إيهٍ عبد الرحمن أذكيت جمراً

إيهٍ عبد الرحمن أذكيت جمراً

حيث قدرت أن ستفرغ صبرا

حيث قدرت أن ستفرغ صبرا

Go on, Abd al-Rahman—you have fanned embers,

Oh Abd al-Rahman, you have rekindled embers

where you thought you would pour forth patience.

When you decided to empty out patience

أجد الدمع بعد نصحك أجرى

أجد الدمع بعد نصحك أجرى

فكأن التعذال للدمع أغرى

فكأن التعذال للدمع أغرى

I find my tears flow more freely after your counsel,

After your advice, I find tears flowing

as though reproach spurred the tears still more.

As if grief made tears more tempting

لست أبكي لفقدها علم اللَه

لست أبكي لفقدها علم اللَه

وإن كانت المصيبة بكرا

وإن كانت المصيبة بكرا

I do not weep for her loss—God knows—

I do not cry for losing her, God knows

even though this calamity is a first.

Even if the calamity was early

وهي بعضي فإن بكيت فعذر

وهي بعضي فإن بكيت فعذر

لأب ضاق بالرزية صدرا

لأب ضاق بالرزية صدرا

And she is part of me; if I weep, there is an excuse

She's a part of me, so if I cried, it's excused

for a father whose breast is constricted by calamity.

For a father whose chest tightened with misery

غير أن الهموم يفصح عنها الدمع

غير أن الهموم يفصح عنها الدمع

كالزند كلما لز أورى

كالزند كلما لز أورى

Yet tears give voice to sorrows,

Except that tears express sorrows

like a fire-stick that sparks whenever it is pressed.

Like flint whenever it's struck, it sparked

ليس بدعاً على ترقي الرزايا

ليس بدعاً على ترقي الرزايا

أن تبيت الشؤون أعظم غزرا

أن تبيت الشؤون أعظم غزرا

It is no wonder, as calamities mount,

It's not strange, with accumulating calamities

that the tear-ducts should flow more abundantly.

That matters become heavier and more burdensome

حذقتني الأيام ألحان حزن

حذقتني الأيام ألحان حزن

فنظمت الدموع للناس شعرا

فنظمت الدموع للناس شعرا

The days have trained me in melodies of sorrow,

The days have made me adept in the tunes of sadness

so I strung tears into poetry for people.

So I composed tears for people in poetry

وبرغمي سحت سحائب دمعي

وبرغمي سحت سحائب دمعي

وبكرهي عصيت للصبر أمرا

وبكرهي عصيت للصبر أمرا

Against my will, the clouds of my tears poured down,

Despite me, my teardrops poured down

and unwillingly I disobeyed patience's command.

And against my will, disobeyed the order of patience

أرمضتني الخطوب في فدفد العي

أرمضتني الخطوب في فدفد العي

ش ولم ألف غير دمعي فطرا

ش ولم ألف غير دمعي فطرا

Calamities scorched me in the barren waste of life,

Hardships have made my eyes swell in the heat of affliction

and I found no rainwater but my tears.

And I did not find anything but my tears to pour out

ماعلى من راخت قواه البلايا

ماعلى من راخت قواه البلايا

من ملام أن لم تجده ممرا

من ملام أن لم تجده ممرا

There is nothing against one whose strength calamities have slackened—

Do not blame the one whose strength is weakened by calamities

no blame, if you do not find him unyielding.

If he did not find a way out

خلق الجفن للدموع مجازا

خلق الجفن للدموع مجازا

لا سجوناً لفيضهن وقبرا

لا سجوناً لفيضهن وقبرا

The eyelid was created as a passage for tears,

The eyelid was created as an outlet for tears

not prisons for their outpouring, nor a grave.

Not as prisons and graves for their outpouring

فدع اللوم يا خليلي فإني

فدع اللوم يا خليلي فإني

بي كبرٌ أن أمنع الدمع كبرا

بي كبرٌ أن أمنع الدمع كبرا

So leave off blame, my dear friend, for I

So spare me the blame, my friend, for I

am too proud to hold back tears out of pride.

Am too pained to restrain the flow of tears

ليس هيناً علي أن فئت قردا

ليس هيناً علي أن فئت قردا

أشتكي وحشة وآلم بترا

أشتكي وحشة وآلم بترا

It is no easy thing for me to have returned alone,

It's not easy for me, now that I've lost a monkey

lamenting loneliness and aching from severance.

To complain of loneliness and be hurt by separation

وعظيم علي قولك أني

وعظيم علي قولك أني

واجدٌ بعدها بديلا أغرا

واجدٌ بعدها بديلا أغرا

And grievous to me is your saying that I

And it's too much for me when you say

shall find, after her, a radiant replacement.

That I will find after her a replacement just as lovely

لهفتي للفتاة في وحشة القبر

لهفتي للفتاة في وحشة القبر

تعاني فيه السكون المرا

تعاني فيه السكون المرا

My anguish for the girl in the grave's loneliness,

My yearning for the girl in the lonesome grave

suffering there the bitter stillness!

Suffering in it the stillness of death

أبداً لا تزال تغشى ضميري

أبداً لا تزال تغشى ضميري

حسراتٌ تصول طرداً وكرا

حسراتٌ تصول طرداً وكرا

My inner self is forever beset

Forever, regrets keep assaulting my conscience

by pangs of grief that pursue and charge anew.

Roaming around back and forth

ودموع عليك مسفوحة الوبل

ودموع عليك مسفوحة الوبل

تزيد الفؤاد وقدا وحرا

تزيد الفؤاد وقدا وحرا

And tears, poured over you in torrents,

And tears poured out for you in profusion

increase the heart's burning and heat.

Increasing the heart's anguish and heat

فاذهبي كالربيع ولي وأبقى

فاذهبي كالربيع ولي وأبقى

أثراً بيننا وإن كان ذكرا

أثراً بيننا وإن كان ذكرا

So go, like spring, which departed and left

So farewell, like the spring, and leave for me

a trace among us, even if only a memory.

A trace between us, even if just a memory