أرجٌ كأنفاس الحبي

أرجٌ كأنفاس الحبي

بة حين تدنى منك فاها

بة حين تدنى منك فاها

A fragrance like the breaths of the beloved,

when she brings her mouth close to you;

وغلائلٌ بات الغما

وغلائلٌ بات الغما

م يجودها حتى رواها

م يجودها حتى رواها

and gossamer veils—the cloud spent the night

showering them until it drenched them.

ذبلت وأخلق حسنها

ذبلت وأخلق حسنها

يا ليت شعري ما دهاها

يا ليت شعري ما دهاها

It withered, and its beauty grew threadbare.

Oh, would that I knew what had befallen it!

رويتها بمدامعي

رويتها بمدامعي

لو كان يحييها حياها

لو كان يحييها حياها

I watered it with my tears,

if that rain could bring it back to life.

وضممتها ضم الحبي

وضممتها ضم الحبي

ب عسى يعود لها صباها

ب عسى يعود لها صباها

And I clasped it as one clasps a beloved,

hoping its youth might return to it.

وزفرت عل زوافري

وزفرت عل زوافري

تجدي فزادت في ذواها

تجدي فزادت في ذواها

And I sighed, hoping my sighs

would help, but they deepened its withering.

فرميتها وبرغم أن

فرميتها وبرغم أن

في أني من قد رماها

في أني من قد رماها

So I cast it away; and, despite myself,

it was I who had cast it away.

ولو استطعت حنيت أض

ولو استطعت حنيت أض

لاعي على ذاوي سناها

لاعي على ذاوي سناها

And had I been able, I would have bent my ribs

over its fading radiance,

وجعلت صدري قبرها

وجعلت صدري قبرها

وجعلت أحشائي ثراها

وجعلت أحشائي ثراها

and made my breast its grave,

and made my entrails its earth.