أقم وادعاً واصبر على الضيم والأذى

أقم وادعاً واصبر على الضيم والأذى

فإنك إنسان وجدك آدم

فإنك إنسان وجدك آدم

Remain at peace, and endure oppression and harm;

Stand upright, be patient, endure injustice and harm

For you are human, and your forefather is Adam.

For you are human, and humanity descends from Adam

وهبك على الدنيا سخطت وظلمها

وهبك على الدنيا سخطت وظلمها

أتملك دفع الظلم والظلم لازم

أتملك دفع الظلم والظلم لازم

And suppose you resent the world and its injustice—

Fate has destined you to resent and suffer this world's injustice

Can you ward off injustice, when injustice is inescapable?

Can you prevent injustice when it is fate's own judgement?

بني آدم ما للغرور رمى بكم

بني آدم ما للغرور رمى بكم

مراميه حتى غدا وهو حاكم

مراميه حتى غدا وهو حاكم

Children of Adam, why has vanity hurled you

O children of Adam! How easily vain glory has misled you!

To its far reaches, until it came to rule?

Until its ambitions have made it your ruler

تظنون أن الأرض قد بسطت لكم

تظنون أن الأرض قد بسطت لكم

ومن أجلكم تجري الغمام الروائم

ومن أجلكم تجري الغمام الروائم

You think the earth has been spread out for you,

You fancy the earth was spread out here just for you

And for your sake the rain-bearing clouds drift;

And drifting clouds made, just for your sake, to roam

وأن النجوم الزهر علن زينة

وأن النجوم الزهر علن زينة

تقر بها الألحاظ وهي هوائم

تقر بها الألحاظ وهي هوائم

And that the radiant stars rose aloft as adornment,

You think the stars shine as mere decoration

In which the eyes find delight as they wander;

To delight your eyes - yet all this is transient

فما لكم لا تنظمون نثيرها

فما لكم لا تنظمون نثيرها

فيصبح منها حليكم والتمائم

فيصبح منها حليكم والتمائم

Then why do you not string those scattered stars together,

Why then don't you make these ornaments your necklaces?

So your jewelry and amulets might be made from them?

To adorn yourselves at dawn with glittering jewels?