إن وجهاً رأيته ليلة السب

إن وجهاً رأيته ليلة السب

تِ رماني بحبه وتولى

تِ رماني بحبه وتولى

Indeed, a face I saw on Saturday night

I saw a face one night of separation

struck me with love for him and turned away.

It made me fall in love, then turned away

عجبٌ كيف يرتضي البعد عنا

عجبٌ كيف يرتضي البعد عنا

من عبدنا في حسنه اللَه جلا

من عبدنا في حسنه اللَه جلا

How strange that he should accept distance from us—

How strange that he's content to be apart

he in whose beauty we worshipped God, exalted be He.

When we were enslaved by his beauty, glorified is God

هل حباك الإله بالحسن إلّا

هل حباك الإله بالحسن إلّا

لنرى فيك آيهُ تتجلى

لنرى فيك آيهُ تتجلى

Did God bestow beauty upon you for any reason

Did God adorn you with beauty just

but that we might see His signs revealed in you?

For us to see in you a sign made clear?

أنت أفسدتني وعلمتني ال

أنت أفسدتني وعلمتني ال

حب فهلا أصلحت مني هلا

حب فهلا أصلحت مني هلا

You corrupted me and taught me

You ruined me and taught me nothing but

love—why will you not set me right, why?

Love, so why not reform me, why not?

نظرةٌ منك لو رحمت تعيد الر

نظرةٌ منك لو رحمت تعيد الر

روح فينا كالروض جيد وطلا

روح فينا كالروض جيد وطلا

A glance from you, if you showed mercy, would restore

One glance from you, had you but pitied, would restore

the soul within us, like a garden watered by rain and dew.

Life in us, like a meadow refreshed, serene and fair

ما لنا غير ذلك الصدر مأوى

ما لنا غير ذلك الصدر مأوى

أو معاذ وجل ذاك وقلا

أو معاذ وجل ذاك وقلا

We have no refuge but that bosom,

We have none but that chest as refuge

or shelter—great is that refuge, and small.

Or haven, and even that we seldom share

لم أكن أحسب الزمان يريني

لم أكن أحسب الزمان يريني

موضعاً لست فيه جنبي حلا

موضعاً لست فيه جنبي حلا

I never thought Time would show me

I never thought time would make me see

a place where you were not dwelling beside me.

A place where I cannot rest close by

أجدر الناس بانعطافٍ وأولى

أجدر الناس بانعطافٍ وأولى

أنت أن تتبع القطيعة وضلا

أنت أن تتبع القطيعة وضلا

Most worthy of all people to show tenderness, and most fit,

You are the most deserving of gentleness, the first

are you, to follow estrangement with reunion.

To follow estrangement and misguidance rather

بعد العهد غير ذكرى ليالٍ

بعد العهد غير ذكرى ليالٍ

قد تقضت وما شفت لي غلا

قد تقضت وما شفت لي غلا

Long gone is our time together, save the memory of nights

After that promise, nothing left but memories

that have passed without soothing my burning thirst.

Of nights now past, where I tasted no sweetness

وقفة العيش بغي غير أني

وقفة العيش بغي غير أني

أجد الدهر ما يثقل رجلا

أجد الدهر ما يثقل رجلا

A halt in life is injustice; yet I

My life just stops, though I

always find something that weighs down my foot.

Find time itself too heavy to walk through

ليت شعري ما حجة الزمن الجا

ليت شعري ما حجة الزمن الجا

ئر أم كيف عذره حين زلا

ئر أم كيف عذره حين زلا

Would that I knew the excuse of unjust Time,

If only I knew the excuse of cruel time

or how it excuses itself when it has erred.

Or how it defends itself when it goes astray

ثقلت وطأة البعاد على كا

ثقلت وطأة البعاد على كا

هل صبري وآذنت أن تظلا

هل صبري وآذنت أن تظلا

The weight of separation bears heavily upon

The burden of absence weighed heavy

the shoulder of my patience, and warns that it will remain.

On my enduring heart, and I accepted its darkness

أتأناك كي ترق وما تز

أتأناك كي ترق وما تز

داد إلّا على المؤمل بخلا

داد إلّا على المؤمل بخلا

I wait patiently for you, hoping you will soften; yet you

Will you come closer when you’ve already

only grow more miserly toward the hopeful one.

Increased nothing for the hopeful but miserliness?

كان خيراً من السهاد رقادي

كان خيراً من السهاد رقادي

في حمى ظلك الوريف وأحلى

في حمى ظلك الوريف وأحلى

My sleep was better than sleeplessness,

Better than the toil of sleep would be my rest

and sweeter, in the shelter of your leafy shade.

In your gentle shade - that would be sweeter

غير أني في الحب أقنع بالذك

غير أني في الحب أقنع بالذك

ر إذا ما الحبيب لم يك سهلا

ر إذا ما الحبيب لم يك سهلا

Yet in love I am content with

Though in love, I make do with memories

remembrance, when the beloved is not easily reached.

When my love is not easy to reach

إن لي مهجةً يصدعها الشو

إن لي مهجةً يصدعها الشو

ق وما إن أخال إلّا مبلا

ق وما إن أخال إلّا مبلا

I have a heart that is split by

I have a heart that yearning shatters

longing, yet I am deemed merely importunate.

Yet I'm blamed, though I kept a pact, or else?

لم تلمني أني هويتك لكن

لم تلمني أني هويتك لكن

لمت أني رعيت عهداً وإلّا

لمت أني رعيت عهداً وإلّا

You did not reproach me for loving you; rather,

You don't refuse to love me, but

you reproached me for keeping a pledge; otherwise,

You refuse to maintain - unjustly, confused

لست تأبى على حبيك لكن

لست تأبى على حبيك لكن

أنت تأبى الحفاظ ظلما ودلّا

أنت تأبى الحفاظ ظلما ودلّا

you do not reject your beloved, but

You're angry at me, yet by my life

you refuse fidelity, through injustice and coquetry.

My sacrifice is too small, and you too dear

بأبي أنت مغضباً ولعمري

بأبي أنت مغضباً ولعمري

ما أقل الفداء مني وأغلى

ما أقل الفداء مني وأغلى

May my father ransom you, angry though you are! By my life,

How much injustice and blame on us

how small the ransom I offer, and how precious!

While we maintain - did you do well, or no?

لكم الدل والتجني علينا

لكم الدل والتجني علينا

وعلينا الحفاظ أحسنت أم لا

وعلينا الحفاظ أحسنت أم لا

Yours are coquetry and unfair accusations against us;

I wonder when the nights will allow us

ours is fidelity, whether you are kind or not.

Togetherness - hopefully, perhaps

ليت شعري متى تشق بنا الني

ليت شعري متى تشق بنا الني

ل جوارٍ ويا عسى ولعلا

ل جوارٍ ويا عسى ولعلا

Would that I knew when, bearing us, the Nile would be cleaved

Accompanying a goblet, that we may rejoice like the sea

by sailing vessels—oh, may it be, perhaps!

And spend the night as the sea's people do

محقباً خمرةً لنطرب كالبح

محقباً خمرةً لنطرب كالبح

ر ونغدو لصحبه البحر أهلا

ر ونغدو لصحبه البحر أهلا

With wine packed for the journey, that we may revel like

What has distracted you from the ship of intimacy

the sea, and become worthy companions of the sea.

When you used to come to me before all else?

أي شيءٍ ألهاك عن مركب الن

أي شيءٍ ألهاك عن مركب الن

نيلِ وقد كنت لأتني عنه قبلا

نيلِ وقد كنت لأتني عنه قبلا

What distracted you from a boat on

We never stopped hoping for your arrival

the Nile, though you had asked me about it before?

Until we grew weary of hoping and tired

ما برحنا نرجو قدومك حتى

ما برحنا نرجو قدومك حتى

قد مللنا خلف الرجاء وملا

قد مللنا خلف الرجاء وملا

We kept hoping for your arrival until

I have a gathering by the Nile - come!

we tired of hope's failure—and hope tired too.

Unless you join me there, come!

إن لي مجلساً على النيل فيّا

إن لي مجلساً على النيل فيّا

حاً فالا وافيتني فيه إلّا

حاً فالا وافيتني فيه إلّا

I have a spacious retreat beside the Nile;

The eye's pleasure is in seeing a view

will you not meet me there? There is nothing but

And my soul's in conversing openly

متعة العين من ملاحة مرأىً

متعة العين من ملاحة مرأىً

ومني النفس من صباحة مجلى

ومني النفس من صباحة مجلى

delight for the eye in a lovely view,

Where we fear not time, and are not

and the soul's desires in a beautiful prospect.

Disturbed by any blame or trouble

حيث لا نرهب الزمان ولا نر

حيث لا نرهب الزمان ولا نر

قب سحّاً من الملام ووبلا

قب سحّاً من الملام ووبلا

Where we neither fear Time nor

It is comfort, we flare up from it, then

expect showers and downpours of reproach.

Draw long draughts, and keep drawing

وهي الراح لا نشعشع منها

وهي الراح لا نشعشع منها

وعلي الإكثار نهلاً وعلّا

وعلي الإكثار نهلاً وعلّا

And it is wine: we dilute none of it,

We spend the night sipping a drink

and I shall drink plentifully, first draughts and second.

Than which none dispels care better

نقطع الليل في احتساء شرابٍ

نقطع الليل في احتساء شرابٍ

ليس أنفى للهم منه وأجلى

ليس أنفى للهم منه وأجلى

We pass the night sipping a drink;

Between our cups, there is a discourse that

none banishes or dispels sorrow more than it.

Bares a heart confiding its dictation to you

بين أقداحنا حديثٌ هو السح

بين أقداحنا حديثٌ هو السح

ر يناجيك فيه قلبٌ تملى

ر يناجيك فيه قلبٌ تملى

Among our cups is conversation that is

A wine is not relished unless

magic, in which a heart that has savored joy confides in you.

With a boon companion sweeter than it

ليس تستعذب المدامة إلّا

ليس تستعذب المدامة إلّا

بنديمٍ أرق منها وأحلى

بنديمٍ أرق منها وأحلى

Wine is only found sweet

An intimate friend as delightful

with a drinking companion gentler and sweeter than itself.

As intimacy - that would suffice if time allowed

صاحبٌ مؤنسٌ وكأنسٌ دهاق

صاحبٌ مؤنسٌ وكأنسٌ دهاق

ذاك حسبي لو يجعل الدهر فعلا

ذاك حسبي لو يجعل الدهر فعلا

A companion who brings delight, and a brimming cup—

Will I see the success of what hopes promised me

that suffices me, if Time would make it real.

Or will they sell it and return barren?

هل أرى نجح ما وعدن ظنوني

هل أرى نجح ما وعدن ظنوني

أم ترى باعها يعود أشلا

أم ترى باعها يعود أشلا

Shall I see the fulfillment of what my expectations promised,

I'm not finessed in finesse, nor, though bold of eye,

or will their outstretched arm, do you think, become paralyzed?

Do I bestow favors if given the few

لست بالمملحف الملح ولا بالطا

لست بالمملحف الملح ولا بالطا

مع العين إن وهبت الأقلا

مع العين إن وهبت الأقلا

I am no importunate, insistent beggar, nor

If you are generous, I'll trail my skirt. But if

greedy-eyed, if you give even the least.

You withhold, I'll not lack a wrap

إن تجودوا سحبت ذيلاً وفلا

إن تجودوا سحبت ذيلاً وفلا

أو تضنوا فلست أعدم خلا

أو تضنوا فلست أعدم خلا

If you are generous, I shall trail a flowing hem;

So long as you are my love, time can offer me nothing

if you withhold, I shall not lack a friend.