أنسيا تجنبت الهوى أم تناسيا

أنسيا تجنبت الهوى أم تناسيا

وعمدا أضعت العمر أم كنت ساهيا

وعمدا أضعت العمر أم كنت ساهيا

Did you shun love through forgetfulness, or through feigned forgetting?

Did I forget love or did I neglect it

And did you waste your life deliberately, or were you heedless?

And deliberately waste my youth or was I oblivious

لعمرك أن الطبع والنفس والصبا

لعمرك أن الطبع والنفس والصبا

عليك لهم حق فكن أنت وافيا

عليك لهم حق فكن أنت وافيا

By your life, nature, the soul, and youth

By your life, nature, the soul, and youth

have a claim upon you; so be faithful in fulfilling it.

Have a right over you, so be faithful to them

ألست أرق الناس طبعا وهل ترى

ألست أرق الناس طبعا وهل ترى

رقيق حواشى الطبع الا معاطيا

رقيق حواشى الطبع الا معاطيا

Are you not the gentlest of people by nature, and do you see

Are you not the most gentle in nature? Do you see

anyone of tender disposition who does not share the cup?

A gentle nature except being sociable?

شبابك طاعات التصابى فريضة

شبابك طاعات التصابى فريضة

عليه فجهلا أن تفك التصابيا

عليه فجهلا أن تفك التصابيا

Your youth—the devotions of dalliance are a duty

Your youth's obedience is an obligation

upon it; what folly, then, to cast off dalliance!

So it is ignorance to avoid obedience

فعاط كؤوس اللهو أقمار أفقه

فعاط كؤوس اللهو أقمار أفقه

وكن لشمول الانس يا صاح حاسيا

وكن لشمول الانس يا صاح حاسيا

So share the cups of revelry with the moons of its horizon,

Drink cups of indulgence, moons of its horizon

and be a sipper of conviviality's wine, O friend.

And be embracing humanity, oh lively companion

ألست ترى غصن الصبا منك مورقا

ألست ترى غصن الصبا منك مورقا

وقمرى الهوى من فوقه لك داعيا

وقمرى الهوى من فوقه لك داعيا

Do you not see your branch of youth putting forth leaves,

Do you not see the branch of youth from you leafing

and love's turtledove calling to you from above it,

And the moon of passion calling you from above?

وان ظباء الخال حولك خلفة

وان ظباء الخال حولك خلفة

يردن حياض الوصل ان كنت ساقيا

يردن حياض الوصل ان كنت ساقيا

and that the gazelles of al-Khal, around you in succession,

If the gazelles of beauty surround you

come to drink at the pools of union, if you offer them drink?

They come to the meadow of union if you were a water-bearer

فجدد فدتك النفس أعياد صبوة

فجدد فدتك النفس أعياد صبوة

وكن فوق محراب المسرات راقيا

وكن فوق محراب المسرات راقيا

So renew—may my soul be your ransom—the festivals of youthful longing,

So renew, your soul's festivals of youth

and ascend above the sanctuary of delights.

And be above the altar of joy an elevator

وعانق قدود الغيد فى كل ملعب

وعانق قدود الغيد فى كل ملعب

وقبّل خدود تجن الامانيا

وقبّل خدود تجن الامانيا

And embrace the figures of graceful beauties in every pleasure-ground,

And embrace the breasts of gazelles in every playground

and kiss cheeks—you will reap your wishes.

And kiss cheeks that wish dreams

فلن يجتن زهر المسرات عاجز

فلن يجتن زهر المسرات عاجز

ولن يحتس اللذات من كان جافيا

ولن يحتس اللذات من كان جافيا

For no helpless man will pluck the blossoms of delight,

For no rose of joy withers from inability

nor will one who is unfeeling sip pleasures.

And no pleasures are tasted by one who is dry

وبادر فان العمر ميدان لذة

وبادر فان العمر ميدان لذة

وخيل الصبا فيه تكون عواديا

وخيل الصبا فيه تكون عواديا

And hasten, for life is a racecourse of pleasure,

And take the initiative as life is a playground of pleasure

and youth's horses gallop within it.

And the steeds of youth in it become accustomed

فلا خير فى عيش الفتى وحياته

فلا خير فى عيش الفتى وحياته

اذا لم يلاطف فى الغرام الغوانيا

اذا لم يلاطف فى الغرام الغوانيا

For no good lies in a young man's living and his life,

For there is no good in the life of a young man

if he does not treat beautiful women tenderly in love.

If he does not flirt with loves in coyness

لقد طال ما أرخيت فى حلبة الهوى

لقد طال ما أرخيت فى حلبة الهوى

عنان جواد النفس جهرا وخافيا

عنان جواد النفس جهرا وخافيا

Long have I loosened, in love's racecourse,

Long have I loosened in the arena of love

the reins of the soul's steed, openly and in secret.

The rein of the soul's steed openly and secretly

فكم روضة للهو غناء غضة

فكم روضة للهو غناء غضة

بها الغيد أزهار لها كنت جانيا

بها الغيد أزهار لها كنت جانيا

And how many a lush, fresh garden of revelry,

So how many meadows of passion I was

where graceful beauties were blossoms I used to gather!

Where flowers were blooming and I was a companion

فلا ظبية الا لها كنت قانصا

فلا ظبية الا لها كنت قانصا

ولا شادن إلا له كنت واليا

ولا شادن إلا له كنت واليا

So there was no gazelle but I was her hunter,

And no gazelle except I was its hunter

nor any fawn but I was his guardian.

And no branch except I was its governor

وما زلت خدنا للهوى دون أهله

وما زلت خدنا للهوى دون أهله

شهورا وأعواما مررن خواليا

شهورا وأعواما مررن خواليا

And I have remained love's intimate, apart from its devotees,

And I remained the cheek of passion without its people

for months and years now passed and gone.

Months and years passing neglected

فقل للذى أضحى عن اللهو صابئا

فقل للذى أضحى عن اللهو صابئا

وأمسى على ليل المراءات ساريا

وأمسى على ليل المراءات ساريا

So say to him who has turned apostate from revelry,

So say to one who became devout about indulgence

and now journeys through the night of ostentation:

And spent the night of disapproval lasting

تكبر وزد عجبا وكن أنت واثقا

تكبر وزد عجبا وكن أنت واثقا

بطاعاتك اللاتي بها كنت عاصيا

بطاعاتك اللاتي بها كنت عاصيا

Be arrogant, grow in conceit, and be confident

Be arrogant and increase wonder and be yourself certain

in your acts of obedience, through which you were disobedient.

With your devotions which you were with disobedient

وأما بنو الآداب فالله موئل

وأما بنو الآداب فالله موئل

لهم دون طاعات تكون معاصيا

لهم دون طاعات تكون معاصيا

But as for the sons of letters, God is a refuge

And as for the people of manners, for them is God

for them, rather than acts of obedience that are sins.

Without devotions that would be disobedient