1. يا حبذا أمسى من

    مفارقٍ وإن قصر

    Ah, how dear was my yesterday, a

    departed day, though brief!

  2. ما في الخوالي غيره

    يومٌ به العين تقر

    Among bygone days, no other

    day brings delight to the eye.

  3. نسيمه إذا جرى

    يغض من لفح الذكر

    Its breeze, when it blows,

    lessens the scorching heat of memory.

  4. قضيت فيه وطراً

    من مسمعٍ ومن نظر

    In it I satisfied a longing

    for sound and for sight.

  5. والأفق داجٍ مدجنٌ

    يكاد يهمى ويدر

    And the horizon is dark and overcast,

    almost raining and pouring forth;

  6. والشمس تزوي وجهها

    أمن حياءٍ وخفر

    and the sun draws in her face—

    is it from modesty and shyness?

  7. كم ليلةٍ صيفيةٍ

    أنساكها يومٌ خصر

    How many a summer night

    a chilly day has made you forget!

  8. وحبذا القهوة لا

    تأخذ منا وتذر

    And how good is coffee! It does not

    take from us and abandon us.

  9. ما خير راحٍ تقر الس

    سمع وتمضي بالبصر

    What good is wine that deafens the

    ear and takes away sight?

  10. ضل لعمري المحتسي

    للراح أيامق أخر

    By my life, the drinker has gone astray;

    there are other days for wine,

  11. أيام لا يلفي الفتى

    معاونواً على الفكر

    days when a young man finds no

    aid to reflection.

  12. يا يوم جددت لنا

    منىً فمن لي بالظفر

    O day, you have renewed for us

    wishes—who, then, can grant me fulfillment?

  13. وكان جرحي قد أوى

    على الليالي فغفر

    And my wound had already taken pity

    on the nights, and so forgiven them.

  14. يا ليت حبي وردةٌ

    تروق حسناً من نظر

    Oh, would that my love were a rose,

    charming with its beauty whoever looks,

  15. يومض فيها طلها

    مبتسماً إلى الغدر

    its dew glittering within it,

    smiling toward the pools.

  16. تفاوح الغيث كما

    فاوح شعري من سحر

    It vies in fragrance with the rain, as

    my verse vied with those it enchanted.

  17. وليتني حمامةٌ

    أصدح في ضوء القمر

    And would that I were a dove,

    singing out in the moonlight!

  18. أبكي إذا ألوت بها

    هوج الرياح والمطر

    I would weep when it was swept away

    by wild winds and rain;

  19. أبكي وأستبكي لها

    بمعزلٍ عن البشر

    I would weep and summon tears for it,

    apart from humankind,

  20. حتى إذا عاد الربي

    ع واكتسى الروض الحبر

    until, when spring returns

    and the garden dons patterned robes,

  21. غنيتها مؤهلا

    مرحباً بين الشجر

    I would sing to it, bidding it welcome,

    greeting it among the trees.

  22. أو ليتني لؤلؤة الط

    طل عليها في السحر

    Or would that I were a pearl of

    dew upon it before dawn,

  23. أنعم فيها ليلتي

    بطيب ذاك الختبر

    spending my night in bliss within it,

    in the sweetness of that [unclear word],

  24. حتى إذا الصبح جلا الظ

    ظلام عنا وحسرا

    until, when morning clears the

    darkness from us and lays us bare,

  25. ركبت متن الريح أر

    جو كرة لما غبر

    I would ride the wind's back, hoping

    for a return to what has gone by.