كل يوم أريد أن أتحلى

كل يوم أريد أن أتحلى

باجتماع بكم وقصدي يؤخر

باجتماع بكم وقصدي يؤخر

Every day I wish to adorn myself

With your company, yet my wish is deferred.

كم تمنيت في زماني أحظى

كم تمنيت في زماني أحظى

بك والدهر بيننا يتعذر

بك والدهر بيننا يتعذر

How often in my life I have longed to be blessed

With you, while time makes excuses between us.

والليالي تقول لي بلسان

والليالي تقول لي بلسان

ذي بيان لكل قلب مكدر

ذي بيان لكل قلب مكدر

And the nights say to me in a tongue

Eloquent to every troubled heart:

أنت لما نأيت أكثرت لومي

أنت لما نأيت أكثرت لومي

لا تلمني فالاجتماع مقدر

لا تلمني فالاجتماع مقدر

“When you went far away, you heaped blame on me;

Do not blame me, for our meeting is ordained.”