تناءت على قرب الديار السرائر

تناءت على قرب الديار السرائر

فليس لما بيني وبينك آخر

فليس لما بيني وبينك آخر

Our inner feelings have grown distant, though our homes are near.

The secrets drew near the ruins of the abode

So what lies between you and me has no end.

For there is nothing that comes between me and you

لقد كان ظني أن لي منك وامقاً

لقد كان ظني أن لي منك وامقاً

على حين حفت بي الحقوق النوائر

على حين حفت بي الحقوق النوائر

I had thought I had in you someone who loved me,

I thought I had a firm rope extended from you

when blazing obligations hemmed me in.

While misfortunes have surrounded me

فلما بدت لي نفرة الغدر منكم

فلما بدت لي نفرة الغدر منكم

رضيت بما تقضي به وهو جائر

رضيت بما تقضي به وهو جائر

But when your treacherous aversion became clear to me,

When your betrayal became evident

I accepted what you decreed, unjust though it was.

I was content with the injustice of fate

فلا تعذلوني في الجفاء فإنني

فلا تعذلوني في الجفاء فإنني

أنزه قلبي أن يرى وهو صاغر

أنزه قلبي أن يرى وهو صاغر

So do not reproach me for my coldness, for I

So do not blame me for estrangement, for I

hold my heart too noble to be seen abased.

Have purified my heart from seeing while humiliated

هويتك بالقلب البريء من الحجا

هويتك بالقلب البريء من الحجا

وإنني بالعقل السليم لهاجر

وإنني بالعقل السليم لهاجر

I loved you with a heart innocent of reason,

I loved you with the innocent heart, free of blemish

yet with sound reason I am surely leaving you.

Yet I flee with the sound mind

تقلص ظل الحب بعد امتداده

تقلص ظل الحب بعد امتداده

وجف هوانا بعد إذ هو ناضر

وجف هوانا بعد إذ هو ناضر

Love's shade shrank after spreading wide,

The shadow of love has shrunk after its expansion

and our love dried up after once flourishing.

And the radiance has dried after it was blossoming

أحالته أخلاق العقوق وغدره

أحالته أخلاق العقوق وغدره

عهوداً تبكيها القلوب الذواكر

عهوداً تبكيها القلوب الذواكر

The ways of disloyalty and its treachery transformed it

Your immoral betrayal and treachery

into bygone days that remembering hearts lament.

Have turned pledges that hearts reminisce over into ruin

كأن الجوى واليأس والسهد والضنى

كأن الجوى واليأس والسهد والضنى

ديونق على من ضاءه منك ناظر

ديونق على من ضاءه منك ناظر

As though heartache, despair, sleeplessness, and wasting

As if estrangement, despair, desolation and heartache

were debts owed by anyone illumined by a glance from you.

Are debts upon anyone who saw you

على أنه سيان كربٌ وفرحةٌ

على أنه سيان كربٌ وفرحةٌ

فكلٌّ تعفيه الليالي الدوائر

فكلٌّ تعفيه الليالي الدوائر

Yet anguish and joy are alike,

Though misfortune and joy are equal

for the revolving nights efface them both.

For both are subject to the cycles of time

ستعلم أن الحسن ليس بدائم

ستعلم أن الحسن ليس بدائم

وأن العيون الزهر يوماً غوائر

وأن العيون الزهر يوماً غوائر

You will learn that beauty does not last,

You will know beauty is not everlasting

and that shining eyes will one day become sunken.

And eyes that are flowers will one day depart

ويصرف عنك الشيون قلوبهم

ويصرف عنك الشيون قلوبهم

وتغضى غداً عنك اللحاظ الغوادر

وتغضى غداً عنك اللحاظ الغوادر

Blemishes will turn their hearts away from you,

Hearts will turn away from you

and tomorrow the treacherous glances will turn away from you.

And gazes will tomorrow avert from you

كأني بهذا الحسن قد جف ماؤه

كأني بهذا الحسن قد جف ماؤه

وباخ ضياءٌ في المحاجر باهر

وباخ ضياءٌ في المحاجر باهر

I can almost see this beauty with its freshness dried up,

It is as if this beauty, its water has dried up

and the dazzling light in the eye sockets faded.

And a brilliant light remains in pupils shining

يحاول أن يسبي القلوب كعهده

يحاول أن يسبي القلوب كعهده

ويطلب أن تصبو وهن نوافر

ويطلب أن تصبو وهن نوافر

It tries to capture hearts as it once did,

It tries to captivate hearts as it used to

and asks them to yearn, though they recoil.

And seeks overflowing passion

ستبصرني جلداً على الدهر عارفاً

ستبصرني جلداً على الدهر عارفاً

فليتك مثلي إن تقاضاك صابر

فليتك مثلي إن تقاضاك صابر

You will see me steadfast against time, knowing its ways;

You will see me disciplined, knowing the fate

would that you were patient like me, if it called you to account.

I wish you were like me, if destiny has afflicted you

وليتك إذهباً على القلب لم تهن

وليتك إذهباً على القلب لم تهن

علينا ولكني على ذاك شاكر

علينا ولكني على ذاك شاكر

Would that you—[unclear word] upon the heart—had not lost your worth

I wish that you were forbearing if passion has not subsided

to us; yet for that I am grateful.

We did not give in, but I thank that

فإن تنحرف فالحسن جمٌّ وجوده

فإن تنحرف فالحسن جمٌّ وجوده

وأهون بما منه لدينا نظائر

وأهون بما منه لدينا نظائر

If you turn away, beauty is abundant,

If you deviate, beauty in entirety is its existence

and how cheap is anything of which we have counterparts!

And we have equivalents for the least of it

طوى الدهر ما بيني وبينك من هوى

طوى الدهر ما بيني وبينك من هوى

وليس لما يطوي زمانك ناشر

وليس لما يطوي زمانك ناشر

Time has folded away the love between you and me,

Time has folded what was between me and you of love

and no one can unfold what your time folds away.

And nothing can unfold what time has folded

وما ندمي إلا على كلفي بكم

وما ندمي إلا على كلفي بكم

فهل لي من تلك الجناية عاذر

فهل لي من تلك الجناية عاذر

My only regret is for my infatuation with you;

I regret nothing but my efforts for you

so will anyone excuse me for that offense?

Do I have any excuse for that crime?

نبذتك نبذ النعل رث أديمها

نبذتك نبذ النعل رث أديمها

وإني على أمثال ذاك لقادر

وإني على أمثال ذاك لقادر

I cast you off as one casts off a sandal whose leather is worn out,

I discarded you like discarding worn shoes

and I am certainly capable of doing the like.

And I am capable of the likes of that

إذا ما أراد اللضه بالمرء رحمة

إذا ما أراد اللضه بالمرء رحمة

فسهم الأذى عن مرشق الحظ جائر

فسهم الأذى عن مرشق الحظ جائر

When God desires mercy for a person,

When God wants mercy for someone

then harm's arrow veers wide of fortune's mark.

The arrow of harm misses the target of fortune

لقد حاطت الأقدار نفسي من الذي

لقد حاطت الأقدار نفسي من الذي

تكيد وقد دارت عليه الدوائر

تكيد وقد دارت عليه الدوائر

Fate has indeed shielded my soul from what

Fate has surrounded my soul with one whoschemes

you plot, and reversals have circled back upon it.

And cycles have gone around him

رويدك لا يهلك جهلك إنني

رويدك لا يهلك جهلك إنني

رضيٌّ ولكني على الشر قادر

رضيٌّ ولكني على الشر قادر

Take care: do not let your ignorance destroy you; I

Slow down, do not let your ignorance destroy you, I am pleased

am easygoing, but capable of evil.

But I am capable of resisting evil

وإني لصلٌّ لين مسٍّ وإن لي

وإني لصلٌّ لين مسٍّ وإن لي

لأنياب سوء ساندتها أظافر

لأنياب سوء ساندتها أظافر

I am indeed a viper, soft to the touch, and I have

I am kind, gentle, forgiving, even if

deadly fangs supported by claws.

I have evil fangs reinforced by claws

وحسبك إما شئت ضرك شردٌ

وحسبك إما شئت ضرك شردٌ

يباديك منها حيثما كانت ناحر

يباديك منها حيثما كانت ناحر

If I wished you harm, far-ranging verses would suffice for you:

It is enough for you, whatever evil you want

a slayer among them would confront you wherever they might be.

Its harm counters you wherever it may be

ولكنني أغضيت عنك تكرما

ولكنني أغضيت عنك تكرما

وإن كثرت أوزاركم والجرائر

وإن كثرت أوزاركم والجرائر

But I have turned a blind eye to you out of generosity,

But I have forgiven you out of generosity

though your sins and offenses have multiplied.

Even if your sins and crimes are many

فرح غانماً بالصفح ممن إذا رمى

فرح غانماً بالصفح ممن إذا رمى

فلا تجبر الأيام ما هو كاسر

فلا تجبر الأيام ما هو كاسر

So depart, enriched by pardon from one who, when he shoots,

So rejoice at forgiveness from one who, if he shoots

breaks what the days can never mend.

Do not force days to break what is fragile

ومن عجب تأبى النسيب ضلالة

ومن عجب تأبى النسيب ضلالة

وما ذاك للأحرار غيرك ضائر

وما ذاك للأحرار غيرك ضائر

And strangely, in your folly you reject love poetry,

It is wondrous that a relative strays into misguidance

yet that harms no noble person other than you.

That does not harm anyone but you

فياليت شعري والعجائب جمة

فياليت شعري والعجائب جمة

أيرضيك أن يغرى بذمك شاعر

أيرضيك أن يغرى بذمك شاعر

Would that I knew—and wonders are many—

I wish I knew, as wonders are many

does it please you that a poet is goaded into reviling you?

Are you pleased that a poet dispraises you?

أغرك مني أنني أظهر الهوى

أغرك مني أنني أظهر الهوى

أبى الزهو أن يبقى بعشك طائر

أبى الزهو أن يبقى بعشك طائر

Did my open display of love deceive you about me?

Has it deluded you that I show passion?

Vanity would not let a bird remain in your nest.

Haughtiness refused to remain a bird in your nest

فرحت تبث الناس أخبار صبوتي

فرحت تبث الناس أخبار صبوتي

وتزعم أني عاشق وتفاخر

وتزعم أني عاشق وتفاخر

So you went about telling people of my infatuation,

You were happy to spread news of my love

claiming that I am in love, and boasting.

And claim I am a lover and boast

رويدك لا تجعل هواي ذريعة

رويدك لا تجعل هواي ذريعة

لشيء ترجيه كأنك تاجر

لشيء ترجيه كأنك تاجر

Take care: do not make my love a pretext

Slow down, do not make my love an excuse

for something you hope to gain, as though you were a merchant.

For something you want as if you are bargaining

فجرت عيون الدمع فابك بأربع

فجرت عيون الدمع فابك بأربع

على حين يفتر العدو المناكر

على حين يفتر العدو المناكر

I have opened the springs of tears; weep now with four eyes,

So eyes of tears flowed and I cried over

while the hostile enemy grins.

While the hostile enemy denies

أدرت رحى حرب عليك طحينها

أدرت رحى حرب عليك طحينها

عفافك فانظر أي خطب تحاذر

عفافك فانظر أي خطب تحاذر

I have set war's mill turning against you; its grist

I turned the mill of war over you, its flour

is your chastity—consider what calamity you must beware.

Is your chastity, so see what you should beware

وقل يرحم اللَه السكينة والمنى

وقل يرحم اللَه السكينة والمنى

وخفضاً وريفا أعجلته المقادر

وخفضاً وريفا أعجلته المقادر

And say: May God have mercy on peace and hopes,

And say, may God have mercy on tranquility and wishes

and on a lush life of ease that fate cut short.

And humility and countryside hastened by fate