متى رمضان ينقضى بسلام

متى رمضان ينقضى بسلام

فأحظى بمحبوب لديه مرامي

فأحظى بمحبوب لديه مرامي

When will Ramadan come to an end in peace,

so I may be with a beloved in whom lies all I seek?

فيا مرحبا بالفطر اذ كان موعدا

فيا مرحبا بالفطر اذ كان موعدا

لنا من حبيب طال فيه هيامي

لنا من حبيب طال فيه هيامي

So welcome, Eid al-Fitr, for it was a meeting promised

to us by a beloved for whom my passion has long endured.

فيا هل ترى هل للحبيب تشوق

فيا هل ترى هل للحبيب تشوق

اليّ كأشواقى له وغرامي

اليّ كأشواقى له وغرامي

And oh, I wonder: does the beloved feel longing

for me like my longings for him and my passionate love?

على ذلك المحبوب منى تحية

على ذلك المحبوب منى تحية

تليق به مصحوبة بسلامي

تليق به مصحوبة بسلامي

To that beloved, a greeting from me,

befitting him, accompanied by my salutations.