لي نفس موصولة بك ما عشت

لي نفس موصولة بك ما عشت

وكالنجم أنت مني بعدا

وكالنجم أنت مني بعدا

My soul is bound to you for as long as I live,

and you are as distant from me as a star.

هل تعيد الأيام يك ليالي

هل تعيد الأيام يك ليالي

ي وعيشاً قضيته كان رغدا

ي وعيشاً قضيته كان رغدا

Will the days, [through you?], restore my nights

and a life I lived in ease,

بين نور الربيع والنرجس الغض

بين نور الربيع والنرجس الغض

وبحرٍ يورع جزراً ومدّا

وبحرٍ يورع جزراً ومدّا

amid spring’s light and tender narcissus,

and a sea that [inspires awe?] in ebb and flow,

ومدامٍ لم نقذها بمزاجٍ

ومدامٍ لم نقذها بمزاجٍ

ونديم يسبيك لعباً وجدا

ونديم يسبيك لعباً وجدا

and wine we did not taint with any admixture,

and a drinking companion who captivates you in play and earnest?

ما حننا إلّا إليها ولا ها

ما حننا إلّا إليها ولا ها

ج سواها لنا ادكاراً ووجدا

ج سواها لنا ادكاراً ووجدا

We longed for none but those nights, nor did

anything else stir remembrance and yearning in us.

إن تعد أغتفر لدهري ما فا

إن تعد أغتفر لدهري ما فا

ت وإلا فقد ترى الحر جلدا

ت وإلا فقد ترى الحر جلدا

If you return, I shall forgive my fate for what has

passed; otherwise, you may find a free man steadfast.