غضّ عني بالله طرفك إني

غضّ عني بالله طرفك إني

ليس لي طاقة بسحر فتورِه

ليس لي طاقة بسحر فتورِه

Avert your gaze from me, for God's sake, for I

Turn your eyes away from me, I implore

have no strength against the spell of its languor.

I've no strength against their languor's spell

كبف لي أن أقص أمري إذا أن

كبف لي أن أقص أمري إذا أن

تَ عقلت اللسانَ عن تحريره

تَ عقلت اللسانَ عن تحريره

How can I recount my plight when

How can I recount my tale when you

you have fettered my tongue, preventing me from expressing it?

Have silenced my tongue, made words rebel

والقوافي إلى الشرود سريعا

والقوافي إلى الشرود سريعا

تٌ وللنظم ناثرٌ من مثيره

تٌ وللنظم ناثرٌ من مثيره

And the rhymes are swift to stray,

Rhymes swiftly tend to wander and daydream

and verse is scattered by the one who inspires it.

Scattering the phrases I try to knell

وقليلٌ إن أكبرتك القوافي

وقليلٌ إن أكبرتك القوافي

يا جميلاً بحورها من مطيره

يا جميلاً بحورها من مطيره

And it is little, even if the rhymes exalt you,

Slight them, and the rhymes will swell against you

O beautiful one, whose rain is the source of their seas.

Stormily, however sweet their well

إن للبدر دولةً يخضع البح

إن للبدر دولةً يخضع البح

ر ويعنو لحكمها في أموره

ر ويعنو لحكمها في أموره

Indeed, the full moon has dominion; the sea submits

The moon rules the tides and makes them bow

and bows to its rule in its affairs.

And obey its governance of their swell

ما عسى طاقة الجليد على الشم

ما عسى طاقة الجليد على الشم

س إذا مسه اللظى بسعيره

س إذا مسه اللظى بسعيره

What strength can ice have against the sun,

What can ice do before the sun’s flames

when the blaze touches it with its scorching heat?

When its branding iron descends pell-mell