس يرجع

I adjure you by the beauty whose magic awed

I implore you by the charm whose magic

my heart, and by the reason that will not return—

Captivated my heart and by the mind that does not forget

يمين يطير اللب عند سماعها

يمين يطير اللب عند سماعها

وينثى إلي الطرف بالدم يدمع

وينثى إلي الطرف بالدم يدمع

an oath at whose hearing the mind takes flight,

A right hand whose hearing makes the heart fly

and the eye [turns] toward me, weeping blood;

And the eyelid flows with tears and blood

وبالدم يغلي في عروقي والجوى

وبالدم يغلي في عروقي والجوى

وباليأس والنفس التي ليس تطمع

وباليأس والنفس التي ليس تطمع

and by the blood boiling in my veins, and by heartache,

And the blood boils in my veins, and passion

and by despair and the soul that does not hope,

And despair and a soul that does not hope

وبالشجن المضني وبالسهد والأسى

وبالشجن المضني وبالسهد والأسى

وبالأمل الذاوي الذي ليس ينفع

وبالأمل الذاوي الذي ليس ينفع

and by exhausting sorrow, sleeplessness and grief,

And by the grieving lament, and the wakefulness and sorrow

and by withering hope that brings no help,

And by the fading hope which is of no use

وبالحب إلا ما كبت حواسدي

وبالحب إلا ما كبت حواسدي

وأخرست عذالاً لهم فيك مطمع

وأخرست عذالاً لهم فيك مطمع

and by love—do humble my enviers

And by the love I concealed from the envious

and silence reproachers who have designs on you,

And made them speechless, while you are their wish

وعدت إلى العهد الحميد لو أنه

وعدت إلى العهد الحميد لو أنه

إذا ما دعاك الشيق الصب تسمع

إذا ما دعاك الشيق الصب تسمع

and return to the cherished bond—if only

And I returned to the blessed covenant, if only

you would listen when the yearning, love-struck lover calls you.

You would answer the passionate lover when he calls

ولا تك مبكي للفؤاد ومجزعاً

ولا تك مبكي للفؤاد ومجزعاً

وأنت له حالٍ من الروض ممرع

وأنت له حالٍ من الروض ممرع

And do not bring the heart tears and anguish,

Do not leave me crying to the heart and startled

while you are its delight, a lush meadow.

While you are in a state of comfort from the meadow

أرى ورق الآمال يذوي فروه

أرى ورق الآمال يذوي فروه

بقربك إن القرب لليأس مصرع

بقربك إن القرب لليأس مصرع

I see hope's foliage wither—water it

I see the leaves of hopes withering in your nearness

with your nearness: nearness is despair's downfall.

For nearness is the death of despair

ومرني إذا ما شئت أحيا وإن تشأ

ومرني إذا ما شئت أحيا وإن تشأ

فمرني أمت إني لما اخترت طيع

فمرني أمت إني لما اخترت طيع

And command me, if you wish, and I shall live; and if you wish,

Command me if you wish, I shall live, and if you want

then command me, and I shall die: I obey whatever you choose.

Then command me to die, I am obedient to your choice

ألا واستنى خمراً بعينك أنها

ألا واستنى خمراً بعينك أنها

وإن أسقمت أشفى لدائي وأتجمع

وإن أسقمت أشفى لدائي وأتجمع

Ah, [give me] wine from your eye, for it,

Alas! Let me drink from your eyes, for it

though it sickens, is more healing for my ailment—and I gather myself.

Will cure me, even if sickened, and revive me

وإلا فقبل كأس خمر وعاطني

وإلا فقبل كأس خمر وعاطني

لأشرب فيها قبلةً حين أكرع

لأشرب فيها قبلةً حين أكرع

And if not, kiss a cup of wine and pass it to me,

Otherwise, accept a cup of wine and give me

so I may drink a kiss from it when I quaff.

A kiss to drink before I gallop away