لا تدرها فإنني غير صاح

لا تدرها فإنني غير صاح

رب راحٍ شربت من غير راح

رب راحٍ شربت من غير راح

Do not pass it round, for I am not sober.

She knows not that I am no reveler,

Many a draught of wine have I drunk without wine.

A passerby who drank without cheer,

كم صريعٍ لم يرشف الكأس يوماً

كم صريعٍ لم يرشف الكأس يوماً

صرعته كأس الهوى السفاح

صرعته كأس الهوى السفاح

How many a fallen man has never once sipped the cup,

How many slain never sipped from the cup,

yet the cup of murderous love has struck him down.

Slain by the deadly wine of passion sincere,

فأجرزها عن مغرم مستهام

فأجرزها عن مغرم مستهام

تبلت قلبه عيون الملاح

تبلت قلبه عيون الملاح

So withhold it from a lover lost in passion,

So spare me, o obsessed and crazed lover,

whose heart the eyes of beauties have ravaged.

Whose heart is marred by the eyes of the sincere,

ما صدفنا عن ودها علم اللَ

ما صدفنا عن ودها علم اللَ

ه ولسنا لهجرها في ارتياح

ه ولسنا لهجرها في ارتياح

We have not turned away from her love—God

Not ignorance of her love turned us away,

knows—and find no comfort in forsaking her.

Nor are we pleased to be estranged from the sincere,

غر أني لثمت ثغر مليح

غر أني لثمت ثغر مليح

أين منه مراشف الأقداح

أين منه مراشف الأقداح

But I have kissed a beauty's lips;

But I kissed a rosy lip, so sweet,

how can the lips of goblets compare with them?

Where is its like, o tipped cups of cheer?

ذا كذوب النضار والتبر لكن

ذا كذوب النضار والتبر لكن

ذاك أروى لغلة الملتاح

ذاك أروى لغلة الملتاح

This deceives with its pure gold and raw gold, but

This is fresh and pure, but that

that better slakes the parched one's burning thirst.

Is more soothing to the bonded sincere.