تضحك عن طلها غلائلها

تضحك عن طلها غلائلها

ودمعها في الخدود مزدحم

ودمعها في الخدود مزدحم

Her gossamer robes smile, revealing her dew,

She laughs, unveiling her braided tresses,

And her tears crowd upon her cheeks.

While tears adorn her cheeks.

تهزها نشوة المال وللحسن

تهزها نشوة المال وللحسن

حمياً كالخمر تحتكم

حمياً كالخمر تحتكم

The intoxication of wealth sways her, and beauty has

She is thrilled by wealth’s delight, and for beauty,

A wine-like ardor that holds sway.

She has a zeal like wine’s inebriation.

تحسبها لا فترارها أبداً

تحسبها لا فترارها أبداً

قد سرها في منامها حلم

قد سرها في منامها حلم

You think, because she is always smiling,

You'd think she’ll never lose her charm,

That a dream has delighted her in her sleep.

As in her dreams, a fantasy gave her joy.

أهديتها شبهها وقلت لها

أهديتها شبهها وقلت لها

قولي له لو تساعف الكلم

قولي له لو تساعف الكلم

I gave her to one like her, and said to her:

I gifted her, her youth, and told her:

Speak to him, if words would come to your aid:

“Say to him, if only words could double.”

أما ترى رونقي وزهرته

أما ترى رونقي وزهرته

كأنني بالنجوم ألتثم

كأنني بالنجوم ألتثم

Do you not see my luster and its bloom,

“Don’t you see my glow and bloom?

As though I veiled my face with stars?

Like stars, I don.

فكيف تجفون إن شبهوك بنا

فكيف تجفون إن شبهوك بنا

وثوب حسني على منسجم

وثوب حسني على منسجم

Then how can you turn away if they liken you to us,

So why spurn me, if they compare you to us?

While the robe of my beauty drapes smoothly over me?

My dress of beauty perfectly matched.”

يا مانع اللحظ أن يجول به

يا مانع اللحظ أن يجول به

كأنما حسن وجهه حرم

كأنما حسن وجهه حرم

O you who forbid the gaze to wander over you,

“O denier of glances that would roam,

As though the beauty of your face were sacred ground!

As if his handsome face is sacrosanct!”

يعجبني المرء ذو الحزامة والفهم

يعجبني المرء ذو الحزامة والفهم

ومن لا يغره الوهم

ومن لا يغره الوهم

I admire a man of prudence and understanding,

A man of dignity and wisdom pleases me,

And one whom illusion does not deceive.

Not one led astray by illusion.

ولا أحب الجمال متهما

ولا أحب الجمال متهما

في رأيه تستخفه النعم

في رأيه تستخفه النعم

Nor do I love beauty that is suspect

Nor do I love suspect beauty,

In its judgment, made frivolous by blessings.

Or one who takes blessings lightly.

هيني ببعض القفار نابتةً

هيني ببعض القفار نابتةً

في حيث لا تهتدي لي القدم

في حيث لا تهتدي لي القدم

Suppose me growing in some wilderness,

Direct me to some barren land,

Where no foot finds its way to me.

Where no feet would find their way.

إذاً لما حس رونقي أحد

إذاً لما حس رونقي أحد

ولا بكى إن دهاني العدم

ولا بكى إن دهاني العدم

Then no one would have sensed my luster,

Then none would sense my charm,

Nor wept if nothingness befell me.

Or weep, if death erased me.

يا ظالماً حسنه رويدك ما

يا ظالماً حسنه رويدك ما

أرخص حسناً تجنه الظلم

أرخص حسناً تجنه الظلم

O you who wrong your beauty—easy now! How

O unjust one, go gently with his beauty,

Cheap is a beauty that darkness hides!

Do not cheapen beauty so cruelly wronged.

فاسمح بأن تشتهي ويطمع في

فاسمح بأن تشتهي ويطمع في

ودك قلبٌ عليك مضطرم

ودك قلبٌ عليك مضطرم

So consent to be desired, and let there be hope for

Allow a heart inflamed by you,

Your affection in a heart aflame for you.

To yearn for your affection.

ثم إذ بلى كي تريه مصرعه

ثم إذ بلى كي تريه مصرعه

فكل حسن بالترب يلتطم

فكل حسن بالترب يلتطم

Then wither, to show him his demise,

Then, as you bring about his demise,

For all beauty is dashed against the dust.

Know all beauty meets the dust.