أراك على نهج البطالة ساعيا

أراك على نهج البطالة ساعيا

متى كنت يا قلبي عن الرشد غاويا

متى كنت يا قلبي عن الرشد غاويا

I see you striving along the path of idleness.

I see you following the path of idleness,

Since when, my heart, have you strayed from sound judgment?

When have you, my heart, been misguided?

ألست فؤادى سابقا قد وعدتنى

ألست فؤادى سابقا قد وعدتنى

بترك اتباع اللهو هل كنت ناسيا

بترك اتباع اللهو هل كنت ناسيا

Did you not, my heart, once promise me

Are you not, my heart, the one who promised me before,

to cease pursuing amusement? Have you forgotten?

To abandon frivolity? Were you forgetful?

أعد نظرا يا قلب واجتنب الهوى

أعد نظرا يا قلب واجتنب الهوى

فان الهوى معناه كونك هاويا

فان الهوى معناه كونك هاويا

Look again, O heart, and shun desire,

Reconsider, O heart, and avoid passion,

for desire means that you are falling.

For passion means you are fallen.

تعشقت ظبيا واعتقدت صلاحه

تعشقت ظبيا واعتقدت صلاحه

متى كنت يا قلبى عن الغيب داريا

متى كنت يا قلبى عن الغيب داريا

You fell in love with a gazelle and believed him virtuous;

You loved a gazelle and thought it virtuous,

since when, my heart, have you known the unseen?

When have you, my heart, known the unseen?

فوالله ما أدرى أتصبح ساخطا

فوالله ما أدرى أتصبح ساخطا

على وصله أم أنت تصبح راضيا

على وصله أم أنت تصبح راضيا

For, by God, I do not know whether you will be displeased

By Allah, I do not know if you will wake up angry,

at union with him, or whether you will be content.

At its connection, or wake up content.

وهب أنه يرضيك بالحسن وجهه

وهب أنه يرضيك بالحسن وجهه

فهل طبعه يا قلب تلقاه صافيا

فهل طبعه يا قلب تلقاه صافيا

And suppose his face pleases you with its beauty;

And if its beautiful face pleases you,

then will you find his nature pure, O heart?

Is its nature, O heart, really pure to you?

وها أنت يا قلبى اليه دعوتنى

وها أنت يا قلبى اليه دعوتنى

فاياك لى يوما تكن منه شاكيا

فاياك لى يوما تكن منه شاكيا

And now, my heart, you have called me to him;

And here you are, my heart, inviting me to it,

so beware of ever complaining to me about him,

Beware lest one day you complain about it.

ولومك ان ساءتك منه خليقة

ولومك ان ساءتك منه خليقة

على شيخك المعروف اذ كان هاديا

على شيخك المعروف اذ كان هاديا

and of laying blame, if some trait of his displeases you,

And if its manners displease you,

upon your well-known elder, since he was a guide.

Do not blame your wise old guide.

وان فزت يوما بالذى قد رجوته

وان فزت يوما بالذى قد رجوته

فبشراك يا قلبى بمن كنت لاقيا

فبشراك يا قلبى بمن كنت لاقيا

And if one day you attain what you have hoped for,

And if one day you attain what you hoped for,

then rejoice, my heart, in the one you have met.

Congratulations to you, my heart, for finding what you sought.

هنالك تحلو لي الحياة وأجتنى

هنالك تحلو لي الحياة وأجتنى

ثمار مسرات كما كنت راجيا

ثمار مسرات كما كنت راجيا

There life grows sweet for me, and I reap

There, life will be sweet for me and I will enjoy,

the fruits of joys, as I had hoped.

The fruits of joy that I hoped for.

على أن ربات الخدور غوادر

على أن ربات الخدور غوادر

وحسبك يغدرن العشير المصافيا

وحسبك يغدرن العشير المصافيا

Yet the ladies of secluded chambers are treacherous;

But the dwellers of tents are fickle,

and it is enough for you that they betray a devoted husband.

And it is enough that they betray the loyal.

فقد خانت الحرث بن عمرو هنيدة

فقد خانت الحرث بن عمرو هنيدة

وكان بها برا وصولا مواتيا

وكان بها برا وصولا مواتيا

For Hunaydah betrayed al-Harith ibn Amr,

For Harith bin Imru al-Qays betrayed Hinid,

though he was kind to her, devoted, and accommodating.

Though she was righteous and faithful to him.

وقد غدرت بابن الرسول جعيدة

وقد غدرت بابن الرسول جعيدة

وقد أطمعت يوما بما كان فانيا

وقد أطمعت يوما بما كان فانيا

And Juʿaydah betrayed the Messenger's son,

And Ju'ayda betrayed the son of the Messenger,

having once been enticed by what was fleeting.

Though she once hoped for what was fleeting.

وكم قد وفت منهن خود لبعلها

وكم قد وفت منهن خود لبعلها

ألا حبذا من كان منهن وافيا

ألا حبذا من كان منهن وافيا

And many a young woman among them has kept faith with her husband;

And how many of them have betrayed a loyal husband,

ah, how admirable is the one among them who is faithful!

If only there was one among them who was loyal!